Bible Chouraqui 1985
Osée 9:10
10J’ai trouvé Israël comme des raisins au désert ; j’ai vu vos pères comme des prémices de figuier en son en-tête. Eux, venus à Ba’al Pe’or, les nazirs du blêmissement, ils furent des abjections, comme leur amour.
Osée 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, J’ai vu vos pères comme les premiers fruits d’un figuier ; Mais ils sont allés vers Baal-Peor, Ils se sont consacrés à l’infâme idole, Et ils sont devenus abominables comme l’objet de leur amour.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, j'ai vu vos ancêtres comme les premiers fruits d'un figuier, mais ils sont allés vers Baal-Peor, ils se sont consacrés à l'infâme idole et ils sont devenus aussi détestables que l'objet de leur amour.
- Bible du Semeur (BDS)« J’ai trouvé Israël comme une grappe de raisins |au milieu du désert, et j’ai vu vos ancêtres comme les premiers fruits |sur un jeune figuier. Mais eux, lorsqu’ils sont arrivés |à Baal-Peor, ils se sont consacrés |à cette idole infâme et ils sont devenus abominables |comme l’objet de leur adoration.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, J'ai vu vos pères comme les premiers fruits d'un figuier; Mais ils sont allés vers Baal-Peor, Ils se sont consacrés à l'infâme idole, Et ils sont devenus abominables comme l'objet de leur amour.
Contexte de Osée 9:10
8Le guetteur, Èphraîm, est avec mon Elohîms un inspiré, une trappe, le piège sur toutes ses routes, la rebuffade dans la maison de son Elohîms. 9Ils se sont abîmés, ils ont détruit, comme aux jours de Guib’a. Il se mémorisera leur tort, il sanctionnera leur faute. J’ai trouvé Israël comme des raisins au désert ; j’ai vu vos pères comme des prémices de figuier en son en-tête. Eux, venus à Ba’al Pe’or, les nazirs du blêmissement, ils furent des abjections, comme leur amour. 11Èphraîm ! leur gloire s’envolera comme un volatile, dès l’enfantement, dès le ventre, dès la grossesse. 12Oui, ils feront grandir leurs fils, et je les désenfanterai, des non-humains. Oïe, eux aussi, quand je m’écarterai d’eux.
Lire Osée 9 en entierOsée 9:10 mot à mot
כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֙אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל־פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pèresאָב'âb · pèreH1
- premiersרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- fruitsבַּכֻּרוֹתbikkûrâh · figue précoceH1063
- figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- allésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Baalבַּ֫עַל פְּעוֹרba‛al pe‛ôr · Baal-PeorH1187
- consacrésנָזַרnâzar · consacrerH5144
- infâmeבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- devenusהָיָהhâyâh · êtreH1961
- abominablesשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
- amourאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
Références croisées de Osée 9:10
- Osée 11:1Oui, adolescent, Israël, je l’aimais, et dès Misraîm, je l’appelais « Mon fils. »
- Exode 19:4Vous avez vu ce que j’ai fait à Misraîm, et que je vous ai portés sur des ailes de vautours, pour vous faire venir vers moi.
- Deutéronome 32:10Il le trouve sur terre au désert, dans le tohu où geint la désolation. Il l’entoure, discerne en lui et le protège comme la pupille de son œil.
- Jérémie 2:2Aller, crie aux oreilles de Ieroushalaîm pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Je me suis souvenu de toi, du chérissement de ta jeunesse, de l’amour de tes épousailles, de ta marche derrière moi au désert, sur une terre non semée.
- Jérémie 31:2Ainsi dit IHVH-Adonaï : Il a trouvé grâce dans le désert, le peuple des fugitifs de l’épée : aller pour le délasser, Israël.
- Osée 2:15Je sanctionne contre elle les jours des Ba’al qu’elle encensait. Elle se parait de sa narinière, de ses joyaux ; elle allait derrière ses amants ; et, moi, elle m’a oublié, harangue de IHVH-Adonaï.
- Nombres 13:23Ils viennent jusqu’au Torrent, le Torrent de la Grappe. Ils tranchent de là un sarment et une grappe de raisins et la portent sur une entrave, à deux, avec des grenades et des figues.
- Ésaïe 28:4Et c’est le bourgeon fané, la gazelle de sa splendeur, qui est sur la tête du val des huiles, comme prémice d’avant l’été que voit son voyant ; encore dans sa paume, il l’engloutit.
- Michée 7:1À moi les alalas ! Oui, j’étais comme les récolteurs, l’été, comme aux grappillages de la vendange. Pas une grappe à manger ; mon être désirait ses prémices.
- Nombres 25:3Israël s’accouple à Ba‘al Pe or. La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël.
- Deutéronome 4:3Vos yeux voient ce que IHVH-Adonaï a fait à Ba’al Pe’or : oui, tout homme qui est allé derrière Ba’al Pe’or, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, l’a exterminé de ton sein.
- Psaumes 106:28Ils s’accouplèrent à Ba’al Peor, et mangèrent les sacrifices de morts.
- Osée 4:14Je ne sanctionne pas vos filles, parce qu’elles putassent, ni vos brus parce qu’elles adultèrent, puisque eux-mêmes s’isolent avec les putains, sacrifient avec les prostituées. Un peuple sans discernement échoue.
- Juges 6:32Il crie pour lui ce jour-là : Ierouba’al, pour dire : « Ba’al combattra contre lui. Oui, il a démantelé son autel. »
- 1 Rois 16:31Il est léger pour lui d’aller dans les fautes de Iarob’âm bèn Nebat. Il prend une femme, Izèbèl, la fille d’Ètba’al, le roi des Sidonîm. Il va, sert Ba’al et se prosterne devant lui.
- Jérémie 11:13Oui, au nombre de tes villes sont tes Elohîms, Iehouda ! Au nombre des allées de Ieroushalaîm vous avez mis des autels pour le blêmissement, des autels pour encenser Ba’al !
Commentaires sur Osée 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert - Bien qu'ils aient été fidèles, ils étaient aussi acceptables pour moi que des raisins mûrs le seraient pour un voyageur assoiffé dans le désert. J'ai vu vos pères - Abraham, Isaac, Jacob, Moïse, Josué, Caleb, Samuel, etc. Comme les premiers mûrs - Ces raisins, dont les bourgeons sont arrivés les premiers, et qui sont les plus exposés au soleil, ont été les premiers mûrs sur l'arbre ; cet arbre était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert - Il n'est pas dit que Dieu trouve quelque chose, comme s'il l'avait perdu, ou ne savait pas où il se trouvait, ou était tombé dessus sans s'y attendre. Ils étaient perdus, en ce qui le concerne, lorsqu'il les a trouvés. Comme le dit notre Seigneur à propos du prodigue de retour : "Celui-ci, mon fils, était perdu et il est retrouvé" (Luc 15:32). Il les a "trouvés" et les a rendus agréables à ses yeux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Le temps est révolu, où le Seigneur était le bon gardien d'Israël ; désormais le peuple est comme un gibier pris au piège, chacun s'entraînant mutuellement dans sa ruine. Israël avait atteint le même niveau de corruption que celui mentionné à Guibéa, dans Juges 19 ; les crimes étaient identiques. Au début, Dieu trouvait Son plaisir en Israël, le même plaisir qu'éprouve un voyageur égaré devant une vigne fructueuse. Israël offrait à Dieu le même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10J’ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert : Osée, comme Ézéchiel (Ez 16), évoque le moment où l’Éternel a découvert et adopté Israël, alors encore pur et innocent, dans le désert. Mais très vite, Israël s’est détourné de Dieu pour se livrer à l’idolâtrie à Baal-Peor (Nb 25.1–4). Cette participation à l’adoration païenne a rendu les Israélites vils. Ce terme fort peut aussi se traduire par « abominable » (Dt 29.17 ; Jr 7.30). Ils sont devenus…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 17 La joie de Dieu sur Israël a été courte ; la conduite d'Israël y a promptement mis fin. Dans le désert : là où on ne pouvait compter sur une telle trouvaille. Un fruit précoce sur un jeune figuier : sur un arbre duquel on n'espérait encore rien de semblable, vu sa jeunesse, et à une saison où l'on ne pouvait s'y attendre : double surprise qui dépeint d'une manière touchante la joie et l'amour de Dieu pour Israël naissant. A Baal-Péor. Comparez…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires