Bible Darby
2 Samuel 12:18-23
18Et ilarrivaוַיְהִ֛יvay.HiH1961, leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117, que l’enfantהַיָּ֑לֶדhai.Ya.ledH3206mourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191; et lesserviteursעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650deDavidדָוִ֜דda.VidH1732craignirentוַיִּֽרְאוּ֩vai.yir.'UH3372de luiapprendreלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046queכִּי־ki-H3588l’enfantהַיֶּ֗לֶדhai.Ye.ledH3206étaitmortמֵ֣תmetH4191,carכִּ֤יkiH3588ilsdisaientאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH559:Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009,lorsqueבִהְי֨וֹתvih.YotH1961l’enfantהַיֶּ֜לֶדhai.Ye.ledH3206était envieחַ֗יChaiH2416, nousluiאֵלָיו֙'e.LavH413avonsparléדִּבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuH1696, et il n’apasוְלֹא־ve.lo'-H3808écoutéשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085notrevoixבְּקוֹלֵ֔נוּbe.ko.Le.nuH6963; etcommentוְאֵ֨יךְve.'EikhH349luiאֵלָ֛יו'e.LavH413dirionsנֹאמַ֥רno.MarH559-nous : L’enfantהַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledH3206estmortמֵ֥תmetH4191? Ilferaוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213quelquemalרָעָֽה׃ra.'AhH7451.
19EtDavidדָּוִ֗דda.VidH1732vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּ֤יkiH3588sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650parlaientbasמִֽתְלַחֲשִׁ֔יםmit.la.cha.ShimH3907, etDavidדָּוִ֖דda.VidH1732compritוַיָּ֥בֶןvai.Ya.venH995queכִּ֣יkiH3588l’enfantהַיָּ֑לֶדhai.Ya.ledH3206étaitmortמֵ֣תmetH4191; etDavidדָּוִ֧דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָ֛יו'a.va.DavH5650: L’enfantהַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledH3206est-ilmortהֲמֵ֥תha.MetH4191? Et ilsdirentוַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: Il estmortמֵֽת׃MetH4191.
20EtDavidדָּוִ֨דda.VidH1732selevaוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965deterreמֵהָאָ֜רֶץme.ha.'A.retzH776, et selavaוַיִּרְחַ֣ץvai.yir.ChatzH7364et s’oignitוַיָּ֗סֶךְvai.Ya.sekhH5480, etchangeaוַיְחַלֵּף֙vay.cha.LefH2498devêtementsשִׂמְלֹתָ֔יוsim.lo.toH8071; et ilentraוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935dans lamaisonבֵית־veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068et seprosternaוַיִּשְׁתָּ֑חוּvai.yish.Ta.chuH7812; et ilrentraוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004, etdemandaוַיִּשְׁאַ֕לvai.yish.'AlH7592qu’onmetteוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760dupainלֶ֖חֶםLe.chemH3899devant lui, et ilmangeaוַיֹּאכַֽל׃vai.yo.KhalH398.
21Et sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650luiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559: Qu’est-ceמָֽה־mah-H4100הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖הha.da.Var ha.ZehH1697H2088queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tufaisעָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahH6213? Tu asjeûnéצַ֣מְתָּTzam.taH6684et tu aspleuréוַתֵּ֔בְךְּva.Te.vekH1058àcauseבַּעֲב֞וּרba.'a.VurH5668de l’enfantהַיֶּ֤לֶדhai.Ye.ledH3206, pendant qu’il était envieחַי֙chaiH2416; etquandוְכַֽאֲשֶׁר֙ve.kha.'a.SherH834l’enfantהַיֶּ֔לֶדhai.Ye.ledH3206estmortמֵ֣תmetH4191, tu telèvesקַ֖מְתָּKam.taH6965et tumangesוַתֹּ֥אכַלva.To.khalH398לָֽחֶם׃La.chemH3899.
22Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Tantqueבְּעוֹד֙be.'OdH5750l’enfantהַיֶּ֣לֶדhai.Ye.ledH3206vivaitencoreחַ֔יChaiH2416, j’aijeûnéצַ֖מְתִּיTzam.tiH6684et j’aipleuréוָֽאֶבְכֶּ֑הva.'ev.KehH1058,carכִּ֤יkiH3588jedisaisאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH559:Quiמִ֣יmiH4310saitיוֹדֵ֔עַyo.De.a'H3045: l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068me feragrâceוְחַנַּ֥נִיye.cha.na.niH2603, et l’enfantהַיָּֽלֶד׃hai.Ya.ledH3206vivraחַ֔יChaiH2416H2421?
23Maismaintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258qu’il estmortמֵ֗תMetH4191,pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100זֶּה֙zehH2088jeûneraisצָ֔םTzamH6684-jeאֲנִ֣י'a.NiH589?Pourraisהַאוּכַ֥לha.'u.KhalH3201-je le fairerevenirלַהֲשִׁיב֖וֹla.ha.shi.VoH7725encoreע֑וֹדodH5750?Moiאֲנִי֙'a.NiH589, jevaisהֹלֵ֣ךְho.LekhH1980versאֵלָ֔יו'e.LavH413lui, maisluiוְה֖וּאve.Hu'H1931nereviendraיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725pasלֹֽא־lo'-H3808versאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi.
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires