14Siאִם־'im-H518jeוְלֹ֖אve.Lo'H3808doisvivreחָ֑יChaiH2416encoreעוֹדֶ֣נִּיo.De.niH5750,וְלֹֽא־ve.lo'-H3808veuilleuserתַעֲשֶׂ֧הta.'a.SehH6213enversmoiעִמָּדִ֛י'i.ma.DiH5978de labontéחֶ֥סֶדChe.sedH2617de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068; et si jemeursאָמֽוּת׃'a.MutH4191וְלֹ֥אve.Lo'H3808,
15neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808retireתַכְרִ֧תtakh.RitH3772jamaisעוֹלָ֑םo.LamH5769tabontéחַסְדְּךָ֛chas.de.KhaH2617enversעַד־'ad-H5704mamaisonבֵּיתִ֖יbei.TiH1004,pasוְלֹ֗אve.Lo'H3808même lorsque l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068retrancheraבְּהַכְרִ֤תbe.hakh.RitH3772chacunאִ֕ישׁ'ishH376desennemisאֹיְבֵ֣י'o.ye.VeiH341deמֵעִ֥םme.'ImH5973Davidדָוִ֔דda.VidH1732dedessusמֵעַ֖לme.'AlH5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH127.
16CarJonathanיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanH3083a faitallianceוַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.RotH3772avecעִם־'im-H5973lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732. Que l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068tireוּבִקֵּ֣שׁu.vi.KeshH1245vengeanceמִיַּ֖דmi.YadH3027desennemisאֹיְבֵ֥י'o.ye.VeiH341deDavidדָוִֽד׃da.VidH1732!
Commentaires