Revised Literal Translation

Psalms 130

A Song of degrees.

1Out of the depthsמִמַּעֲמַקִּ֖יםmi.ma.'a.ma.KimH4615have I criedקְרָאתִ֣יךָke.ra.Ti.chaH7121unto thee, O Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

2Lordאֲדֹנָי֮'a.do.NaiH136,hearשִׁמְעָ֪הshim.'AhH8085my voiceבְק֫וֹלִ֥יve.Ko.LiH6963:let thine earsאָ֭זְנֶיךָ'A.ze.nei.khaH241be attentiveקַשֻּׁב֑וֹתka.shu.VotH7183to the voiceלְ֝ק֗וֹלle.KolH6963of my supplicationsתַּחֲנוּנָֽי׃ta.cha.nu.NaiH8469.

3If thou, Yahיָ֑הּYahH3050,shouldest markתִּשְׁמָר־tish.mor-H8104iniquitiesעֲוֹנ֥וֹתa.vo.NotH5771,O Lordאֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiH136,who shall standיַעֲמֹֽד׃ya.'a.ModH5975?

4But there isforgivenessהַסְּלִיחָ֑הha.se.li.ChahH5547with thee, that thou mayest be fearedתִּוָּרֵֽא׃ti.va.Re'H3372.

5I waitקִוִּ֣יתִיki.Vi.tiH6960for Yhwhיְ֭הוָהYah.wehH3068,my soulנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315doth waitקִוְּתָ֣הki.ve.TahH6960,and in his wordוְֽלִדְבָר֥וֹve.lid.va.RoH1697do I hopeהוֹחָֽלְתִּי׃ho.Chal.tiH3176.

6My soulנַפְשִׁ֥יnaf.ShiH5315waitethfor the Lordלַֽאדֹנָ֑יla.do.NaiH136more than they that watchמִשֹּׁמְרִ֥יםmi.sho.me.RimH8104for the morningלַ֝בֹּ֗קֶרla.Bo.kerH1242: I say, more thanthey that watchשֹׁמְרִ֥יםsho.me.RimH8104for the morningלַבֹּֽקֶר׃la.Bo.kerH1242.

7Let Israelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478hopeיַחֵ֥לya.ChelH3176in Yhwhיְה֫וָהYah.wehH3068:for with Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068there ismercyהַחֶ֑סֶדha.Che.sedH2617, and with him isplenteousוְהַרְבֵּ֖הve.har.BehH7235redemptionפְדֽוּת׃fe.DutH6304.

8And he shall redeemיִפְדֶּ֣הyif.DehH6299Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478from all his iniquitiesעֲוֹנֹתָֽיו׃'a.vo.no.TavH5771.

A Song of degrees.

Commentaries on Psalms 130