Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 17:4
4La femme est habillée de pourpre, d’écarlate, dorée d’or, de pierres précieuses, de perles. Elle a dans sa main un pot d’or plein d’abominations et des souillures de sa puterie.
Apocalypse 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d’or, remplie d’abominations et des impuretés de sa prostitution.
- Bible Segond 21 (S21)Cette femme était habillée de pourpre et d'écarlate et parée d'or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d'or remplie d'abominations et des souillures de sa prostitution.
- Bible du Semeur (BDS)La femme était vêtue d’habits de pourpre et d’écarlate, et parée de bijoux d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait à la main une coupe d’or pleine de choses abominables et d’obscénités dues à sa prostitution.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d'or, remplie d'abominations et des impuretés de sa prostitution.
Contexte de Apocalypse 17:4
2Avec elle ils ont putassé, les rois de la terre ; ils se sont soûlés, les habitants de la terre, au vin de sa puterie. » 3Il me transporte au désert, en souffle. Je vois une femme assise sur une bête écarlate, pleine des noms du blasphème, avec des têtes, sept, et des cornes, dix. La femme est habillée de pourpre, d’écarlate, dorée d’or, de pierres précieuses, de perles. Elle a dans sa main un pot d’or plein d’abominations et des souillures de sa puterie. 5Sur son front un nom écrit, un mystère : « Babèl la grande, mère des putains et des abominations de la terre. » 6Je vois la femme ivre du sang des consacrés et du sang des témoins de Iéshoua’. Et je m’étonne, la voyant, d’un grand étonnement.
Lire Apocalypse 17 en entierApocalypse 17:4 mot à mot
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- vêtueπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- pourpreπορφύρεοςporphurous · pourpreG4210
- etκαίkai · etG2532
- écarlateκόκκινοςkokkinos · écarlateG2847
- paréeχρυσόωchrusoō · dorerG5558
- orχρυσίονchrusion · orG5553
- pierresλίθοςlithos · pierreG3037
- précieusesτίμιοςtimios · précieuxG5093
- perlesμαργαρίτηςmargaritēs · perleG3135
- tenaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainχείρcheir · mainG5495
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- orχρύσεοςchruseos · doréG5552
- remplieγέμωgemō · être pleinG1073
- abominationsβδέλυγμαbdelugma · abominationG946
- impuretésἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- prostitutionπορνείαporneia · péché sexuelG4202
Références croisées de Apocalypse 17:4
- Apocalypse 18:7Autant se glorifiait-elle dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil, parce qu’en son cœur elle dit : ‹ Assise en reine, veuve ne suis ; deuil, certes, ne verrai. ›
- Daniel 11:38Il glorifiera l’Eloha des forteresses en ses assises, un Eloha que ses pères n’avaient pas connu ; il le glorifiera avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, des objets désirables.
- Apocalypse 14:8Un autre messager, un deuxième, suit et dit : « Elle est tombée, elle est tombée, Babèl, la grande, celle qui faisait boire le vin de l’écume de sa puterie à toutes les nations. »
- Apocalypse 18:6Rendez-lui ce qu’elle a rendu, doublez le double de ses œuvres. Dans le pot où elle a tout mêlé, mêlez pour elle le double.
- Apocalypse 19:2parce que, véridique et juste en ses jugements, il a jugé la putain, la grande, qui avait défloré la terre par ses puteries, et vengé le sang de ses serviteurs, jailli de sa main » !
- Jérémie 51:7Coupe d’or, Babèl, en main de IHVH-Adonaï ! Elle a enivré toute la terre. De son vin, les nations ont bu. Aussi les nations sont-elles insanes. La vengeance de IHVH-Adonaï
- 2 Thessaloniciens 2:3Que personne ne vous abuse d’aucune manière, car l’apostasie doit venir d’abord, et se découvrir l’homme sans tora, le fils de la destruction,
- Deutéronome 29:17afin qu’il n’existe pas parmi vous un homme, ou une femme, ou un clan, ou un rameau, dont le cœur se détournerait aujourd’hui de IHVH, notre Elohïm, pour aller servir les Elohïm de ces nations, et qu’il n’existe pas parmi vous une racine fruitant la ciguë et l’absinthe !
- 1 Rois 14:24Il était aussi des prostitués sur terre. Ils font toutes les abominations des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées en face des Benéi Israël.
- 2 Rois 21:2Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, selon l’abomination des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées face aux Benéi Israël.
- Ésaïe 66:3Égorgeur de bœuf, frappeur d’homme, sacrificateur d’agneau, décapiteur de chien, monteur d’offrande, sang de porc, commémorateur d’oliban, bénisseur de fraude. Eux aussi choisissent leurs routes ; leur être désire leurs abjections.
- Ézéchiel 20:30Aussi, dis à la maison d’Israël : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Vous souillez-vous sur la route de vos pères ? Derrière leurs abjections, putassez-vous ?
- Osée 9:10J’ai trouvé Israël comme des raisins au désert ; j’ai vu vos pères comme des prémices de figuier en son en-tête. Eux, venus à Ba’al Pe’or, les nazirs du blêmissement, ils furent des abjections, comme leur amour.
- Esdras 9:11que tu as ordonnés par la main de tes serviteurs les inspirés, pour dire : ‹ La terre où vous venez pour en hériter est une terre de menstrues, dans la menstrue des peuples des terres, avec les abominations dont ils l’ont remplie, de bouche à bouche, dans leur contamination.
- Lamentations 1:9Sa souillure en ses franges, elle n’évoquait pas son avenir. Elle a déchu prodigieusement, sans réconfort pour elle : « Vois mon humiliation, IHVH-Adonaï, oui, l’ennemi a fait grand. »
- Ézéchiel 24:11Tiens-la vide sur ses braises, pour qu’elle chauffe, qu’arde son bronze, que sa souillure se liquéfie dedans.
Commentaires sur Apocalypse 17:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et la femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles, ayant à la main une coupe d'or remplie des abominations et des souillures de sa fornication - Ceci représente de façon frappante la manière la plus pompeuse et la plus coûteuse dont l'Église latine a présenté aux nations les rites et les cérémonies de son culte idolâtre et corrompu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et la femme était vêtue de pourpre et d'écarlate - Sur la nature de l'écarlate, voir les notes sur Apocalypse 17:3. La couleur pourpre - ύ porphura- a été obtenue à partir d'une espèce de coquillage trouvée sur les côtes de la Méditerranée, qui a donné un colorant rouge-violet, très prisé par les anciens. Les robes teintes dans cette couleur étaient couramment portées par les personnes de rang et de richesse, Marc 15 :17, Marc 15:20; Luc 16:19. La couleur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il apparaît que Rome soit clairement désignée dans ce chapitre : la Rome païenne, subjuguée et gouvernée par un pouvoir militaire, et non par l'art et les brillantes manifestations. Cette ville a généralement laissé aux nations conquises, leurs anciens usages et leurs cultes. Mais il est bien connu que par une gestion et une politique astucieuses, avec toutes sortes de supercheries et de perversités, la Rome papale a acquis et conservé son emprise sur les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Jean est transporté en esprit dans le désert, ce qui représente sa manière de décrire une expérience visionnaire (voir 1.10 ; 4.2). Il découvre une représentation de la corruption morale et du luxe excessif de Rome (voir 18.12–13, 16), qui illustre comment une telle richesse peut devenir une abomination pour Dieu. • La bête ressemble ici à la deuxième figure de la trinité maléfique (voir 13.1–4). • Blasphèmes contre Dieu : voir 13.5–6. • Pourpre et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4L'auteur reprend la description de la femme. Elle est vêtue de pourpre et d'écarlate et (grec) dorée d'or et de pierre précieuse et de perles : symboles de son opulence (Luc 16.19) et de sa dignité royale. (Ezéchiel 28.13) L'usage qu'elle a fait de cette coupe a déjà été indiqué Apocalypse 14.8, elle l'a présentée aux peuples et elle leur en a fait boire jusqu'à les enivrer. La coupe est pleine des abominations et des impuretés de sa fornication. (A…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires