13Aucunלֹא־lo'-H3808mortelאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH582n’enconnaîtיָדַ֣עya.Da'H3045leprixעֶרְכָּ֑הּ'er.KahH6187, et elle ne setrouveתִ֝מָּצֵ֗אti.ma.Tze'H4672pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808sur laterreבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776desvivantsהַֽחַיִּֽים׃Ha.chai.YimH2416.
14L’abîmeתְּה֣וֹםte.HomH8415ditאָ֭מַר'A.marH559:Elleהִ֑יאHi'H1931n’estpasלֹ֣אlo'H3808en moi ; et lamerוְיָ֥םve.YamH3220ditאָ֝מַ֗ר'a.MarH559: Elle n’estpasאֵ֣ין'einH369chezmoiעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978.
15Elle ne s’échangeיֻתַּ֣ןyu.TanH5414pasלֹא־lo'-H3808contreתַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei.haH8478de l’orpurסְג֣וֹרse.GorH5458, et l’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701ne sepèseיִ֝שָּׁקֵ֗לyi.sha.KelH8254pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808pour l’acheterמְחִירָֽהּ׃me.chi.RahH4242.
16On ne la metpasלֹֽא־lo'-H3808dans labalanceתְ֭סֻלֶּהTe.su.lehH5541avec l’orבְּכֶ֣תֶםbe.Khe.temH3800d’Ophirאוֹפִ֑יר'o.FirH211, avec l’onyxבְּשֹׁ֖הַםbe.Sho.hamH7718précieuxיָקָ֣רya.KarH3368et lesaphirוְסַפִּֽיר׃ve.sa.PirH5601.
17Onneלֹא־lo'-H3808peut luicomparerיַעַרְכֶ֣נָּהya.'ar.Khe.nahH6186ni l’orזָ֭הָבza.hoH2091ni leverreוּזְכוֹכִ֑יתu.ze.kho.KhitH2137, ni l’échangerוּתְמ֖וּרָתָ֣הּu.te.Mu.ra.TahH8545contre unvaseכְּלִי־ke.li-H3627d’orfinפָֽז׃FazH6337.
18[À côté d’elle] lecorailרָאמ֣וֹתra.MotH7215et lecristalוְ֭גָבִישׁVe.ga.vishH1378ne viennentpasלֹ֣אlo'H3808dans lamémoireיִזָּכֵ֑רyi.za.KherH2142; et la possession de lasagesseחָ֝כְמָ֗הchokh.mahH2451vautוּמֶ֥שֶׁךְu.Me.shekhH4901mieux que lesperlesמִפְּנִינִֽים׃mi.pe.ni.NimH6443.
19Latopazeפִּטְדַת־pit.dat-H6357d’Éthiopieכּ֑וּשׁKushH3568ne lui estpasלֹֽא־lo'-H3808comparéeיַ֭עַרְכֶנָּהYa.'ar.khe.nahH6186, on ne la metpasלֹ֣אlo'H3808dans labalanceתְסֻלֶּֽה׃ פte.su.LehH5541avec l’orבְּכֶ֥תֶםbe.Khe.temH3800purטָ֝ה֗וֹרta.HorH2889.
21Elle estvoiléeוְֽ֭נֶעֶלְמָהVe.ne.'el.mahH5956auxyeuxמֵעֵינֵ֣יme.'ei.NeiH5869detousכָל־khol-H3605lesvivantsחָ֑יChaiH2416, et elle estcachéeנִסְתָּֽרָה׃nis.Ta.rahH5641auxoiseauxוּמֵע֖וֹףu.me.'ofH5775descieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064.
22Ladestructionאֲבַדּ֣וֹן'a.va.DonH11et lamortוָ֭מָוֶתVa.ma.vetH4194disentאָ֣מְר֑וּ'a.me.RuH559: De nosoreillesבְּ֝אָזְנֵ֗ינוּbe.'a.ze.Nei.nuH241nous en avonsentenduשָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuH8085larumeurשִׁמְעָֽהּ׃shim.'AhH8088.
Commentaires