Bible Darby
Sophonie 1:7-13
7Faissilenceהַ֕סhasH2013,devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069!carכִּ֤יkiH3588lejourי֣וֹםYomH3117de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estprocheקָרוֹב֙ka.rOvH7138;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068apréparéהֵכִ֧יןhe.KhinH3559unsacrificeזֶ֖בַחZe.vachH2077, il asanctifiéהִקְדִּ֥ישׁhik.DishH6942sesconviésקְרֻאָֽיו׃ke.ru.'AvH7121.
8Et ilarriveraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961, aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117dusacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, que jepuniraiוּפָקַדְתִּ֥יu.fa.kad.TiH6485עַל־'al-H5921lesprincesהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269etlesוְעַל־ve.'al-H5921filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, ettousכָּל־kol-H3605ceuxוְעַ֥לve.'AlH5921qui sevêtentהַלֹּבְשִׁ֖יםha.loe.ShimH3847devêtementsמַלְבּ֥וּשׁmal.BushH4403étrangersנָכְרִֽי׃na.khe.RiH5237.
9Et jepuniraiוּפָקַדְתִּ֗יu.fa.kad.TiH6485, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931,tousכָּל־kol-H3605ceuxעַ֧ל'alH5921quisautentהַדּוֹלֵ֛גha.do.LegH1801par-dessusעַל־'al-H5921leseuilהַמִּפְתָּ֖ןha.mif.TanH4670, ceux quiremplissentהַֽמְמַלְאִ֛יםha.mal.'ImH4390lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de leurseigneurאֲדֹנֵיהֶ֖ם'a.do.nei.HemH113deviolenceחָמָ֥סcha.MasH2555et defraudeוּמִרְמָֽה׃ סu.mir.MahH4820.
10Et il yauraוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961, en cejourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117-làהַה֜וּאha.Hu'H1931,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, lebruitק֤וֹלKolH6963d’uncriצְעָקָה֙tze.'a.KahH6818[venant] de laporteמִשַּׁ֣עַרmi.Sha.'arH8179despoissonsהַדָּגִ֔יםha.da.GimH1709, et unhurlementוִֽילָלָ֖הvi.la.LahH3215[venant]duמִן־min-H4480secondהַמִּשְׁנֶ֑הha.mish.NehH4932[quartier de la ville], et ungrandגָּד֖וֹלga.DolH1419fracasוְשֶׁ֥בֶרve.She.verH7667[venant] descollinesמֵהַגְּבָעֽוֹת׃me.ha.ge.va.'otH1389.
11Hurlezהֵילִ֖ילוּhei.Li.luH3213,habitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deMacteshהַמַּכְתֵּ֑שׁha.makh.TeshH4389,carכִּ֤יkiH3588toutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֣ם'amH5971deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667seradétruitנִדְמָה֙nid.MahH1820,tousכָּל־kol-H3605ceux qui sontchargésנְטִ֥ילֵיne.Ti.leiH5187d’argentכָֽסֶף׃Kha.sefH3701serontexterminésנִכְרְת֖וּnikh.re.TuH3772.
12Et ilarriveraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961, en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔יאha.Hi'H1931, que jefouilleraiאֲחַפֵּ֥שׂ'a.cha.PesH2664Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389avec deslampesבַּנֵּר֑וֹתba.ne.RotH5216; et jepuniraiוּפָקַדְתִּ֣יu.fa.kad.TiH6485lesעַל־'al-H5921hommesH376H582quireposentהַקֹּֽפְאִים֙ha.ko.fe.'ImH7087surעַל־'al-H5921leursliesשִׁמְרֵיהֶ֔םshim.rei.HemH8105, – quidisentהָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.RimH559dans leurcœurבִּלְבָבָ֔םbil.va.VamH3824: L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ne feraniלֹֽא־lo'-H3808bienיֵיטִ֥יבyei.TivH3190niוְלֹ֥אve.Lo'H3808malיָרֵֽעַ׃ya.Re.a'H7489.
13Et leursbiensחֵילָם֙chei.LamH2428deviendrontוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961uneproieלִמְשִׁסָּ֔הlim.shi.SahH4933, et leursmaisonsוּבָתֵּיהֶ֖םu.va.tei.HemH1004, unedésolationלִשְׁמָמָ֑הlish.ma.MahH8077, et ilsbâtirontוּבָנ֤וּu.va.NuH1129desmaisonsבָתִּים֙va.TimH1004et ne leshabiterontיֵשֵׁ֔בוּye.She.vuH3427pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et ilsplanterontוְנָטְע֣וּve.na.te.'UH5193desvignesכְרָמִ֔יםkhe.ra.MimH3754et n’enboirontיִשְׁתּ֖וּyish.TuH8354pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808levinיֵינָֽם׃yei.NamH3196.
Commentaires sur Sophonie 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires