Parole vivante (NT)
Apocalypse 17:4
4La femme était vêtue d’habits de pourpre et d’écarlate chamarrés d’or, elle était couverte de pierreries et de perles. Elle tenait en main une coupe d’or pleine d’obscénités répugnantes, et elle était couverte des marques de sa vie dépravée.
Apocalypse 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d’or, remplie d’abominations et des impuretés de sa prostitution.
- Bible Segond 21 (S21)Cette femme était habillée de pourpre et d'écarlate et parée d'or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d'or remplie d'abominations et des souillures de sa prostitution.
- Bible du Semeur (BDS)La femme était vêtue d’habits de pourpre et d’écarlate, et parée de bijoux d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait à la main une coupe d’or pleine de choses abominables et d’obscénités dues à sa prostitution.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d'or, remplie d'abominations et des impuretés de sa prostitution.
Contexte de Apocalypse 17:4
2À cause d’elle, les rois de la terre sont devenus infidèles à Dieu. La griserie de sa prostitution a enivré les habitants de la terre. 3Et il me transporta en esprit dans un désert. Je vis une femme montée sur une bête au pelage écarlate, entièrement couverte de titres offensants pour Dieu. Cette bête avait sept têtes et dix cornes. La femme était vêtue d’habits de pourpre et d’écarlate chamarrés d’or, elle était couverte de pierreries et de perles. Elle tenait en main une coupe d’or pleine d’obscénités répugnantes, et elle était couverte des marques de sa vie dépravée. 5Sur son front, elle portait gravé un nom mystérieux signifiant symboliquement : « Je suis la grande Babylone, la mère de toutes les prostituées et l’origine de toutes les vilenies de la terre ». 6Je reconnus qu’elle était ivre ; elle se grisait, sous mes yeux, du sang des chrétiens et de ceux qui avaient rendu témoignage à Jésus. À cette vue, je fus bouleversé, je demeurai cloué de saisissement.
Lire Apocalypse 17 en entierApocalypse 17:4 mot à mot
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- vêtueπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- pourpreπορφύρεοςporphurous · pourpreG4210
- etκαίkai · etG2532
- écarlateκόκκινοςkokkinos · écarlateG2847
- paréeχρυσόωchrusoō · dorerG5558
- orχρυσίονchrusion · orG5553
- pierresλίθοςlithos · pierreG3037
- précieusesτίμιοςtimios · précieuxG5093
- perlesμαργαρίτηςmargaritēs · perleG3135
- tenaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainχείρcheir · mainG5495
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- orχρύσεοςchruseos · doréG5552
- remplieγέμωgemō · être pleinG1073
- abominationsβδέλυγμαbdelugma · abominationG946
- impuretésἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- prostitutionπορνείαporneia · péché sexuelG4202
Références croisées de Apocalypse 17:4
- Apocalypse 18:7Autant elle a vécu dans la volupté et nagé dans l’opulence, autant elle connaîtra de tourments et de malheurs. Dans la mesure même où elle a fait parade de luxe et de splendeurs, il lui sera infligé deuil et misère. « Je trône ici en reine, se disait-elle, je ne suis pas veuve, non jamais je ne connaîtrai le deuil ! »
- Apocalypse 14:8Un second ange le suivit, disant :—Elle est tombée, la puissante Babylone est tombée, celle qui avait enivré toutes les nations avec le vin brûlant de sa rage de plaisir et de son infidélité passionnée.
- Apocalypse 18:6Traitez-la comme elle vous a traités ; rendez-lui la monnaie de sa pièce, payez-la au double de ses méfaits. Et, dans le calice où elle donnait à boire aux autres, versez-lui une mixture deux fois plus forte.
- Apocalypse 19:2Ses décisions et ses jugements sont conformes à la vérité et à la justice. Il a exécuté sa sentence contre la grande prostituée qui corrompait la terre par ses séductions et ses débauches, il lui a fait rendre compte du sang de ses serviteurs répandu par sa main.
- 2 Thessaloniciens 2:3Ne vous laissez surtout pas troubler si vite. Que personne ne vous égare sur ce point. Car le jour du Seigneur n’arrivera pas avant la grande rébellion finale contre Dieu, où les hommes jetteront toute foi par-dessus bord. Il faut qu’apparaisse d’abord l’homme sans foi ni loi destiné à la perdition, le mal incarné.
Commentaires sur Apocalypse 17:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et la femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles, ayant à la main une coupe d'or remplie des abominations et des souillures de sa fornication - Ceci représente de façon frappante la manière la plus pompeuse et la plus coûteuse dont l'Église latine a présenté aux nations les rites et les cérémonies de son culte idolâtre et corrompu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et la femme était vêtue de pourpre et d'écarlate - Sur la nature de l'écarlate, voir les notes sur Apocalypse 17:3. La couleur pourpre - ύ porphura- a été obtenue à partir d'une espèce de coquillage trouvée sur les côtes de la Méditerranée, qui a donné un colorant rouge-violet, très prisé par les anciens. Les robes teintes dans cette couleur étaient couramment portées par les personnes de rang et de richesse, Marc 15 :17, Marc 15:20; Luc 16:19. La couleur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il apparaît que Rome soit clairement désignée dans ce chapitre : la Rome païenne, subjuguée et gouvernée par un pouvoir militaire, et non par l'art et les brillantes manifestations. Cette ville a généralement laissé aux nations conquises, leurs anciens usages et leurs cultes. Mais il est bien connu que par une gestion et une politique astucieuses, avec toutes sortes de supercheries et de perversités, la Rome papale a acquis et conservé son emprise sur les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Jean est transporté en esprit dans le désert, ce qui représente sa manière de décrire une expérience visionnaire (voir 1.10 ; 4.2). Il découvre une représentation de la corruption morale et du luxe excessif de Rome (voir 18.12–13, 16), qui illustre comment une telle richesse peut devenir une abomination pour Dieu. • La bête ressemble ici à la deuxième figure de la trinité maléfique (voir 13.1–4). • Blasphèmes contre Dieu : voir 13.5–6. • Pourpre et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4L'auteur reprend la description de la femme. Elle est vêtue de pourpre et d'écarlate et (grec) dorée d'or et de pierre précieuse et de perles : symboles de son opulence (Luc 16.19) et de sa dignité royale. (Ezéchiel 28.13) L'usage qu'elle a fait de cette coupe a déjà été indiqué Apocalypse 14.8, elle l'a présentée aux peuples et elle leur en a fait boire jusqu'à les enivrer. La coupe est pleine des abominations et des impuretés de sa fornication. (A…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 17
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires