King James Française
Actes 13:11
11Et maintenant, voici, la main du SEIGNEUR est sur toi, et tu seras aveugle, tu ne verras pas le soleil, pendant une saison. Et immédiatement une brume et l’obscurité tombèrent sur lui; et il allait çà et là, cherchant quelqu’un qui le guide par la main.
Actes 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. Aussitôt l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, voici que la main du Seigneur est sur toi: tu seras aveugle et pour un temps tu ne verras pas le soleil.» L'obscurité et les ténèbres tombèrent immédiatement sur lui et il se tournait de tous côtés en cherchant quelqu’un pour le guider.
- Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, attention ! La main du Seigneur va te frapper, tu vas devenir aveugle et, pendant un certain temps, tu ne verras plus la lumière du soleil. Au même instant, les yeux d’Elymas s’obscurcirent ; il se trouva plongé dans une nuit noire et se tournait de tous côtés en cherchant quelqu’un pour le guider par la main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. Aussitôt l'obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.
Contexte de Actes 13:11
9Alors Saul, (qui est aussi appelé Paul,) rempli de la Sainte Présence, fixa ses yeux sur lui, 10Et dit: Ô toi, plein de toute ruse et de toute malice, toi enfant du diable, toi ennemi de toute droiture, ne cesseras-tu pas de pervertir les chemins droits du SEIGNEUR ? Et maintenant, voici, la main du SEIGNEUR est sur toi, et tu seras aveugle, tu ne verras pas le soleil, pendant une saison. Et immédiatement une brume et l’obscurité tombèrent sur lui; et il allait çà et là, cherchant quelqu’un qui le guide par la main. 12Alors le député, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé d’étonnement par la doctrine du SEIGNEUR. 13Et lorsque Paul et ses compagnons quittèrent Paphos, ils arrivèrent à Perge en Pamphylie; et Jean les quittant, retourna à Jérusalem.
Lire Actes 13 en entierActes 13:11 mot à mot
καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά τε ἐπ᾽ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- mainχείρcheir · mainG5495
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- serasεἰμίeimi · êtreG1510
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- pourἄχριachri achris · jusqu'àG891
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- verrasβλέπωblepō · voirG991
- pasμήmē · ne pasG3361
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- ·δέde · alorsG1161
- ·τεte · et/tant... queG5037
- Aussitôtπαραχρῆμαparachrēma · instantanémentG3916
- obscuritéἀχλύςachlus · brouillardG887
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- tombèrentἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
- tombèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cherchaitζητέωzēteō · chercherG2212
- tâtonnantπεριάγωperiagō · conduire ou aller alentourG4013
- guiderχειραγωγόςcheiragōgos · guideG5497
Références croisées de Actes 13:11
- Exode 9:3Voici, la main du SEIGNEUR sera sur ton bétail qui est aux champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les bœufs et sur les brebis: il y aura une très atroce peste.
- 1 Samuel 5:6Ensuite la main du SEIGNEUR s’appesantit sur les Asdodiens, et désola leur pays, et les frappa d’hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.
- Job 19:21Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, Ô vous, mes amis, car la main de Dieu m’a touché.
- Psaumes 32:4Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi; ma moiteur se changeait en une sécheresse d’été. Sélah.
- Psaumes 38:2Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main me serre à faire mal.
- Psaumes 39:10Retire de moi ton châtiment; je suis accablé par le coup de ta main.
- Actes 9:8Et Saul se leva de terre, et lorsqu’il ouvrit ses yeux, il ne voyait personne, ils le conduisirent par la main, et le menèrent à Damas.
- Genèse 19:11Et ils frappèrent d’aveuglement les hommes qui étaient à la porte de la maison depuis le plus petit jusqu’au plus grand; de sorte qu’ils se lassèrent à chercher la porte.
- 2 Rois 6:8Or le roi de Syrie, faisant la guerre à Israël, tenait conseil avec ses serviteurs, disant: Mon camp sera dans tel lieu.
- Ésaïe 29:10Car le SEIGNEUR a répandu sur vous un esprit de profond sommeil, et il a fermé vos yeux; il a couvert les prophètes et vos dirigeants, les voyants.
- Jean 9:39Et Jésus dit, JE SUIS venu dans ce monde pour le jugement; afin que ceux qui ne voient pas, voient; et ceux qui voient, deviennent aveugles.
- Romains 11:7Quoi donc? Israël n‘a pas obtenu ce qu’elle recherche; mais les élus l’ont obtenu, et les autres ont été aveuglés,
- 2 Pierre 2:17Ce sont des puits sans eau, des nuages poussés par une tempête; à qui l’obscurité des ténèbres leur est réservée pour toujours.
Commentaires sur Actes 13:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La main du Seigneur est sur toi - La puissance de Dieu est sur le point de t'appliquer la justice. Tu seras aveugle - Chaque mot ici prouve l'inspiration immédiate de Paul. Il était rempli du Saint-Esprit lorsqu'il commença ce discours : à la lumière de cet Esprit, il discerna l'état d'Elymas et dévoila son véritable caractère ; et, par l'influence prophétique de ce même Esprit, il prédit la calamité qui allait s'abattre sur lui, alors qu'il n'y avait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La main du Seigneur est sur toi - Dieu te punira. Ce châtiment soudain et miraculeux devait l'effrayer et l'humilier, et le proconsul et les autres devaient être convaincus qu'il était un imposteur et que l'Évangile était vrai. Sa méchanceté méritait un tel châtiment ; et en même temps que le châtiment était infligé, il était prévu que l'Évangile soit répandu par ce moyen. Dans tout cela, il y avait la plus grande preuve que Paul était sous l'inspiration…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Paul, devenu le principal porte-parole, a reproché au sorcier ses affirmations mensongères, a dévoilé sa tromperie, et a prononcé le jugement divin contre lui (cf. 8.20–24). Le sorcier a été instantanément frappé de cécité, un état dans lequel il est resté un certain temps, donnant ainsi une forte démonstration de la véracité et de la supériorité du message apostolique par rapport aux prétentions factices du sorcier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires