Revised Literal Translation
Jude 1:17-25
17ButδὲdeG1161,belovedἀγαπητοί,agapētoiG27,rememberμνήσθητεmnēsthēteG3403yeὙμεῖςHumeisG4771the wordsῥημάτωνrhēmatōnG3588G4487which were spoken beforeG4302ofὑπὸhupoG5259the apostlesἀποστόλωνapostolōnG3588G652ofG3588G2962ourG1473LordκυρίουkuriouG3588G2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547;G3588
18How thatG3754they toldἔλεγονelegonG3004youὑμῖνhuminG4771there should beἔσονταιesontaiG1510mockersἐμπαῖκταιempaiktaiG1703inG1722theG5550lastἐσχάτουeschatouG2078timeχρόνουchronouG5550,who should walkπορευόμενοιporeuomenoiG4198afterκατὰkataG2596their ownἑαυτῶνhe'autōnG1438ungodlyτὰς ἀσεβειῶν.tas asebeiōnG3588G763lustsἐπιθυμίαςepithumiasG1939.G3754τῶνtōnG3588
20Butδέ,deG1161yeὑμεῖςhumeisG4771,belovedἀγαπητοί,agapētoiG27,building upἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesG2026yourselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438onG4102yourὑμῶνhumōnG4771most holyἁγιωτάτῃhagiōtatēG40faithπίστει,pisteiG4102,prayingπροσευχόμενοι,proseuchomenoiG4336inἐνenG1722theG4151HolyἁγίῳhagiōG40GhostG4151,τῇtēaG3588
21Keepτηρήσατε,tērēsateG5083yourselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438inἐνenG1722the loveἀγάπῃagapēG26of GodθεοῦtheouG2316,looking forπροσδεχόμενοιprosdechomenoiG4327the mercyἔλεοςeleosG3588G1656ofG3588G2962ourG1473LordκυρίουkuriouG3588G2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547untoεἰςeisG1519eternalαἰώνιον.aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222.
23AndG1161othersG3739saveσῴζετεsōzeteG4982withἐνenG1722fearφόβῳ,phobōG5401,pullingἁρπάζοντες,harpazontesG726themout ofἐκekG1537the fireπυρὸςpurosG3588G4442;hatingμισοῦντεςmisountesG3404evenκαὶkaiG2532the garmentχιτῶνα.¶chitōnaG5509spottedἐσπιλωμένονespilōmenonG4695byἀπὸapoG575the fleshσαρκὸςsarkosG3588G4561.G3588
24NowδὲdeG1161unto him that is ableδυναμένῳdunamenōG1410to keepφυλάξαιphulaxaiG5442youὑμᾶςhumasG4771from fallingἀπταίστουςaptaistousG679,andκαὶkaiG2532to presentστῆσαιstēsaiG2476youfaultlessἀμώμουςamōmousG299before the presenceκατενώπιονkatenōpionG2714ofG3588G1391hisαὐτοῦautouG846gloryδόξηςdoxēsG3588G1391withἐνenG1722exceeding joyἀγαλλιάσει,agalliaseiG20,G3588
Commentaries on Jude 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries