Ostervald
Hébreux 2:7
7Tu l'as fait un peu inférieur aux anges; tu l'as couronné de gloire et d'honneur; et tu l'as établi sur les ouvrages de tes mains;
Hébreux 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu l’as abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, Tu l’as couronné de gloire et d’honneur,
- Bible Segond 21 (S21)Tu l'as abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, tu l'as couronné de gloire et d'honneur [et tu lui as donné la domination sur ce que tes mains ont fait],
- Bible du Semeur (BDS)Tu l’as abaissé pour un peu de temps |au-dessous des anges, tu l’as couronné de gloire et d’honneur ,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu l'as abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges,Tu l'as couronné de gloire et d'honneur,
Contexte de Hébreux 2:7
5Car il n'a point soumis aux anges le monde à venir dont nous parlons. 6Et quelqu'un a rendu ce témoignage dans un endroit de l'Ecriture, disant: Qu'est-ce de l'homme, que tu te souviennes de lui, et du fils de l'homme, que tu en prennes soin? Tu l'as fait un peu inférieur aux anges; tu l'as couronné de gloire et d'honneur; et tu l'as établi sur les ouvrages de tes mains; 8Tu as mis toutes choses sous ses pieds. Or, Dieu lui ayant assujetti toutes choses, il n'a rien laissé qui ne lui soit assujetti; cependant, nous ne voyons point encore maintenant que toutes choses lui soient assujetties. 9Mais nous voyons couronné de gloire et d'honneur ce Jésus, qui a été fait pour un peu de temps inférieur aux anges, par la mort qu'il a soufferte, afin que par la grâce de Dieu il souffît la mort pour tous.
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:7 mot à mot
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- abaisséἐλαττόωelattoō · diminuerG1642
- peuβραχύςbrachus · petitG1024
- tempsτιςtis · quelqu'unG5100
- desπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- couronnéστεφανόωstephanoō · couronnerG4737
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- etκαίkai · etG2532
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
Références croisées de Hébreux 2:7
Commentaires sur Hébreux 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tu l'as fait un peu plus bas que les anges - Nous devons à nouveau avoir recours à l'original dont est tirée cette citation : מאלהים מעט ותחסרהו vattechasserehu meat meelohim. Si cela est dit de l'homme tel qu'il est sorti des mains de son Créateur, cela le place à la tête de toutes les œuvres de Dieu ; car la traduction littérale est : Tu l'as rendu inférieur à Dieu. Et cela est prouvé par le fait qu'il a été fait à l'image et à la ressemblance de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tu l'as rendu un peu inférieur aux anges - Marge : "Un peu inférieur à" Le grec peut signifier ici un peu inférieur en rang, ou inférieur pour un peu de temps. Mais le sens probable est qu'il s'agit d'une infériorité de rang. Tel est le sens évident de ce mot dans le Psaume 8:1-9, d'où il est cité. Le sens est que Dieu a fait l'homme un peu inférieur aux anges en termes de rang. Il était inférieur, mais Dieu l'avait quand même élevé presque jusqu'à leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Ni l’état présent de l’église, ni même sa position, lors de sa complète restauration ne seront laissés au gouvernement des anges, lorsque le « prince de ce monde » aura été jeté dans les ténèbres et que les puissances de la terre auront laissé place au Royaume de Christ : ce Dernier prendra possession de Son grand pouvoir, et Il règnera, Lui seul. Comment Dieu a-t-il pu éprouver autant de Miséricorde à l’égard des hommes, en leur donnant Christ ici-bas ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Ici, l'auteur désigne littéralement "lui". Ce terme désigne l'humanité de manière générale et s'applique spécifiquement au Christ (voir la note d'étude sur 2.6–8). Le Christ est devenu un peu inférieur aux anges (ou inférieur aux anges pour un peu de temps seulement), comme les autres êtres humains (voir aussi Ph 2.5–8). En raison de sa souffrance, il a été couronné de gloire et d'honneur (voir Hé 2.9 ; Ph 2.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires