Bible Darby

Zacharie 11:3-9

3Unevoixק֚וֹלKolH6963duhurlementיִֽלְלַ֣תyi.LatH3215desbergersהָרֹעִ֔יםha.ro.'ImH7462, –carכִּ֥יkiH3588leurmagnificenceאַדַּרְתָּ֑ם'a.dar.TamH155estdévastéeשֻׁדְּדָ֖הshu.de.DahH7703; unevoixק֚וֹלKolH6963durugissementשַׁאֲגַ֣תsha.'a.GatH7581des jeuneslionsכְּפִירִ֔יםke.fi.RimH3715, –carכִּ֥יkiH3588l’orgueilגְּא֥וֹןge.'onH1347duJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃ סhai.yar.DenH3383estdévastéשֻׁדַּ֖דshu.DadH7703.

4Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430:Paisרְעֵ֖הre.'EhH7462letroupeauצֹ֥אןtzonH6629de latuerieהַהֲרֵגָֽה׃ha.ha.re.GahH2028,

5queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834leurspossesseursקֹנֵיהֶ֤ןko.nei.HenH7069tuentיַֽהֲרְגֻן֙ya.har.GunH2026,sansוְלֹ֣אve.Lo'H3808passer pourcoupablesיֶאְשָׁ֔מוּye'.Sha.muH816, et dont lesvendeursוּמֹכְרֵיהֶ֣ןu.mo.khe.rei.HenH4376disentיֹאמַ֔רyo.MarH559:Béniבָּר֥וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, je me suisenrichiוַאעְשִׁ֑רva'.ShirH6238! et leursbergersוְרֹ֣עֵיהֶ֔םve.Ro.'ei.HemH7462nelesעֲלֵיהֶֽן׃'a.lei.HenH5921épargnentיַחְמ֖וֹלyach.MolH2550pasלֹ֥אlo'H3808.

6Carכִּ֠יkiH3588jen’לֹ֣אlo'H3808épargneraiאֶחְמ֥וֹל'ech.MolH2550plusע֛וֹדodH5750lesעַל־'al-H5921habitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. Etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009,jeאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595feraitomberמַמְצִ֣יאmam.Tzi'H4672leshommesהָאָדָ֗םha.'a.DamH120dans lesmainsבְּיַד־be.yad-H3027l’unאִ֤ישׁ'ishH376de l’autreרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453et dans lamainוּבְיַ֣דu.ve.YadH3027de sonroiמַלְכּ֔וֹmal.KoH4428; et ilsécraserontוְכִתְּתוּ֙ve.khi.te.TuH3807lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776; et je nedélivreraiאַצִּ֖יל'a.TzilH5337pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808de leurmainמִיָּדָֽם׃mi.ya.DamH3027.

7Et je me mis àpaîtreוָֽאֶרְעֶה֙va.'er.'EhH7462letroupeauצֹ֣אןtzonH6629de latuerieהַֽהֲרֵגָ֔הha.ha.re.GahH2028, voiremêmeלָכֵ֖ןla.KhenH3651lespauvresעֲנִיֵּ֣י'a.ni.YeiH6041dutroupeauהַצֹּ֑אןha.TzonH6629; et jeprisוָאֶקַּֽח־va.'e.kach-H3947deuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147bâtonsמַקְל֗וֹתmak.LotH4731: jenommaiקָרָ֤אתִיka.Ra.tiH7121l’unלְאַחַ֞דle.'a.ChadH259Beautéנֹ֙עַם֙no.'amH5278, et jenommaiקָרָ֣אתִיka.Ra.tiH7121l’autreוּלְאַחַד֙u.le.'a.ChadH259Liensחֹֽבְלִ֔יםchoe.LimH2256, et je me mis àpaîtreוָאֶרְעֶ֖הva.'er.'EhH7462letroupeauהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629.

8Et jedétruisisוָאַכְחִ֛דva.'akh.ChidH3582troisשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969desbergersהָרֹעִ֖יםha.ro.'ImH7462enunאֶחָ֑ד'e.ChadH259moisבְּיֶ֣רַחbe.Ye.rachH3391, et monâmeנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315futennuyéeוַתִּקְצַ֤רva.tik.TzarH7114d’eux, et leurâmeנַפְשָׁ֖םnaf.ShamH5315aussiוְגַם־ve.gam-H1571sedégoûtaבָּחֲלָ֥הba.cha.LahH973de moi.

9Et jedisוָאֹמַ֕רva.'o.MarH559: Je nevousH853paîtraiאֶרְעֶ֖ה'er.'EhH7462pasלֹ֥אlo'H3808: que ce quimeurtהַמֵּתָ֣הha.me.TahH4191,meureתָמ֗וּתta.MutH4191; et que ce quipéritוְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ve.han.nikh.Che.detH3582,périsseתִּכָּחֵ֔דti.ka.ChedH3582; et quant à ce quiresteוְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹתve.Ha.nish.'a.RotH7604, qu’ils sedévorentתֹּאכַ֕לְנָהto.Khal.nahH398בְּשַׂ֥רbe.SarH1320l’unאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802l’autreרְעוּתָֽהּ׃re.'u.TahH7468.

Lire Zacharie 11 en entier

Commentaires sur Zacharie 11

Bible Darby — 1890 Libre de droit