Revised Literal Translation

Psalms 67

To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song.chief…: or, overseer.

1Godאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430be mercifulיְחָנֵּ֥נוּye.cha.Ne.nuH2603unto us, and blessוִֽיבָרְכֵ֑נוּvi.va.re.Khe.nuH1288us; andcause his faceפָּנָ֖יוpa.NavH6440to shineיָ֤אֵ֥רya.'ErH215upon us;Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.

2That thy wayדַּרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khaH1870may be knownלָדַ֣עַתla.Da.'atH3045upon earthבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776,thy saving healthיְשׁוּעָתֶֽךָ׃ye.shu.'a.Te.khaH3444among all nationsגּ֝וֹיִ֗םgo.YimH1471.

3Let the peopleעַמִּ֥ים׀'a.MimH5971praiseיוֹד֖וּךָyo.Du.khaH3034thee, O Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430;let all the peopleעַמִּ֥ים'a.MimH5971praiseי֝וֹד֗וּךָyo.Du.khaH3034thee.

4O let the nationsלְאֻ֫מִּ֥יםle.'U.MimH3816be gladיִֽשְׂמְח֥וּyis.me.ChuH8055and sing for joyוִֽירַנְּנ֗וּvi.ra.ne.NuH7442:for thou shalt judgeתִשְׁפֹּ֣טtish.PotH8199the peopleH5971righteouslyמִישׁ֑וֹרmi.ShorH4334,and governתַּנְחֵ֣םtan.ChemH5148the nationsוּלְאֻמִּ֓ים׀u.le.'u.MimH3816upon earthבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776.Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.

5Let the peopleH5971praiseיוֹד֖וּךָyo.Du.khaH3034thee, O Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430;let all the peopleH5971praiseי֝וֹד֗וּךָyo.Du.khaH3034thee.

6Thenshall the earthאֶ֭רֶץ'E.retzH776yieldנָתְנָ֣הna.te.NahH5414her increaseיְבוּלָ֑הּye.vu.LahH2981; andGodH430, evenour own GodH430,shall blessיְ֝בָרְכֵ֗נוּye.va.re.Khe.nuH1288us.

7GodH430shall blessH1288us; and all the endsאַפְסֵי־'af.sei-H657of the earthH776shall fearוְיִֽירְא֥וּve.yi.re.'UH3372him.

To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song.chief…: or, overseer.

Commentaries on Psalms 67