Nouvelle Français courant
Actes 8:31
31L'homme répondit : « Comment pourrais-je comprendre, si personne ne me guide ? » Et il invita Philippe à monter sur le char pour s'asseoir à côté de lui.
Actes 8:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide ? Et il invita Philippe à monter et à s’asseoir avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)L’homme répondit: «Comment le pourrais-je, si personne ne me l'explique?» et invita Philippe à monter et à s'asseoir avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)– Comment le pourrais-je, répondit-il, si je n’ai personne pour me l’expliquer ? Et il invita Philippe à monter s’asseoir à côté de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Comment le pourrais-je, si quelqu'un ne me guide? Et il invita Philippe à monter et à s'asseoir avec lui.
Contexte de Actes 8:31
29L'Esprit saint dit à Philippe : « Va rejoindre ce char. » 30Philippe s'en approcha en courant et entendit l'Éthiopien qui lisait le livre du prophète Ésaïe. Il lui demanda : « Comprends-tu ce que tu lis ? » L'homme répondit : « Comment pourrais-je comprendre, si personne ne me guide ? » Et il invita Philippe à monter sur le char pour s'asseoir à côté de lui. 32Le passage de l'Écriture qu'il lisait était celui-ci : « Il a été comme un mouton qu'on mène à l'abattoir, comme un agneau qui reste muet devant celui qui le tond. Il n'a pas ouvert la bouche. 33Il a été humilié et son droit a été bafoué. Qui parlera de ses descendants ? Car on a mis fin à sa vie sur la terre. »
Lire Actes 8 en entierActes 8:31 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν· πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μή τις με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- réponditεἶπονepō · direG2036
- ·γάρgar · carG1063
- Commentπῶςpōs · comment ?G4459
- pourraisἄνan · siG302
- pourraisδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- neμήmē · ne pasG3361
- meμέme · meG3165
- guideὁδηγέωhodēgeō · guiderG3594
- Etτεte · et/tant... queG5037
- invitaπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- monterἀναβαίνωanabainō · monterG305
- asseoirκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 8:31
- Psaumes 25:8Le Seigneur est si bon et si juste qu'il montre aux coupables le chemin à suivre.
- Psaumes 73:16J'ai essayé de comprendre ; mais tout cela m'a paru difficile,
- Proverbes 30:2« Oui, je suis trop stupide pour un homme, je n'ai même pas l'intelligence d'un être humain.
- Ésaïe 29:18Ce jour-là, les sourds entendront ce qui est dit dans le livre et, sortant de l'obscurité et des ténèbres, les aveugles se mettront à voir.
- Ésaïe 35:8C'est là qu'il y aura une route qu'on nommera “le chemin réservé”. Aucun impur n'y passera, aucun idolâtre n'y rôdera. Elle sera destinée au peuple du Seigneur quand il se mettra en marche.
- Matthieu 18:3et dit : « Je vous le déclare, c'est la vérité : si vous ne changez pas pour devenir comme des enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux.
- Marc 10:15Je vous le déclare, c'est la vérité : celui qui ne reçoit pas le règne de Dieu comme un enfant ne pourra pas y entrer. »
- Romains 10:14Mais comment feront-ils appel à lui sans avoir mis leur foi en lui ? Et comment mettraient-ils leur foi en lui sans en avoir entendu parler ? Et comment en entendront-ils parler si personne ne l'annonce ?
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne se trompe lui-même : si l'un d'entre vous pense être sage du point de vue de ce monde, qu'il devienne fou afin d'être réellement sage.
- 1 Corinthiens 8:2Celui qui s'imagine connaître quelque chose ne connaît pas encore comme il devrait connaître.
- 1 Corinthiens 14:36Ou bien serait-ce de chez vous que la parole de Dieu est venue ? ou serait-ce à vous seuls qu'elle est parvenue ?
- Jacques 1:10et que le frère ou la sœur qui est riche soit fier parce que Dieu l'abaisse. La personne riche passera comme la fleur des champs :
- 1 Pierre 2:1Rejetez donc toute forme de méchanceté, toute ruse, ainsi que l'hypocrisie, la jalousie et les calomnies.
- 2 Rois 5:9Naaman vint avec son char et ses chevaux, et il se tenait devant la porte de la maison d'Élisée.
- 2 Rois 10:15Un peu plus loin, Jéhu trouva Yonadab, fils de Rékab, qui venait à sa rencontre. Jéhu le salua et lui dit : « Es-tu loyal envers moi, comme je le suis envers toi ? » – « Oui ! » répondit Yonadab. « Eh bien, serrons-nous la main ! » déclara Jéhu. Ils se serrèrent la main, puis Jéhu le fit monter près de lui sur son char :
Commentaires sur Actes 8:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Comment le pourrais-je, si ce n'est en me laissant guider par un homme ? - Ce n'est pas une preuve que "les Ecritures ne peuvent être comprises sans un interprète autorisé", comme l'affirment certains auteurs papistes. Comment l'eunuque pouvait-il savoir quoi que ce soit de la dispensation de l'Évangile, à laquelle se réfère cette Écriture ? Cette dispensation ne lui avait pas encore été annoncée ; il ne savait rien de Jésus. Mais là où cette dispensation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Et il dit - Il s'agit d'une reconnaissance générale de son besoin de direction. Cela dénote un état d'esprit humble. C'était aussi une reconnaissance qui provenait probablement de ce passage particulier qu'il lisait. Il ne comprenait pas comment ce passage pouvait s'appliquer au Messie, comment la description de son humiliation et de sa condamnation pouvait être conciliée avec l'idée répandue qu'il était un prince et un conquérant . Paul exprime le même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-40Philippe a obéi à la direction du Saint-Esprit, puis a saisi l'occasion de partager le message de la Bonne Nouvelle avec un eunuque sur la route de Jérusalem à Gaza. Cet incident montre la remarquable efficacité de Philippe en tant qu'évangéliste et apologète chrétien, dans son service pour le Christ et dans son engagement à apporter la Bonne Nouvelle à tous. Il le fait sans tenir compte de la classe sociale ou de l'ethnie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires