Revised Literal Translation
Acts 1:16-20
16G3588G3588MenἄνδρεςandresG435andbrethrenἀδελφοί,adelphoiG80,thisG3778scriptureγραφὴνgraphēnG3588G1124must needsἔδειedeiG1163have been fulfilledπληρωθῆναιplērōthēnaiG4137,whichἣνhēnG3739theG3588G4151HolyἅγιονhagionG40GhostG3588G4151byδιὰdiaG1223the mouthστόματοςstomatosG4750of DavidΔαυὶδDauidG1138spake beforeπροεῖπενproeipenG4302concerningπερὶperiG4012JudasἸούδαIoudaG2455,which wasγενομένουgenomenouG1096guideὁδηγοῦhodēgouG3595to them that tookσυλλαβοῦσινsullabousinG3588G4815JesusἸησοῦν·IēsounG3588G2424.
18μὲνmenG3303NowοὖνounG3767this manοὗτοςhoutosG3778purchasedἐκτήσατοektēsatoG2932a fieldχωρίονchōrionG5564withἐκekG1537the rewardμισθοῦmisthouG3588G3408of iniquityἀδικίας,adikiasG3588G93;andκαὶkaiG2532fallingγενόμενοςgenomenosG1096headlongπρηνὴςprēnēsG4248,he burst asunderἐλάκησενelakēsenG2997in the midstμέσοςmesosG3319,andκαὶkaiG2532allπάνταpantaG3956hisαὐτοῦ,autouG846bowelsσπλάγχναsplagchnaG3588G4698gushed outἐξεχύθηexechuthēG1632.
19τοῖςtoisG3588τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532it wasἐγένετοegenetoG1096knownγνωστὸνgnōstonG1110unto allπᾶσινpasinG3956the dwellersκατοικοῦσινkatoikousinG2730at JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419;insomuch asὥστεhōsteG5620thatἐκεῖνοekeinoG1565fieldχωρίον τῇchōrion tēaG3588G5564is calledκληθῆναιklēthēnaiG2564intheirαὐτῶνautōnG846properἰδίᾳidiaG2398tongueδιαλέκτῳdialektōG1258,AceldamaἉκελδαμάχHakeldamachG184,thatτοῦτ᾽tout᾽G3778is to sayἔστινestinG1510,The fieldχωρίονchōrionG5564of bloodαἵματος.aimatosG129.
20ἡhēG3588ForγὰρgarG1063it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125inἐνenG1722the bookβίβλῳbiblōG976of Psalmsψαλμῶν·psalmōnG5568,LetG1096hisαὐτοῦautouG846habitationἔπαυλις ὁepaulis hoG3588G1886beG1096desolateἔρημοςerēmosG2048,andκαὶkaiG2532letἔστωestōG1510noμὴmēG3361man dwellκατοικῶνkatoikōnG2730thereinἐνenG1722:αὐτῇ,autēaG846andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846bishoprickτὴν ἐπισκοπὴνtēn episkopēnG3588G1984letG2983anotherἕτερος.heterosG2087takeλαβέτωlabetōG2983.
Commentaries on Acts 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries