2 Corinthiens 4:7

2 Corinthiens 4:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.
• Bible Segond 21 (S21)Nous portons ce trésor dans des vases de terre afin que cette puissance extraordinaire soit attribuée à Dieu, et non à nous.
• Bible du Semeur (BDS)Mais ce trésor, nous le portons dans des vases faits d’argile, pour que ce soit la puissance extraordinaire de Dieu qui se manifeste, et non notre propre capacité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.

Contexte de 2 Corinthiens 4:7

5Car nous ne nous prêchons pas nous-mêmes, mais [nous prêchons] le Christ Jésus comme Seigneur, et nous-mêmes comme vos esclaves à cause de Jésus. 6Car le Dieu qui a dit que du sein des ténèbres brille la lumière, c’est lui qui a brillé dans nos cœurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu dans la face de Christ. Mais nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que l’excellence de la puissance soit de Dieu et non pas de nous ; 8nous qui sommes dans les tribulations de toute manière, mais non pas dans la détresse ; dans la perplexité, mais non pas sans ressource ; 9persécutés, mais non pas abandonnés ; terrassés, mais ne périssant pas ;

2 Corinthiens 4:7 mot à mot

Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν,Lire en interlinéaire

• Maisδέde · alorsG1161
• avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• trésorθησαυρόςthēsauros · trésorG2344
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vasesσκεῦοςskeuos · récipientG4632
• terreὀστράκινοςostrakinos · de terre cuiteG3749
• afinἵναhina · afin queG2443
• excellenceὑπερβολήhuperbolē · supérioritéG5236
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• soitεἰμίeimi · êtreG1510
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• etκαίkai · etG2532
• pasμήmē · ne pasG3361
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nousμέme · meG3165

Références croisées de 2 Corinthiens 4:7

• 2 Corinthiens 4:1C’est pourquoi, ayant ce ministère comme étant des objets de miséricorde, nous ne nous lassons pas,
• 2 Corinthiens 6:10comme attristés, mais toujours joyeux ; comme pauvres, mais enrichissant un grand nombre ; comme n’ayant rien, et possédant tout.
• Matthieu 13:44Le royaume des cieux est semblable à un trésor caché dans un champ, qu’un homme, après l’avoir trouvé, a caché ; et de la joie qu’il en a, il s’en va, vend tout ce qu’il a, et achète ce champ-là.
• Éphésiens 3:8À moi qui suis moins que le moindre de tous les saints, cette grâce a été donnée d’annoncer parmi les nations les richesses insondables du Christ,
• Colossiens 1:27Dieu a voulu leur faire connaître quelle est la richesse de la gloire de ce mystère parmi les nations : Christ en vous, l’espérance de la gloire.
• Colossiens 2:3dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.
• 2 Corinthiens 5:1En effet, nous savons que si notre maison terrestre – simple tente – est détruite, nous avons un édifice de la part de Dieu, une maison qui n’est pas faite de main, éternelle, dans les cieux.
• 2 Corinthiens 10:10car ses lettres, affirme-t-on, ont du poids et de la force, mais sa présence personnelle est faible et sa parole méprisable.
• Juges 7:13Quand Gédéon arriva, voici, un homme racontait un songe à son compagnon ; il disait : Voici, j’ai eu un songe : un pain d’orge roulait dans le camp de Madian, il arriva jusqu’à la tente et la heurta, et elle tomba ; il la retourna sens dessus dessous, et la tente était là renversée.
• Lamentations 4:2Les fils de Sion, si précieux, estimés à l’égal de l’or fin, comment peuvent-ils être considérés comme des vases de terre, ouvrage des mains d’un potier ?
• 1 Corinthiens 1:28et Dieu a choisi les choses viles du monde, celles qui sont méprisées et celles qui ne sont pas, pour annuler celles qui sont –
• 1 Corinthiens 4:9Je pense, en effet, que Dieu nous a présentés les derniers sur la scène, nous les apôtres, comme des gens voués à la mort ; car nous sommes devenus un spectacle pour le monde, pour les anges et pour les hommes.
• Galates 4:13vous le savez, c’est dans la faiblesse corporelle que je vous ai annoncé l’évangile la première fois ;
• 2 Timothée 2:20Or, dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais aussi [des vases] de bois et de terre ; et les uns à honneur, les autres à déshonneur.
• 2 Corinthiens 3:5Non pas que nous soyons capables par nous-mêmes de penser quelque chose comme venant de nous-mêmes, mais notre capacité vient de Dieu,
• 2 Corinthiens 12:7Et afin que je ne m’enorgueillisse pas à cause de l’extraordinaire des révélations, il m’a été donné une écharde pour la chair, un ange de Satan pour me frapper au visage, afin que je ne m’enorgueillisse pas.

Commentaires sur 2 Corinthiens 4:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais nous avons ce trésor dans des vases de terre - L'original, , signifie, plus littéralement, des vases faits de coquilles, qui sont très fragiles ; et comme la coquille est la partie extérieure du poisson, elle est très propre, comme le Dr. Hammond, de ressembler à nos corps dans lesquels nos âmes résident. Les platoniciens font deux corps d'un homme : l'un qu'ils appellent , le char de l'âme ; l'autre, celui que nous voyons et que nous touchons ; et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais nous avons ce trésor - Le trésor de l'Évangile ; les vérités riches et inestimables qu'ils étaient appelés à prêcher aux autres. Le mot "trésor" est appliqué à ces vérités en raison de leur valeur inestimable. Dans les versets précédents, Paul avait parlé de l'Évangile, de la connaissance de Jésus-Christ, comme d'une chose pleine de gloire et infiniment précieuse. Cette riche bénédiction lui avait été confiée, à lui et à ses compagnons de travail…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le meilleur des hommes succomberait, s’il ne bénéficiait pas de la Miséricorde divine. Nous pouvons vraiment compter sur cette Dernière, qui nous a aidés jusqu’à présent dans tout notre cheminement ici-bas, qui nous aide encore, et qui nous aidera jusqu’à la fin ! Les apôtres n’avaient ni mauvais penchants, ni mauvais desseins, leurs prétentions étaient pures. Ils n’essayèrent pas de dévier du ministère qui leur était confié, respectant ainsi le droit…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7Le message de la Bonne Nouvelle est comme un grand trésor, mais qui est contenu dans de fragiles vases de terre : nos corps faibles. Cette idée donne un sens à la souffrance (4.8–5.10).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:7

• Afflictions et adversités
• Homme
• Ministre, Christian
• Trésor

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Création
• Trésor
• Vase
• Terre
• Trésor
• Confession
• Corinthiens (2e épître aux)
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings