Revised Literal Translation
John 20:17-20
17JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424saithG3004unto herαὐτῇautēaG846,TouchG680meG1473notμήmēG3361;forγὰρgarG1063I amG305not yetοὔπωoupōG3768ascendedἀναβέβηκαanabebēkaG305toπρὸςprosG4314myG1473FatherπατέραpateraG3588G3962:butδὲdeG1161goπορεύουporeuouG4198toπρὸςprosG4314myG1473brethrenἀδελφούςadelphousG3588G80,andκαὶkaiG2532sayλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,I ascendἀναβαίνωanabainōG305untoπρὸςprosG4314myG1473FatherπατέραpateraG3588G3962,andκαὶkaiG2532yourὑμῶνhumōnG4771FatherπατέραpateraG3962;andκαὶkaiG2532tomyG1473GodθεόνtheonG2316,andκαὶkaiG2532yourὑμῶν.¶humōnG4771GodθεὸνtheonG2316.
18MaryΜαριὰμMariamG3137Magdaleneἡ Μαγδαληνὴhē MagdalēnēG3588G3094cameἜρχεταιErchetaiG2064and toldG518the disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588G3101thatὅτιhotiG3754she had seenἑώρακαhe'ōrakaG3708the Lordτὸν κύριον,ton kurionG3588G2962,andκαὶkaiG2532thathe had spokenG3004these thingsταῦταtautaG3778unto herαὐτῇ.¶autēaG846.
19G3588G3588G3588ThenοὖνounG3767the sameἐκείνῃekeinēG1565dayἡμέρᾳhēmeraG3588G2250at eveningὀψίαςopsiasG3798,beingΟὔσηςOusēsG1510the firstμιᾷmiaG1520dayof the weekσαββάτωνsabbatōnG3588G4521,whenκαὶkaiG2532the doorsθυρῶνthurōnG3588G2374were shutκεκλεισμένωνkekleismenōnG2808whereὅπουhopouG3699the disciplesμαθηταὶmathētaiG3588G3101wereἦσανēsanG1510assembledG4863forδιὰdiaG1223fearφόβονphobonG3588G5401of the JewsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,cameἦλθενēlthenG2064JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424andκαὶkaiG2532stoodἔστηestēG2476inεἰςeisG1519the midstμέσονmesonG3319,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,PeaceεἰρήνηeirēnēG1515beunto youὑμῖν.huminG4771.
20AndκαὶkaiG2532when he hadG3778soG3778saidG3004,he shewedἔδειξενedeixenG1166unto themG846hishandsτὰς χεῖραςtas cheirasG3588G5495andκαὶkaiG2532hisG846sideτὴν πλευρὰνtēn pleuranG3588G4125.ThenοὖνounG3767wereG5463the disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101gladG5463,when they sawG3708the Lordτὸν κύριον.¶ton kurionG3588G2962.
Commentaries on John 20
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries