Ostervald
Matthieu 17:27
27Mais afin que nous ne les scandalisions point, va-t'en à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui se prendra ; et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu trouveras un statère ; prends-le, et le leur donne pour moi et pour toi.
Matthieu 17:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l’hameçon, et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, pour ne pas les choquer, va au lac, jette l'hameçon et tire le premier poisson qui viendra; ouvre-lui la bouche et tu trouveras de l’argent. Prends-le et donne-le-leur pour moi et pour toi.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
Contexte de Matthieu 17:27
25Il dit : Oui. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint et lui dit : Que t'en semble, Simon ? Les rois de la terre, de qui tirent-ils des tributs ou des impôts ? Est-ce de leurs enfants, ou des étrangers ? 26Pierre dit : C'est des étrangers. Jésus lui répondit : Les enfants en sont donc exempts. Mais afin que nous ne les scandalisions point, va-t'en à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui se prendra ; et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu trouveras un statère ; prends-le, et le leur donne pour moi et pour toi.
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:27 mot à mot
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα. ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- pourἵναhina · afin queG2443
- pasμήmē · ne pasG3361
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- scandaliserσκανδαλίζωskandalizō · faire trébucherG4624
- vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- àεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- jetteβάλλωballō · jeterG906
- hameçonἄγκιστρονagkistron · hameçonG44
- etκαίkai · etG2532
- tireαἴρωairō · souleverG142
- premierπρῶτονprōton · premièrementG4412
- poissonἰχθύςichthus · poissonG2486
- viendraἀναβαίνωanabainō · monterG305
- ouvreἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- trouverasεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- statèreστατήρstatēr · statèreG4715
- Prendsλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- leἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pourἀντίanti · pourG473
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Matthieu 17:27
- Matthieu 15:12Alors ses disciples s'approchant, lui dirent : N'as-tu pas remarqué que les Pharisiens ont été scandalisés quand ils ont ouï ce discours ?
- Romains 14:21Il vaut mieux ne manger point de chair, ne boire point de vin, et s'abstenir de tout ce qui peut faire tomber ton frère, ou le scandaliser, ou l'affaiblir.
- Romains 15:1Nous devons donc, nous qui sommes plus forts, supporter les infirmités des faibles, et non pas chercher notre propre satisfaction.
- 1 Corinthiens 8:9Mais prenez garde que cette liberté que vous avez, ne soit en quelque manière en scandale à ceux qui sont faibles.
- 1 Corinthiens 9:19Car, quoique je sois libre à l'égard de tous, je me suis assujetti à tous, afin de gagner plus de personnes.
- 1 Corinthiens 10:32Conduisez-vous de sorte que vous ne donniez aucun scandale, ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Eglise de Dieu;
- 2 Corinthiens 6:3Nous ne donnons aucun scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit point blâmé.
- 1 Thessaloniciens 5:22Abstenez-vous de tout ce qui a quelque apparence de mal.
- Genèse 1:28Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Croissez et multipliez, et remplissez la terre, et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout animal qui se meut sur la terre.
- 1 Rois 17:4Tu boiras au torrent, et j'ai commandé aux corbeaux de t'y nourrir.
- Psaumes 8:8Les brebis et les bœufs, tous ensemble, et même les bêtes des champs;
- Jonas 2:10Mais moi, je t'offrirai des sacrifices avec chant de louange, j'accomplirai les vœux que j'ai faits. Le salut est de l'Éternel!
- Hébreux 2:7Tu l'as fait un peu inférieur aux anges; tu l'as couronné de gloire et d'honneur; et tu l'as établi sur les ouvrages de tes mains;
- 2 Corinthiens 8:9Car vous savez quelle a été la charité de notre Seigneur Jésus-Christ qui, étant riche, s'est fait pauvre pour vous, afin que par sa pauvreté vous fussiez rendus riches.
- Jacques 2:5Ecoutez, mes chers frères; Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres de ce monde qui sont riches en la foi et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?
Commentaires sur Matthieu 17:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Depeur que nous ne soyons - en les offensant - une pierre d'achoppement pour les prêtres ou les dirigeants des Juifs, je paierai le tribut - va à la mer - jette un hameçon et prends le premier poisson - tu trouveras une pièce d'argent, στατηρα , un stater. Cette pièce d'argent avait une valeur égale à quatre drachmes, ou deux shekels, (cinq shillings de notre argent), et était donc suffisante pour payer le tribut pour notre Seigneur et Pierre, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-27Versets 24-27 Et quand ils furent arrivés à Capharnaüm - Voir les notes à Matthieu 4:13. Ceux qui recevaient le tribut - Dans l'original, il s'agit de ceux qui recevaient la didrachme, ou double drachme. La drachme était une pièce grecque qui valait environ quinze cents (7 1/2 d.) en monnaie britannique. La didrachme, ou double drachme, était une pièce d'argent égale à la drachme attique, et, à l'époque de Josèphe, égale au demi-shekel juif, soit environ…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-27Pierre était fermement convaincu que son Maître était prêt à respecter la loi en vigueur, au sujet de l’impôt mentionné dans ce texte. Christ prit la parole le premier, pour donner la preuve à l’apôtre, qu'aucune pensée ne pouvait Lui être dissimulée. Nous ne devons jamais négliger notre devoir, par crainte d'offenser qui que ce soit ; nous devons, par contre, renoncer parfois à nos propres intérêts ici-bas, plutôt que de choquer quelqu’un. Comment cet…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires