Revised Literal Translation

Psalms 46

To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth.for: or, of.

1Godאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430isour refugeמַחֲסֶ֣הma.cha.SehH4268and strengthוָעֹ֑זva.'OzH5797,a veryמְאֹֽד׃me.'OdH3966presentנִמְצָ֥אnim.Tza'H4672helpעֶזְרָ֥ה'ez.RahH5833in troubleבְ֝צָר֗וֹתve.tza.RotH6869.

2Therefore will not we fearנִ֭ירָאNi.ra'H3372,though the earthאָ֑רֶץ'A.retzH776be removedבְּהָמִ֣ירbe.ha.MirH4171,and though the mountainsהָ֝רִ֗יםha.RimH2022be carriedוּבְמ֥וֹטu.ve.MotH4131into the midstבְּלֵ֣בbe.LevH3820of the seaיַמִּֽים׃ya.MimH3220;

3Thoughthe watersמֵימָ֑יוmei.MavH4325thereof roarיֶהֱמ֣וּye.he.MuH1993andbe troubledיֶחְמְר֣וּyech.me.RuH2560, thoughthe mountainsH2022shakeיִֽרְעֲשֽׁוּ־yir.'a.shu-H7493with the swellingבְּגַאֲוָת֣וֹbe.ga.'a.va.ToH1346thereof.Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.

4There isa riverנָהָ֗רna.HarH5104,the streamsפְּלָגָ֗יוpe.la.GavH6388whereof shall make gladיְשַׂמְּח֥וּye.sa.me.ChuH8055the cityעִיר־'ir-H5892of Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430,the holyקְ֝דֹ֗שׁke.DoshH6918placeof the tabernaclesמִשְׁכְּנֵ֥יmish.ke.NeiH4908of the most Highעֶלְיֽוֹן׃el.YonH5945.

5GodH430isin the midstבְּ֭קִרְבָּהּBe.kir.bahH7130of her; she shall not be movedתִּמּ֑וֹטti.MotH4131:GodH430shall helpיַעְזְרֶ֥הָya'.ze.Re.haH5826her, and thatrightלִפְנ֥וֹתlif.NotH6437earlyבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242.

6The heathenג֭וֹיִםGo.yimH1471ragedהָמ֣וּha.MuH1993,the kingdomsמַמְלָכ֑וֹתmam.la.KhotH4467were movedH4131:he utteredנָתַ֥ןna.TanH5414his voiceבְּ֝קוֹל֗וֹbe.ko.LoH6963,the earthאָֽרֶץ׃'A.retzH776meltedתָּמ֥וּגta.MugH4127.

7Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֣וֹתtze.va.'otH6635iswith us; the Godאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430of Jacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290isour refugeמִשְׂגָּֽב־mis.gav-H4869.Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.

8ComeH3212,beholdחֲ֭זוּCha.zuH2372the worksמִפְעֲל֣וֹתmif.'a.LotH4659of YhwhH3068,what desolationsשַׁמּ֣וֹתsha.MotH8047he hath madeשָׂ֖םsamH7760in the earthבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

9He maketh warsמִלְחָמוֹת֮mil.cha.mOtH4421to ceaseמַשְׁבִּ֥יתmash.BitH7673unto the endקְצֵ֪הke.TzehH7097of the earthH776;he breakethיְ֭שַׁבֵּרYe.sha.berH7665the bowקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198,and cuttethH7112the spearחֲנִ֑יתcha.NitH2595in sunderH7112;he burnethיִשְׂרֹ֥ףyis.RofH8313the chariotעֲ֝גָל֗וֹתa.ga.LotH5699in the fireבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784.

10Be stillהַרְפּ֣וּhar.PuH7503,and knowוּ֭דְעוּU.de.'uH3045that I amGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430:I will be exaltedאָר֥וּם'a.RumH7311among the heathenבַּ֝גּוֹיִ֗םba.go.YimH1471,I will be exaltedאָר֥וּם'a.RumH7311in the earthH776.

11Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֣וֹתtze.va.'otH6635iswith us; the GodH430of Jacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290isour refugeמִשְׂגָּֽב־mis.gav-H4869.Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.

To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth.for: or, of.

Commentaries on Psalms 46