1Praise הַ֥לְלוּHa.luH1984Yahיָ֨הּ׀yahH3050.Praise הַֽלְל֣וּha.LuH1984ye Yhwhיְ֭הוָהYah.wehH3068from the heavensהַשָּׁמַ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064:praiseהַֽ֝לְל֗וּהוּha.Lu.huH1984him in the heightsבַּמְּרוֹמִֽים׃ba.me.ro.MimH4791.
2Praiseהַֽלְל֥וּהוּha.Lu.huH1984ye him, all his angelsמַלְאָכָ֑יוmal.'a.KhavH4397:praiseהַֽ֝לְל֗וּהוּha.Lu.huH1984ye him, all his hostצְבָאָֽיו׃tze.va.'ovH6635.
3Praiseהַֽ֭לְלוּהוּHa.lu.huH1984ye him, sunשֶׁ֣מֶשׁShe.meshH8121and moonוְיָרֵ֑חַve.ya.Re.achH3394:praiseהַ֝לְל֗וּהוּha.Lu.huH1984him, all ye starsכּ֥וֹכְבֵיKokh.veiH3556of lightאֽוֹר׃'orH216.
4Praiseהַֽ֭לְלוּהוּHa.lu.huH1984him, ye heavensשְׁמֵ֣יshe.MeiH8064of heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064,and ye watersוְ֝הַמַּ֗יִםve.ha.Ma.yimH4325that beabove the heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064.
5Let them praiseיְֽ֭הַֽלְלוּYe.ha.luH1984the nameשֵׁ֣םshemH8034of Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068:for he commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680,and they were createdוְנִבְרָֽאוּ׃ve.niv.Ra.'uH1254.
6He hath also stablishedוַיַּעֲמִידֵ֣םvai.ya.'a.mi.DemH5975them for everלָעַ֣דla.'AdH5703and everלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769:he hath madeנָ֝תַ֗ןna.TanH5414a decreeחָק־chok-H2706which shall not passיַעֲבֽוֹר׃ya.'a.VorH5674.
7Praiseהַֽלְל֣וּha.LuH1984Yhwhיְ֭הוָהYah.wehH3068from the earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,ye dragonsתַּ֝נִּינִ֗יםta.ni.NimH8577,and all deepsתְּהֹמֽוֹת׃te.ho.MotH8415:
9Mountainsהֶהָרִ֥יםhe.ha.RimH2022,and all hillsגְּבָע֑וֹתge.va.'otH1389;fruitfulפְּ֝רִ֗יpe.RiH6529treesעֵ֥ץ'etzH6086,and all cedarsאֲרָזִֽים׃'a.ra.ZimH730:
10Beastsהַֽחַיָּ֥הha.chai.YahH2416,and all cattleבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH929;creeping thingsרֶ֝֗מֶשׂRe.mesH7431,and flyingכָּנָֽף׃ka.NafH3671fowlוְצִפּ֥וֹרve.tzi.PorH6833:
11Kingsמַלְכֵי־mal.khei-H4428of the earthאֶ֭רֶץ'E.retzH776,and all peopleלְאֻמִּ֑יםle.'u.MimH3816;princesשָׂ֝רִ֗יםSa.RimH8269,and all judgesשֹׁ֥פְטֵיSho.fe.teiH8199of the earthאָֽרֶץ׃'A.retzH776:
12Both young menבַּחוּרִ֥יםba.chu.RimH970,and maidensבְּתוּל֑וֹתbe.tu.LotH1330;old menזְ֝קֵנִ֗יםze.ke.NimH2205,and childrenנְעָרִֽים׃ne.'a.RimH5288:
13Let them praiseיְהַלְל֤וּ׀ye.ha.LuH1984the nameשֵׁ֬םshemH8034of Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068:for his nameשְׁמ֣וֹshe.MoH8034alone is excellentנִשְׂגָּ֣בnis.GavH7682;his gloryה֝וֹד֗וֹho.DoH1935isabove the earthאֶ֥רֶץ'E.retzH776and heavenוְשָׁמָֽיִם׃ve.sha.Ma.yimH8064.
14He also exaltethוַיָּ֤רֶםvai.Ya.remH7311the hornקֶ֨רֶן׀Ke.renH7161of his peopleלְעַמּ֡וֹle.'a.MoH5971,the praiseתְּהִלָּ֤הte.hi.LahH8416of all his saintsחֲסִידָ֗יוcha.si.DavH2623; evenof the childrenלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121of Israelיִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478,a peopleעַֽם־'am-H5971near unto himקְרֹב֗וֹke.ro.VoH7138.Halleluהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984jahיָֽהּ׃YahH3050.
Commentaries