SBL NT. Grec (NT)
Actes 13:11
11καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα ⸀δὲ ⸀ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
Actes 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. Aussitôt l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, voici que la main du Seigneur est sur toi: tu seras aveugle et pour un temps tu ne verras pas le soleil.» L'obscurité et les ténèbres tombèrent immédiatement sur lui et il se tournait de tous côtés en cherchant quelqu’un pour le guider.
- Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, attention ! La main du Seigneur va te frapper, tu vas devenir aveugle et, pendant un certain temps, tu ne verras plus la lumière du soleil. Au même instant, les yeux d’Elymas s’obscurcirent ; il se trouva plongé dans une nuit noire et se tournait de tous côtés en cherchant quelqu’un pour le guider par la main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. Aussitôt l'obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.
Contexte de Actes 13:11
9Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ⸀ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν 10εἶπεν· Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ⸀ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας; καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα ⸀δὲ ⸀ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς. 12τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου. 13Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ ⸀περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
Lire Actes 13 en entierActes 13:11 mot à mot
καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά τε ἐπ᾽ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- mainχείρcheir · mainG5495
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- serasεἰμίeimi · êtreG1510
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- pourἄχριachri achris · jusqu'àG891
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- verrasβλέπωblepō · voirG991
- pasμήmē · ne pasG3361
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- ·δέde · alorsG1161
- ·τεte · et/tant... queG5037
- Aussitôtπαραχρῆμαparachrēma · instantanémentG3916
- obscuritéἀχλύςachlus · brouillardG887
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- tombèrentἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
- tombèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cherchaitζητέωzēteō · chercherG2212
- tâtonnantπεριάγωperiagō · conduire ou aller alentourG4013
- guiderχειραγωγόςcheiragōgos · guideG5497
Références croisées de Actes 13:11
- Actes 9:8ἠγέρθη δὲ ⸀Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων ⸀δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ⸀οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.
- Jean 9:39καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.
- Romains 11:7τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,
- 2 Pierre 2:17Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι ⸂καὶ ὁμίχλαι⸃ ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ ⸀σκότους τετήρηται.
Commentaires sur Actes 13:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La main du Seigneur est sur toi - La puissance de Dieu est sur le point de t'appliquer la justice. Tu seras aveugle - Chaque mot ici prouve l'inspiration immédiate de Paul. Il était rempli du Saint-Esprit lorsqu'il commença ce discours : à la lumière de cet Esprit, il discerna l'état d'Elymas et dévoila son véritable caractère ; et, par l'influence prophétique de ce même Esprit, il prédit la calamité qui allait s'abattre sur lui, alors qu'il n'y avait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La main du Seigneur est sur toi - Dieu te punira. Ce châtiment soudain et miraculeux devait l'effrayer et l'humilier, et le proconsul et les autres devaient être convaincus qu'il était un imposteur et que l'Évangile était vrai. Sa méchanceté méritait un tel châtiment ; et en même temps que le châtiment était infligé, il était prévu que l'Évangile soit répandu par ce moyen. Dans tout cela, il y avait la plus grande preuve que Paul était sous l'inspiration…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Paul, devenu le principal porte-parole, a reproché au sorcier ses affirmations mensongères, a dévoilé sa tromperie, et a prononcé le jugement divin contre lui (cf. 8.20–24). Le sorcier a été instantanément frappé de cécité, un état dans lequel il est resté un certain temps, donnant ainsi une forte démonstration de la véracité et de la supériorité du message apostolique par rapport aux prétentions factices du sorcier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires