Romains 9:11

Romains 9:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)car, quoique les enfants ne fussent pas encore nés et qu’ils n’eussent fait ni bien ni mal, -afin que le dessein d’élection de Dieu subsistât, sans dépendre des œuvres, et par la seule volonté de celui qui appelle, -
• Bible Segond 21 (S21)les enfants n'étaient pas encore nés et n'avaient donc fait ni bien ni mal – afin que le plan de Dieu subsiste, conformément à son choix et sans dépendre des œuvres mais de celui qui appelle –
• Bible du Semeur (BDS)Or, Dieu a un plan qui s’accomplit selon son libre choix et qui dépend, non des actions des hommes, mais uniquement de la volonté de celui qui appelle. Et pour que ce plan demeure, c’est avant même la naissance de ces enfants, et par conséquent avant qu’ils n’aient fait ni bien ni mal, que Dieu dit à Rébecca : L’aîné sera assujetti au cadet.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car les enfants n'étaient pas encore nés et ils n'avaient fait ni bien ni mal (afin que le dessein d'élection de Dieu subsiste, sans dépendre des œuvres, et par la seule volonté de celui qui appelle),

Contexte de Romains 9:11

9Car voici la parole de la promesse : « Vers cette saison je viendrai, et Sara aura un fils. » (Gn 18:10). 10Et non seulement cela, mais [il en fut] de même lorsque Rebecca eut conçu [deux enfants] du seul Isaac notre père ; car avant qu'ils fussent nés, et avant qu'ils eussent rien fait de bon ou de mauvais, afin que le dessein arrêté de Dieu selon l'élection demeurât, non d'après des œuvres, mais d'après celui qui appelle, 12il lui fut dit : « Le plus grand deviendra l'esclave du plus petit » (Gn 25:23) ; 13selon qu'il est écrit : « J'ai aimé Jacob et j'ai haï Esaü. » (Ma 1:2,3).

Romains 9:11 mot à mot

μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• carγάρgar · carG1063
• encoreμήπωmēpō · pas encoreG3380
• encoreμήmē · ne pasG3361
• nésγεννάωgennaō · engendrerG1080
• etμηδέmēde · niG3366
• faitπράσσωprassō · faire, exigerG4238
• niτιςtis · quelqu'unG5100
• bienἀγαθόςagathos · bonG18
• niἤē · ouG2228
• malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
• malφαῦλοςphaulos · mauvaisG5337
• afinἵναhina · afin queG2443
• desseinπρόθεσιςprothesis · desseinG4286
• d’κατάkata · selonG2596
• électionἐκλογήeklogē · sélectionG1589
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• subsistâtμένωmenō · demeurerG3306
• sansοὐou · nonG3756
• dépendreἐκek ex · hors de, depuisG1537
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041
• etἀλλάalla · maisG235
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• appelleκαλέωkaleō · appelerG2564

Références croisées de Romains 9:11

• Romains 4:17selon qu'il est écrit : « Je t'ai établi père de beaucoup de nations » (Gn 17:5), est le père de nous tous devant le Dieu devant qui il a cru, lui qui fait vivre les morts et qui appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient.
• Psaumes 51:5(51:7) ¶ Voici, c'est dans l'iniquité que je fus mis au monde, et c'est dans le péché que ma mère me conçut.
• Éphésiens 2:3parmi lesquels nous aussi, nous avons tous autrefois vécu dans les désirs de notre chair, pratiquant les volontés de notre chair et de nos pensées, et nous étions par nature enfants de colère aussi bien que les autres.
• Romains 8:28¶ Et nous savons que toutes choses travaillent ensemble en bien pour ceux qui aiment Dieu, pour ceux qui sont appelés selon [son] dessein arrêté.
• Ésaïe 14:24¶ L'Eternel des armées a juré, en disant : Pour certain, comme je le médite, ainsi sera-t-il, et comme je l'ai résolu, la chose arrivera :
• Ésaïe 23:9C'est l'Eternel des armées qui l'a résolu, pour ravaler l'orgueil de toute splendeur, pour avilir tous les honorés de la terre.
• Ésaïe 46:10J'annonce dès le commencement ce qui sera à la fin, et d'avance, ce qui n'aura pas lieu. Je dis : Mon dessein subsistera, et j'exécuterai tout mon bon plaisir.
• Jérémie 51:29¶ Et la terre tremble et elle est en travail d'enfantement, car ils s'exécutent contre Babylone, les projets de l'Eternel, pour faire de la terre de Babylone une désolation sans habitants.
• Éphésiens 1:9nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon son bon plaisir, qu'il avait arrêté en lui-même
• Éphésiens 3:11selon le dessein des siècles, qu'il a formé dans le Christ, Jésus, notre Seigneur,
• 2 Timothée 1:9qui nous a sauvés et appelés par un saint appel, non selon nos œuvres, mais selon son dessein arrêté et selon la grâce qui nous a été donnée dans le Christ, Jésus, avant les temps éternels,
• Romains 11:5De même donc, il y a aussi, dans le temps présent, une réserve selon l'élection de grâce.
• Éphésiens 1:4selon qu'il nous élut en lui avant la fondation du monde, pour que nous fussions saints et sans défaut devant lui, dans l'amour,
• 1 Thessaloniciens 1:4sachant, frères aimés de Dieu, votre élection ;
• 2 Pierre 1:10¶ C'est pourquoi, frères, empressez-vous d'autant plus à rendre ferme votre appel et votre élection ; car en faisant ces choses, vous ne broncherez jamais ;
• Romains 11:6¶ Or, si c'est par grâce, ce n'est plus d'après des œuvres, autrement la grâce n'est plus grâce ; et si c'est d'après des œuvres, ce n'est plus grâce, autrement l'œuvre n'est plus œuvre.

Commentaires sur Romains 9:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Car les enfants n'étant pas encore nés - Le mot enfants n'étant pas dans le texte, le mot nations serait plus approprié ; car c'est de nations que l'apôtre parle, comme le montrent les versets suivants, ainsi que l'histoire à laquelle il se réfère. N'ayant fait aucun bien - Pour mériter la distinction d'être fait le peuple particulier de Dieu ; ni aucun mal, pour mériter d'être exclu de cette alliance, et des bénédictions nationales distinctives qu'elle…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le rejet de l’Évangile par les Juifs, n’a pas empêché l’accomplissement de la promesse que Dieu a faite aux patriarches, au sujet de leur descendance. Les promesses de Dieu s’accomplissent toujours, comme d’ailleurs les manifestations de Sa colère, lorsqu’on méprise Ses avertissements. La Grâce ne se manifeste jamais dans la terreur ni le sang et on constate d’ailleurs, les bénédictions que peut apporter le salut, dans le cadre de l’église. On peut…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-11car, quoique les enfants ne fussent pas encore nés : Rébecca donna naissance à des jumeaux, Jacob et Ésaü. Aucune circonstance humaine ne pouvait les différencier, puisque tous deux étaient nés de la même mère et conçus en même temps. Pourtant, comme le souligne Paul, la véritable distinction entre eux résidait dans le choix souverain de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Car (c'est l'argument que Paul est pressé de mettre en avant) les enfants (sujet sous-entendu dans l'original) n'étant pas encore nés et n'ayant fait quelque chose de bon ou de mauvais,...la première remarque réduit à néant les prétentions fondées sur la naissance, la seconde celles qui s'appuieraient sur le mérite des œuvres. - Avant de citer la déclaration de Dieu sur les deux frères, l'apôtre en indique le but : afin que demeure le dessein arrêté de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 9:11

• Circoncision
• Grâce de Dieu
• Pacte
• Prédestination

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Rébecca
• Repentir
• Romains (épître aux)
• Luc (Évangile de)
• Ésaü
• Marc (Évangile de)
• Mission
• Paul (l’apôtre)
• Prédestination

Commentaires sur Romains 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings