King James Française
Job 19:21
21Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, Ô vous, mes amis, car la main de Dieu m’a touché.
Job 19:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis ! Car la main de Dieu m’a frappé.
- Bible Segond 21 (S21)»Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! En effet, c’est la main de Dieu qui m'a frappé.
- Bible du Semeur (BDS)Ayez pitié de moi, |ayez pitié de moi, |vous, du moins, mes amis ! Car, la main de Dieu m’a frappé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.
Contexte de Job 19:21
19Tous mes confidents m’ont en abomination, et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi. 20Mes os s’attachent à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents. Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, Ô vous, mes amis, car la main de Dieu m’a touché. 22Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et n’êtes-vous pas rassasiés de ma chair? 23Oh, que maintenant mes paroles soient écrites! oh qu’elles soient imprimées dans un livre!
Lire Job 19 en entierJob 19:21 mot à mot
חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:21
- Job 6:14A celui qui est affligé la pitié devrait être démontrée de son ami; mais il abandonne la crainte du Tout-Puissant.
- Romains 12:15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent.
- 1 Corinthiens 12:26Et soit qu’un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; ou soit un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
- Hébreux 13:3Souvenez-vous de ceux qui sont dans des liens, comme si vous étiez liés avec eux; et de ceux qui sont dans l’adversité, comme étant vous-mêmes aussi dans leurs corps.
- Job 1:11Mais étends ta main maintenant, et touche tout ce qui lui appartient; et il te maudira à ta figure.
- Job 2:5Mais étends maintenant ta main, et touche à ses os et à sa chair; et il te maudira à ta figure.
- Job 6:4Car les flèches du Tout-Puissant sont au-dedans de moi, le poison desquelles boit mon esprit; les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
- Psaumes 38:2Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main me serre à faire mal.
Commentaires sur Job 19:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ayez pitié de moi - L'itération ici indique fortement la profondeur de sa détresse, et que son esprit était épuisé par la longueur et la sévérité de ses souffrances.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ayez pitié de moi - Un appel tendre et pathétique à la sympathie : "Dieu m'a affligé et m'a dépouillé de toutes mes consolations, et je suis resté un pauvre homme, affligé et abandonné. J'en appelle à vous, mes amis, et je vous supplie d'avoir pitié, de compatir avec moi et de me soutenir par des paroles de consolation" On aurait pu penser que ces paroles auraient touché le cœur et que nous n'entendrions plus leurs reproches amers. Mais il en fut tout…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Que de tristesse, dans ces plaintes de Job ! Elles reflètent le feu de l'enfer et non la colère de Dieu ! Les consciences endurcies pourront être interpellées devant de telles situations, sans toutefois en éprouver de la crainte ; les âmes pieuses, quant à elles, éprouveront d'abord de la crainte, pour ne prendre conscience de la réelle gravité des choses, qu'après coup. C'est une erreur très commune de penser que lorsque Dieu afflige certains, Il les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21La main de Dieu a frappé Job à travers la permission qu'il en avait donné à Satan (1.11 ; 2.5).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, ô mes n amis. » Il semble invoquer les Anges, afin qu’ils demandent grâce pour lui, ou assurément les saints pour qu’ils unissent leur prière à sa pénitence. « Car la main du Seigneur m’a touché. » Il se dit touché par la, main du Seigneur, qui veut lui faire sentir une blessure qu’il ne ressentait pas d’abord.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires