King James Française
Actes 13:9
9Alors Saul, (qui est aussi appelé Paul,) rempli de la Sainte Présence, fixa ses yeux sur lui,
Actes 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui,
- Bible Segond 21 (S21)Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui et dit:
- Bible du Semeur (BDS)Alors Saul, qui s’appelait aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, s’adressa à lui en le regardant droit dans les yeux :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui, et dit:
Contexte de Actes 13:9
7Qui était avec le député de la province, Sergius Paulus, un homme prudent; qui fit venir Barnabas et Saul, il désirait entendre la parole de Dieu. 8Mais Élymas, le sorcier, (car c’est ainsi que s’interprète son nom), leur résistait, cherchant à détourner le député de la foi. Alors Saul, (qui est aussi appelé Paul,) rempli de la Sainte Présence, fixa ses yeux sur lui, 10Et dit: Ô toi, plein de toute ruse et de toute malice, toi enfant du diable, toi ennemi de toute droiture, ne cesseras-tu pas de pervertir les chemins droits du SEIGNEUR ? 11Et maintenant, voici, la main du SEIGNEUR est sur toi, et tu seras aveugle, tu ne verras pas le soleil, pendant une saison. Et immédiatement une brume et l’obscurité tombèrent sur lui; et il allait çà et là, cherchant quelqu’un qui le guide par la main.
Lire Actes 13 en entierActes 13:9 mot à mot
Σαῦλος δὲ ὁ καὶ Παῦλος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- aussiκαίkai · etG2532
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- rempliπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- fixaἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
- surεἰςeis · versG1519
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 13:9
- Actes 13:7Qui était avec le député de la province, Sergius Paulus, un homme prudent; qui fit venir Barnabas et Saul, il désirait entendre la parole de Dieu.
- Actes 2:4Et ils furent tous remplis de la Sainte Présence de Christ, et ils commencèrent à parler d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de prononcer.
- Actes 4:8Alors Pierre rempli de la Sainte Présence, leur dit: Vous dirigeants du peuple, et anciens d’Israël,
- Actes 7:55Mais lui, étant plein de la Sainte Présence, regarda fixement vers le ciel, il vit la gloire de Dieu, et Jésus se tenant à la main droite de Dieu;
- Michée 3:8Mais moi, vraiment je suis plein de puissance par l’esprit du SEIGNEUR, et de jugement et de vigueur, pour déclarer à Jacob sa transgression et à Israël son péché.
- Marc 3:5Et après avoir posé le regard tout autour avec colère, étant attristé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à cet homme: Étends ta main. Et il l’étendit, et sa main fut rendue saine comme l’autre.
- Luc 20:17Et il les regarda, et dit: Qu’est-ce donc ce qui est écrit: La pierre que les bâtisseurs ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin?
Commentaires sur Actes 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Saul, qui est aussi - Paul - C'est la première fois que le nom de Paul apparaît, et la dernière fois que cet apôtre est appelé Saul, comme son nom commun ou général. Saul, שאול Shaul, était le nom du premier roi israélite, et signifie demandé, recherché ; de שאל shaal, il demanda, s'enquit, etc. Paul, Paulus, s'il est dérivé du latin, signifie petit, nain : mais s'il est dérivé de l'hébreu, פלא pala, il signifie extraordinaire, merveilleux ; et c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Saul (qui est aussi appelé Paul) - C'est la dernière fois que cet apôtre est appelé " Saul ". Désormais, il est désigné par le titre sous lequel il est habituellement connu, à savoir " Paul ". La question de savoir quand ou pourquoi ce changement de nom s'est produit est un sujet sur lequel les commentateurs ne sont pas d'accord. Le fait que le changement de nom soit mentionné pour la première fois ici semble indiquer qu'il a été utilisé pour la première…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Luc effectue une transition importante en passant du nom de Saul (un nom hébreu) à celui de Paul (un nom gréco-romain), indiquant peut-être que désormais, Paul était principalement en mission auprès des païens. Dans le reste du livre des Actes, il l'appelle Paul, sauf lorsqu'il s'agit du récit de sa conversion (comme dans 22.7, 13 ; 26.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires