Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 17:3
3Il me transporte au désert, en souffle. Je vois une femme assise sur une bête écarlate, pleine des noms du blasphème, avec des têtes, sept, et des cornes, dix.
Apocalypse 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me transporta en esprit dans un désert. Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il me transporta en esprit dans un désert et je vis une femme assise sur une bête écarlate, couverte de noms blasphématoires et qui avait sept têtes et dix cornes.
- Bible du Semeur (BDS)Il me transporta alors en esprit dans un désert. Je vis une femme assise sur une bête au pelage écarlate. Cette bête était couverte de titres insultants pour Dieu, elle avait sept têtes et dix cornes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me transporta en esprit dans un désert. Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
Contexte de Apocalypse 17:3
1Survient un des sept messagers aux sept coupes. Il me parle et dit : « Viens ! Je te montrerai le jugement de la putain, la grande, assise sur les eaux multiples. 2Avec elle ils ont putassé, les rois de la terre ; ils se sont soûlés, les habitants de la terre, au vin de sa puterie. » Il me transporte au désert, en souffle. Je vois une femme assise sur une bête écarlate, pleine des noms du blasphème, avec des têtes, sept, et des cornes, dix. 4La femme est habillée de pourpre, d’écarlate, dorée d’or, de pierres précieuses, de perles. Elle a dans sa main un pot d’or plein d’abominations et des souillures de sa puterie. 5Sur son front un nom écrit, un mystère : « Babèl la grande, mère des putains et des abominations de la terre. »
Lire Apocalypse 17 en entierApocalypse 17:3 mot à mot
Καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- meμέme · meG3165
- transportaἀποφέρωapopherō · emporterG667
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- dansεἰςeis · versG1519
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- assiseκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- écarlateκόκκινοςkokkinos · écarlateG2847
- pleineγέμωgemō · être pleinG1073
- nomsὄνομαonoma · nomG3686
- blasphèmeβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- septἑπτάhepta · septG2033
- têtesκεφαλήkephalē · têteG2776
- dixδέκαdeka · dixG1176
- cornesκέραςkeras · corneG2768
Références croisées de Apocalypse 17:3
- Apocalypse 1:10Je me suis trouvé dans le souffle, au jour adonaïque, et j’ai entendu derrière moi une grande voix, comme celle d’un shophar,
- Apocalypse 4:2Vite, j’y suis en souffle. Et voici, un trône se trouve là, au ciel, et sur le trône, un Assis ;
- Apocalypse 21:10Il me transporte en souffle sur une montagne grande et haute. Il me montre la cité du sanctuaire, Ieroushalaîm. Elle descend du ciel, d’auprès d’Elohîms.
- 1 Rois 18:12Et c’est moi, j’irai loin de toi ; mais le souffle de IHVH-Adonaï te portera je ne sais où. Je viendrai le rapporter à Ahab. Il ne te trouvera pas et me tuera. Ton serviteur frémit de IHVH-Adonaï dès ma jeunesse.
- 2 Rois 2:16Ils lui disent : « Voici donc, il existe avec tes serviteurs cinquante hommes, des fils de valeur. Ils iront donc et chercheront ton Adôn, de peur que le souffle de IHVH-Adonaï ne l’ait emporté et jeté sur l’une des montagnes ou dans l’un des vals. » Il dit : « Ne les envoyez pas. »
- Ézéchiel 3:12Un souffle me soulève. J’entends derrière moi une voix, un grand tremblement : « La gloire de IHVH-Adonaï est bénie de son lieu ! »
- Ézéchiel 8:3Il envoie la forme d’une main et me prend par la frange de ma tête. Un souffle me porte entre terre et ciels. Il me fait venir à Ieroushalaîm, aux visions d’Elohîms, à l’ouverture de la porte intérieure, face au septentrion là où est le siège du symbole de l’ardeur qui fait arder.
- Ézéchiel 11:24Le souffle me porte, il me fait venir à Kasdîm, vers l’exil, dans la vision, au souffle de IHVH-Adonaï. La vision que j’ai vue monte au-dessus de moi.
- Actes 8:39Et quand ils remontent de l’eau, le souffle de IHVH-Adonaï saisit Philippos. L’eunuque ne le voit plus. Il va sa route avec chérissement.
- Apocalypse 12:6La femme s’enfuit au désert, où elle a un lieu préparé par Elohîms, pour que, là, ils la nourrissent mille deux cent soixante jours.
- Apocalypse 17:4La femme est habillée de pourpre, d’écarlate, dorée d’or, de pierres précieuses, de perles. Elle a dans sa main un pot d’or plein d’abominations et des souillures de sa puterie.
- Apocalypse 12:3Apparaît un autre signe au ciel. Et voici, un grand dragon, un rouge. Il a des têtes, sept, et des cornes, dix, et sur ses têtes sept diadèmes.
- Apocalypse 13:1Je vois, venant de la mer, une bête monte. Elle a des cornes, dix ; et des têtes, sept. Sur ces cornes, dix diadèmes ; sur ses têtes, les noms de blasphème.
- Daniel 7:8Je considère les cornes ; voici, une autre corne, petite, sort au milieu d’elles, et trois des cornes précédentes sont arrachées de ses faces. Voici des yeux, tels des yeux d’homme, sur cette corne, et une bouche parle, grandiloquente. Le tribunal des ciels
- Daniel 11:36« Le roi agira selon son vouloir, s’exaltera et se grandira au-dessus de tout Él. Contre l’Él des Elohîms, il parlera de prodiges. Il triomphera jusqu’au comble de l’exaspération : oui, ce qui est déterminé sera fait.
- 2 Thessaloniciens 2:4l’adversaire exalté contre tout ce qui a nom d’Elohîms ou est vénéré, de manière à s’asseoir lui-même dans le sanctuaire d’Elohîms et à montrer qu’il est lui-même Elohîms.
Commentaires sur Apocalypse 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il m'emporta en esprit dans le désert - Ce désert dans lequel l'apôtre fut transporté est l'état de désolation de la véritable Église du Christ, dans l'une des ailes de l'empire romain autrefois si puissant. C'était un spectacle vraiment affreux, un désert terrible, un désert hurlant ; car lorsqu'il arriva ici, il : - Vit une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes - Il ne fait maintenant aucun doute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il m'emporta en esprit - En vision. Il lui sembla qu'il était ainsi emporté, ou que la scène qu'il allait décrire passait devant lui comme s'il y était présent. Dans le désert - Dans un désert. Comparez les notes sur Apocalypse 12:6. La raison pour laquelle cette scène se déroule dans un désert n'est pas mentionnée. Le professeur Stuart suppose que c'est parce que c'est "approprié pour symboliser la condition future de la bête", de même que DeWette et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il apparaît que Rome soit clairement désignée dans ce chapitre : la Rome païenne, subjuguée et gouvernée par un pouvoir militaire, et non par l'art et les brillantes manifestations. Cette ville a généralement laissé aux nations conquises, leurs anciens usages et leurs cultes. Mais il est bien connu que par une gestion et une politique astucieuses, avec toutes sortes de supercheries et de perversités, la Rome papale a acquis et conservé son emprise sur les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Jean est transporté en esprit dans le désert, ce qui représente sa manière de décrire une expérience visionnaire (voir 1.10 ; 4.2). Il découvre une représentation de la corruption morale et du luxe excessif de Rome (voir 18.12–13, 16), qui illustre comment une telle richesse peut devenir une abomination pour Dieu. • La bête ressemble ici à la deuxième figure de la trinité maléfique (voir 13.1–4). • Blasphèmes contre Dieu : voir 13.5–6. • Pourpre et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le voyant est mis à nouveau en extase, en esprit, comparez Apocalypse 1.10 ; 4.2. Ici commence donc une nouvelle vision. C'est dans le désert qu'il est transporté pour voir Babylone, soit parce que la Babylone de l'Euphrate était située au delà du désert de Syrie, (Esaïe 21.1) soit plutôt parce que ce désert, où elle apparaît au voyant, est un présage du sort qui lui est réservé. (Apocalypse 17.16 ; 18.2,19) La femme, c'est la Babylone de l'Apocalypse, la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires