Revised Literal Translation
John 21:18-22
18VerilyἀμὴνamēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004unto theeG4771,WhenὅτεhoteG3753thou wastἦςēsG1510youngνεώτερος,neōterosG3501,thou girdedstἐζώννυεςezōnnuesG2224thyselfG4572,andκαὶkaiG2532walkedstπεριεπάτειςperiepateisG4043whitherὅπουhopouG3699thou wouldestἤθελες.ēthelesG2309:butδὲdeG1161whenὅτανhotanG3752thou shalt be oldγηράσῃς,gērasēsG1095,thou shalt stretch forthἐκτενεῖςekteneisG1614thyG4771handsτὰς χεῖράςtas cheirasG3588G5495,andκαὶkaiG2532anotherἄλλοςallosG243shall girdζώσειzōseiG2224theeG4771,andκαὶkaiG2532carryοἴσειoiseiG5342theewhitherὅπουhopouG3699thou wouldestθέλεις.theleisG2309notοὐouG3756.
19δὲdeG1161ThisτοῦτοtoutoG3778spake heG3004,signifyingσημαίνωνsēmainōnG4591by whatποίῳpoiōG4169deathθανάτῳthanatōG2288he should glorifyδοξάσειdoxaseiG1392Godτὸν θεόν.ton theonG3588G2316.AndκαὶkaiG2532when he had spokenG3004thisτοῦτοtoutoG3778,he saithG3004unto himαὐτῷ·autōG846,FollowἀκολούθειakoloutheiG190meG1473.
20ThenG1161Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588G4074,turning aboutἘπιστραφεὶςEpistrapheisG1994,seethβλέπειblepeiG991the discipleτὸν μαθητὴνton mathētēnG3588G3101whomὃνhonG3739Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424lovedἠγάπαēgapaG25followingἀκολουθοῦνταakolouthountaG190;whichὃςhosG3739alsoκαὶkaiG2532leanedἀνέπεσενanepesenG377onἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846breastτῷ στῆθοςtō stēthosG3588G4738atἐνenG1722supperδείπνῳ τὸdeipnō toG3588G1173,andκαὶkaiG2532saidG3004,Lordκύριε,kurieG2962,whichτίςtisG5101isἐστινestinG1510he thatὁhoG3588betrayethπαραδιδούςparadidousG3860theeσε;seG4771?
Commentaries on John 21
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries