King James Française
Psaumes 38:2
2Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main me serre à faire mal.
Psaumes 38:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel ! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, ne me punis pas dans ta colère et ne me corrige pas dans ta fureur,
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, dans ta colère, |ne me punis pas, et, dans ton indignation, |ne me châtie pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel! ne me punis pas dans ta colère,Et ne me châtie pas dans ta fureur.
Contexte de Psaumes 38:2
1Psaume de David. Pour faire souvenir. Ô SEIGNEUR, ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ton ardente fureur. Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main me serre à faire mal. 3Il n’y a rien de bien en ma chair, à cause de ta fureur, il n’y a non plus aucun repos dans mes os, à cause de mon péché. 4Car mes iniquités ont surmonté ma tête; comme un lourd fardeau, elles sont trop lourdes pour moi.
Lire Psaumes 38 en entierPsaumes 38:2 mot à mot
כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 38:2
- Psaumes 21:12C’est pourquoi tu leur feras tourner le dos, quand tu prépareras tes flèches sur tes cordes contre leur visage.
- Psaumes 64:7Mais Dieu tirera sur eux avec une flèche; soudain ils seront blessés.
- Job 6:4Car les flèches du Tout-Puissant sont au-dedans de moi, le poison desquelles boit mon esprit; les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
- Lamentations 3:12Il a bandé son arc, et m’a placé comme une cible pour la flèche.
- Psaumes 32:4Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi; ma moiteur se changeait en une sécheresse d’été. Sélah.
- Psaumes 39:10Retire de moi ton châtiment; je suis accablé par le coup de ta main.
- Deutéronome 2:15Car en effet la main du SEIGNEUR était contre eux pour les détruire du milieu de l’armée, jusqu’à ce qu’ils aient été consumés.
- Ruth 1:13Attendriez-vous jusqu’à ce qu’ils deviennent grands? Resteriez-vous confinées sans vous remarier? Non, mes filles; car je suis en plus grande amertume que vous, parce que la main du SEIGNEUR s’est appesantie sur moi.
- 1 Samuel 5:6Ensuite la main du SEIGNEUR s’appesantit sur les Asdodiens, et désola leur pays, et les frappa d’hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.
- 1 Samuel 6:9Puis, regardez; si elle monte vers Beth-Shémesh, par le chemin de sa frontière, c’est le SEIGNEUR qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que sa main ne nous a point touchés, mais que ceci nous est arrivé par hasard.
Commentaires sur Psaumes 38:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tes flèches se plantent en moi - Cela fait sans doute référence aux douleurs aiguës qu'il endurait, chaque fois qu'il avait l'impression qu'on lui lançait une flèche dans le corps.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car tes flèches s'enfoncent en moi - Voir les notes à Job 6:4. Le mot rendu par "coller rapidement" - נחת nâchath - ne signifie pas tant que les flèches se fixent dans la plaie ou dans la chair, mais plutôt qu'elles descendent sur quelqu'un et le transpercent. Le sens est qu'il était affligé "comme si" Dieu l'avait blessé avec des flèches - des flèches qui ont pénétré profondément dans sa chair. Comparez les notes au Psaume 45:5. L'allusion est faite à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Rien ne peut troubler davantage le cœur d'un homme bon que la perception de la colère de Dieu. La manière de garder un cœur paisible est de rester au sein de l'amour divin. Mais un sentiment de culpabilité est trop lourd à supporter ; il devrait conduire les hommes vers le désespoir et la ruine, à moins qu'ils ne soient transformés par le pardon miséricordieux de Dieu. S'il n'y avait pas de péchés dans nos âmes, il n'y aurait ni douleurs ni maladies dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les péchés du psalmiste ont déclenché la colère et la rage du Seigneur, qui l'a discipliné et réprimandé par des flèches et des coups, si bien que tout son corps était malade.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 38:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 38
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires