Revised Literal Translation
Matthew 13:38-42
38δὲdeG1161The fieldὁ ἀγρόςho agrosG3588G68isἐστινestinG1510the worldὁ κόσμος·ho kosmosG3588G2889;δὲdeG1161the goodτὸ καλὸνto kalonG3588G2570seedσπέρμα,spermaG4690οὗτοίhoutoiG3778areεἰσινeisinG1510the childrenοἱ υἱοὶhoi huioiG3588G5207of the kingdomτῆς βασιλείας·tēs basileiasG3588G932;butδὲdeG1161the taresτὰ ζιζάνιάta zizaniaG3588G2215areεἰσινeisinG1510the childrenοἱ υἱοὶhoi huioiG3588G5207of the wickedτοῦ πονηροῦ·tou ponērouG3588G4190one;
39δὲdeG1161The enemyἐχθρὸςechthrosG3588G2190that sowedσπείραςspeirasG3588G4687themαὐτάautaG846isἐστινestinG1510the devilδιάβολος·diabolosG3588G1228;δὲdeG1161the harvestθερισμὸςtherismosG3588G2326isἐστιν·estinG1510the endσυντέλειαsunteleiaG4930of the ageαἰῶνόςaiōnosG3588G165;andδὲdeG1161the reapersθερισταὶtheristaiG3588G2327areεἰσιν.eisinG1510the angelsἄγγελοίangeloiG32.
40AsὥσπερhōsperG5618thereforeοὖνounG3767the taresτὰ ζιζάνιαta zizaniaG3588G2215are gatheredσυλλέγεταιsullegetaiG4816andκαὶkaiG2532burnedκατακαίεται,katakaietaiG2618in the fireπυρὶpuriG4442;soοὕτωςhoutōsG3779shall it beἔσταιestaiG1510inἐνenG1722the endτῇ συντελείᾳtēa sunteleiaG3588G4930of thisG3778ageτοῦ αἰῶνοςtou aiōnosG3588G165.
41The Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444shall send forthἀποστελεῖaposteleiG649hisαὐτοῦ,autouG846angelsτοὺς ἀγγέλουςtous angelousG3588G32,andκαὶkaiG2532they shall gatherσυλλέξουσινsullexousinG4816out ofἐκekG1537hisαὐτοῦautouG846kingdomτῆς βασιλείαςtēs basileiasG3588G932allπάνταpantaG3956things that offendτὰ σκάνδαλαta skandalaG3588G4625,andκαὶkaiG2532τοὺςtousG3588them which doποιοῦνταςpoiountasG4160iniquityτὴν ἀνομίανtēn anomianG3588G458;
42AndκαὶkaiG2532shall castβαλοῦσινbalousinG906themαὐτοὺςautousG846intoεἰςeisG1519a furnaceτὴν κάμινονtēn kaminonG3588G2575of fireτοῦ πυρός·tou purosG3588G4442:thereἐκεῖekeiG1563shall beἔσταιestaiG1510wailingὁ κλαυθμὸςho klauthmosG3588G2805andκαὶkaiG2532gnashingὁ βρυγμὸςho brugmosG3588G1030of teethτῶν ὀδόντων.tōn odontōnG3588G3599.
Commentaries on Matthew 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries