Apocalypse 17:4

Apocalypse 17:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Cette femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d’or, remplie d’abominations et des impuretés de sa prostitution.
• Bible du Semeur (BDS)La femme était vêtue d’habits de pourpre et d’écarlate, et parée de bijoux d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait à la main une coupe d’or pleine de choses abominables et d’obscénités dues à sa prostitution.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d'or, remplie d'abominations et des impuretés de sa prostitution.
• Bible Darby (DBY)Et la femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, et parée d’or et de pierres précieuses et de perles, ayant dans sa main une coupe d’or pleine d’abominations, et les impuretés de sa fornication ;

Contexte de Apocalypse 17:4

2C'est avec elle que les rois de la terre se sont livrés à l’immoralité, et c'est du vin de sa prostitution que les habitants de la terre se sont enivrés.» 3Alors il me transporta en esprit dans un désert et je vis une femme assise sur une bête écarlate, couverte de noms blasphématoires et qui avait sept têtes et dix cornes. Cette femme était habillée de pourpre et d'écarlate et parée d'or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d'or remplie d'abominations et des souillures de sa prostitution. 5Sur son front était écrit un nom, un mystère: «Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre.» 6Je vis cette femme ivre du sang des saints, du sang des témoins de Jésus. En la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.

Apocalypse 17:4 mot à mot

καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• femmeγυνήgunē · femmeG1135
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• vêtueπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
• pourpreπορφύρεοςporphurous · pourpreG4210
• etκαίkai · etG2532
• écarlateκόκκινοςkokkinos · écarlateG2847
• paréeχρυσόωchrusoō · dorerG5558
• orχρυσίονchrusion · orG5553
• pierresλίθοςlithos · pierreG3037
• précieusesτίμιοςtimios · précieuxG5093
• perlesμαργαρίτηςmargaritēs · perleG3135
• tenaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mainχείρcheir · mainG5495
• coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
• orχρύσεοςchruseos · doréG5552
• remplieγέμωgemō · être pleinG1073
• abominationsβδέλυγμαbdelugma · abominationG946
• impuretésἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
• prostitutionπορνείαporneia · péché sexuelG4202

Références croisées de Apocalypse 17:4

• Apocalypse 18:7Donnez-lui autant de tourment et de deuil qu’elle a fait la fière et s’est plongée dans le luxe. Parce qu'elle dit dans son cœur: ‘Je siège en reine, je ne suis pas veuve et jamais je ne verrai le deuil’,
• Daniel 11:38C’est le dieu des forteresses qu’il honorera sur son piédestal. A ce dieu que ne connaissaient pas ses ancêtres, il rendra hommage avec de l'or et de l'argent, avec des pierres précieuses et des objets de valeur.
• Apocalypse 14:8Un autre, un deuxième ange, le suivit en disant: «Elle est tombée, [elle est tombée,] Babylone la grande, elle qui a fait boire à toutes les nations le vin de la fureur de sa prostitution!»
• Apocalypse 18:6Payez-la comme elle a payé et donnez-lui le double salaire de ses actes. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui le double.
• Apocalypse 19:2Oui, ses jugements sont vrais et justes, car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son immoralité et il a vengé ses serviteurs en lui redemandant leur sang, qu’elle avait versé.»
• Jérémie 51:7Babylone était une coupe d'or dans la main de l'Eternel. Elle enivrait toute la terre. Les nations ont bu de son vin, c'est pourquoi elles se sont conduites comme des folles.
• 2 Thessaloniciens 2:3Que personne ne vous trompe d'aucune manière. En effet, il faut que l'apostasie arrive d'abord et qu'apparaisse l'homme de péché, le fils de la perdition,
• Deutéronome 29:17Qu'il n'y ait parmi vous ni homme ni femme, ni clan ni tribu, dont le cœur se détourne aujourd'hui de l'Eternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu'il n'y ait pas parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absinthe.
• 1 Rois 14:24Il y eut même des prostitués dans le pays. Ils imitèrent toutes les pratiques abominables des nations que l'Eternel avait dépossédées devant les Israélites.
• 2 Rois 21:2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel en imitant les pratiques abominables des nations que l'Eternel avait dépossédées devant les Israélites.
• Ésaïe 66:3Celui qui égorge un bœuf abat un homme, celui qui sacrifie un agneau brise la nuque d’un chien, celui qui présente une offrande verse du sang de porc, celui qui fait brûler de l'encens adore des idoles: tous ceux-là ont choisi de suivre leurs propres voies et trouvent du plaisir dans leurs monstruosités.
• Ézéchiel 20:30»C'est pourquoi, annonce à la communauté d'Israël: Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: N’êtes-vous pas en train de devenir impurs à la manière de vos ancêtres et de vous prostituer avec leurs abominables divinités?
• Osée 9:10J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, j'ai vu vos ancêtres comme les premiers fruits d'un figuier, mais ils sont allés vers Baal-Peor, ils se sont consacrés à l'infâme idole et ils sont devenus aussi détestables que l'objet de leur amour.
• Esdras 9:11ceux que tu nous avais prescrits par l’intermédiaire de tes serviteurs les prophètes. Tu avais dit: ‘Le pays dans lequel vous entrez pour en prendre possession est un pays souillé par les impuretés des populations installées dans la région, par les pratiques abominables dont elles l'ont rempli, d'un bout à l'autre, avec leur impureté.
• Lamentations 1:9Son impureté se trouve dans les pans de sa robe. Elle n’avait pas imaginé sa fin; elle est tombée d'une manière étonnante et personne ne la console. «Vois ma misère, Eternel, face à l’arrogance de l’ennemi!»
• Ézéchiel 24:11Puis mets la marmite vide sur les braises afin qu'elle chauffe, que son métal rougisse, que son impureté fonde à l’intérieur et que sa rouille disparaisse.

Commentaires sur Apocalypse 17:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et la femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles, ayant à la main une coupe d'or remplie des abominations et des souillures de sa fornication - Ceci représente de façon frappante la manière la plus pompeuse et la plus coûteuse dont l'Église latine a présenté aux nations les rites et les cérémonies de son culte idolâtre et corrompu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et la femme était vêtue de pourpre et d'écarlate - Sur la nature de l'écarlate, voir les notes sur Apocalypse 17:3. La couleur pourpre - ύ porphura- a été obtenue à partir d'une espèce de coquillage trouvée sur les côtes de la Méditerranée, qui a donné un colorant rouge-violet, très prisé par les anciens. Les robes teintes dans cette couleur étaient couramment portées par les personnes de rang et de richesse, Marc 15 :17, Marc 15:20; Luc 16:19. La couleur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il apparaît que Rome soit clairement désignée dans ce chapitre : la Rome païenne, subjuguée et gouvernée par un pouvoir militaire, et non par l'art et les brillantes manifestations. Cette ville a généralement laissé aux nations conquises, leurs anciens usages et leurs cultes. Mais il est bien connu que par une gestion et une politique astucieuses, avec toutes sortes de supercheries et de perversités, la Rome papale a acquis et conservé son emprise sur les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Jean est transporté en esprit dans le désert, ce qui représente sa manière de décrire une expérience visionnaire (voir 1.10 ; 4.2). Il découvre une représentation de la corruption morale et du luxe excessif de Rome (voir 18.12–13, 16), qui illustre comment une telle richesse peut devenir une abomination pour Dieu. • La bête ressemble ici à la deuxième figure de la trinité maléfique (voir 13.1–4). • Blasphèmes contre Dieu : voir 13.5–6. • Pourpre et…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4L'auteur reprend la description de la femme. Elle est vêtue de pourpre et d'écarlate et (grec) dorée d'or et de pierre précieuse et de perles : symboles de son opulence (Luc 16.19) et de sa dignité royale. (Ezéchiel 28.13) L'usage qu'elle a fait de cette coupe a déjà été indiqué Apocalypse 14.8, elle l'a présentée aux peuples et elle leur en a fait boire jusqu'à les enivrer. La coupe est pleine des abominations et des impuretés de sa fornication. (A…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 17:4

• Corne
• Couleurs
• Femmes
• Idolâtrie
• Perle

Dans les dictionnaires

• Pierres précieuses
• Antechrist
• Abomination
• Guerre
• Couleurs
• Coupe
• Apocalypse
• Perle
• Prostitution

Commentaires sur Apocalypse 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings