Revised Literal Translation
John 14:21-24
21He thatὉHoG3588hathἔχωνechōnG2192myG1473commandmentsτὰς ἐντολάςtas entolasG3588G1785,andκαὶkaiG2532keepethτηρῶνtērōnG5083themαὐτάς,autasG846,heἐκεῖνόςekeinosG1565it isἐστινestinG1510thatὁhoG3588lovethἀγαπῶνagapōnG25meG1473:andδὲdeG1161he thatὁhoG3588lovethἀγαπῶνagapōnG25meG1473shall be lovedἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaiG25ofὑπὸhupoG5259myG1473Fatherτοῦ πατρόςtou patrosG3588G3962,andκἀγὼkagōkaiG2532IG1473will loveἀγαπήσωagapēsōG25himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532will manifestἐμφανίσωemphanisōG1718myselfG1683to himαὐτῷautōG846.
22JudasἸούδαςIoudasG2455saithΛέγειLegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,notοὐχouchG3756Iscariotὁ Ἰσκαριώτης·ho IskariōtēsG3588G2469,Lordκύριε,kurieG2962,howτίtiG5101is itγέγονενgegonenG1096thatὅτιhotiG3754thou wiltμέλλειςmelleisG3195manifestἐμφανίζεινemphanizeinG1718thyselfG4572unto usG1473,andG2532notοὐχὶouchiG3780unto the worldτῷ κόσμῳ;¶tō kosmōG3588G2889?
23JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611andκαὶkaiG2532saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,IfἐάνeanG1437a manτιςtisG5100loveἀγαπᾷagapaG25meG1473,he will keepτηρήσει,tērēseiG5083myG1473wordsλόγονlogonG3588G3056:andκαὶkaiG2532myG1473FatherπατήρpatērG3588G3962will loveἀγαπήσειagapēseiG25himαὐτόν,autonG846,andκαὶkaiG2532we will comeἐλευσόμεθαeleusomethaG2064untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532makeποιησόμεθα.poiēsomethaG4160our abodeμονὴνmonēnG3438withπαρ᾽par᾽G3844himαὐτῷautōG846.
24ὁhoG3588He thatτοὺςtousG3588lovethἀγαπῶνagapōnG25meG1473notμὴmēG3361keepethτηρεῖ·tēreiG5083notοὐouG3756myG1473sayingsλόγους ὁlogous hoG3588G3056:andκαὶkaiG2532the wordλόγος τοῦlogos touG3588G3056whichὃνhonG3739ye hearἀκούετεakoueteG191isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756mineG1699,butἀλλὰallaG235the Father’sπατρός.¶patrosG3962which sentπέμψαντόςpempsantosG3992meG1473.
Commentaries on John 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries