Revised Literal Translation
John 20:2-8
2τὸνtonG3588ThenοὖνounG3767she runnethτρέχειtrecheiG5143,andκαὶkaiG2532comethἔρχεταιerchetaiG2064toπρὸςprosG4314SimonΣίμωναSimōnaG4613PeterΠέτρονPetronG4074,andκαὶkaiG2532toπρὸςprosG4314the otherἄλλονallonG243discipleμαθητὴνmathētēnG3101,whomὃνhonG3739Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424lovedἐφίλειephileiG5368,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,They have taken awayἦρανēranG142the Lordτὸν κύριονton kurionG3588G2962out ofἐκekG1537the sepulchreτοῦ μνημείου,tou mnēmeiouG3588G3419,andκαὶkaiG2532we knowG1492notοὐκoukG3756whereποῦpouG4226they have laidἔθηκανethēkanG5087himαὐτόν.¶autonG846.
4οἱhoiG3588ὁhoG3588SoδὲdeG1161they ranἔτρεχονetrechonG5143bothδύοduoG1417togetherὁμοῦ·homouG3674:andκαὶkaiG2532the otherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101did outrunπροέδραμενproedramenG4390τάχιονtachionG5032Peterτοῦ Πέτρουtou PetrouG3588G4074,andκαὶkaiG2532cameἦλθενēlthenG2064firstπρῶτοςprōtosG4413toεἰςeisG1519the sepulchreτὸ μνημεῖον,to mnēmeionG3588G3419.
6ThenοὖνounG3767comethἜρχεταιErchetaiG2064SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074followingἀκολουθῶνakolouthōnG190himαὐτῷautōG846,andG2532wentεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519the sepulchreτὸ μνημεῖον,to mnēmeionG3588G3419,andG2532seethθεωρεῖtheōreiG2334the linen clothesτὰ ὀθόνιαta othoniaG3588G3608lieκείμεναkeimenaG2749,
7AndκαὶkaiG2532the napkinτὸ σουδάριονto soudarionG3588G4676,thatὃhoG3739wasἦνēnG1510aboutἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846headτῆς κεφαλῆςtēs kephalēsG3588G2776,notοὐouG3756lyingκείμενονkeimenonG2749withμετὰmetaG3326the linen clothesτῶν ὀθονίωνtōn othoniōnG3588G3608,butἀλλὰallaG235wrapped togetherἐντετυλιγμένονentetuligmenonG1794inεἰςeisG1519ἕναhenaG1520a placeτόπον.¶toponG5117by itselfχωρὶςchōrisG5565.
8ThenΤότεToteG5119went inεἰσῆλθενeisēlthenG1525alsoκαὶkaiG2532οὖνounG3767that otherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101,whichὁhoG3588cameἐλθὼνelthōnG2064firstπρῶτοςprōtosG4413toεἰςeisG1519the sepulchreὁ μνημεῖονho mnēmeionG3588G3419,andκαὶkaiG2532he sawG3708,andκαὶkaiG2532believedἐπίστευσεν·episteusenG4100.τὸtoG3588
Commentaries on John 20
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries