Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 7:9
9Shemouél prend un agnelet de lait et le monte en montée, tout entier pour IHVH-Adonaï. Shemouél clame vers IHVH-Adonaï pour Israël. IHVH-Adonaï lui répond.
1 Samuel 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel prit un agneau de lait, et l’offrit tout entier en holocauste à l’Éternel. Il cria à l’Éternel pour Israël, et l’Éternel l’exauça.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel prit un tout jeune agneau et l'offrit tout entier en holocauste à l'Eternel. Il cria à l'Eternel pour Israël et l'Eternel l'exauça.
- Bible du Semeur (BDS)Samuel prit un agneau de lait et l’offrit entièrement en holocauste à l’Eternel ; puis il supplia l’Eternel de venir en aide à Israël, et l’Eternel exauça sa prière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier en holocauste à l'Eternel. Il cria à l'Eternel pour Israël, et l'Eternel l'exauça.
Contexte de 1 Samuel 7:9
7Les Pelishtîm entendent, oui, les Benéi Israël s’étaient groupés à Mispa. Les tyrans des Pelishtîm montent contre Israël. Les Benéi Israël l’entendent et frémissent en face des Pelishtîm. 8Les Benéi Israël disent à Shemouél : « Ne te tais pas pour nous, clame vers IHVH-Adonaï, notre Elohîms ; qu’il nous sauve de la main des Pelishtîm. » Shemouél prend un agnelet de lait et le monte en montée, tout entier pour IHVH-Adonaï. Shemouél clame vers IHVH-Adonaï pour Israël. IHVH-Adonaï lui répond. 10Et c’est quand Shemouél monte la montée, les Pelishtîm avancent en guerre contre Israël. IHVH-Adonaï tonne à grande voix, ce jour-là, contre les Pelishtîm. Il les bouleverse. Ils sont battus en face d’Israël. 11Les hommes d’Israël sortent de Mispa et poursuivent les Pelishtîm. Ils les frappent jusque sous Béit-Kar.
Lire 1 Samuel 7 en entier1 Samuel 7:9 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח שְׁמוּאֵ֗ל טְלֵ֤ה חָלָב֙ אֶחָ֔ד וַיַּעֲלֵ֧הוּ עוֹלָ֛ה כָּלִ֖יל לַֽיהוָ֑ה וַיִּזְעַ֨ק שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ בְּעַ֣ד יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- unאֶחָד'echâd · unH259
- agneauטָלֶהţâleh · agneauH2924
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- offritעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- entierכָּלִילkâlîyl · entierH3632
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- criaזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- àאֶל'êl 'el · versH413
- pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- exauçaעָנָה‛ânâh · répondreH6030
Références croisées de 1 Samuel 7:9
- 1 Samuel 7:17Il retourne à Rama, oui, là où est sa maison. Là, il est suffète d’Israël et bâtit là un autel pour IHVH-Adonaï.
- 1 Samuel 6:14La charrette était venue au champ de Iehoshoua’ de Béit-Shèmèsh. Elle se tient là. Et là, une grande pierre. Ils fendent les bois de la charrette et montent les vaches en montée pour IHVH-Adonaï.
- 1 Samuel 9:12Elles leur répondent et disent : « Il y est. Voici, en face de toi. Vite, maintenant, car aujourd’hui il vient en ville. Oui, c’est un sacrifice aujourd’hui pour le peuple, sur le tertre.
- 1 Samuel 10:8Descends en face de moi à Guilgal. Voici, moi-même je descends vers toi, pour monter des montées, pour sacrifier les sacrifices de pacification. Sept jours tu patienteras jusqu’à ma venue vers toi. Je te fais connaître ce que tu feras. »
- 1 Samuel 16:2Shemouél dit : « Quoi, j’irai ? Shaoul entendra et il me tuera ! » IHVH-Adonaï dit : « Tu prendras en ta main une génisse de bovin. Dis : ‹ Je viens sacrifier à IHVH-Adonaï. ›
- Juges 6:26Bâtis un autel pour IHVH-Adonaï ton Elohîms, sur la tête de ce pic, en rang. Prends le deuxième bouvillon, monte une montée avec le bois de l’Ashéra que tu auras tranchée. »
- 1 Rois 18:30Élyahou dit à tout le peuple : « Avancez vers moi ! » Tout le peuple avance vers lui. Il répare l’autel cassé de IHVH-Adonaï.
- Psaumes 50:15Appelle-moi au jour de la détresse ; je te renflouerai, tu me glorifieras. »
- Psaumes 99:6Moshè, Aarôn, avec ses desservants, Shemouél avec les crieurs de son nom crient vers IHVH-Adonaï ; il leur répond.
- Jérémie 15:1IHVH-Adonaï me dit : « Si Moshè se dressait avec Shemouél face à moi, mon être ne serait pas pour ce peuple. Renvoie-le loin de mes faces ! Qu’ils sortent !
- Jacques 5:16Avouez donc vos fautes l’un à l’autre. Priez les uns pour les autres afin d’être guéris. La prière fervente du juste est très puissante.
Commentaires sur 1 Samuel 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Samuel prit un agneau de lait - Cet agneau de lait devait être resté huit jours sous sa mère avant de pouvoir être offert, comme le dit la loi ( Lévitique 22:27). Bien que Samuel ne fût pas prêtre, il offrit ce sacrifice ; ou bien il aurait pu ordonner à Éléazar de l'offrir, et l'on pourrait dire qu'il l'avait fait lui-même : Qui facit per alterum, facit per se; "Celui qui fait faire une chose peut être considéré comme la faisant lui-même" Le fait qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La préparation de Samuel à la prière d'intercession, à savoir l'offrande d'un sacrifice expiatoire, est très significative (comparer Luc 1:9-10). Le terme utilisé ici pour désigner un " agneau " n'apparaît pas dans le Pentateuque ; en fait, on ne le trouve qu'à cet endroit, en Isaïe 65:25. L'offrande est conforme à Lévitique 22:27. L'Éternel l'entendit - Mieux comme dans la marge. La " réponse " n'était pas simplement l'octroi de la délivrance demandée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les Philistins envahirent Israël.Quand les pécheurs commencent à se repentir et à changer leurs habitudes, ils doivent s'attendre à ce que Satan rassemble toute son énergie contre eux, et dispose de tous ses moyens pour s'opposer à cet élan et ainsi les décourager. Les Israélites implorèrent Samuel de tout leur cœur, afin qu'il prie pour eux. Quel réconfort pour tous les croyants, de savoir que le grand Médiateur est toujours actif, et ne reste jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'holocauste visait probablement à obtenir le pardon des péchés (voir Lv 1.1–4). • L'Éternel a répondu par un tonnerre puissant (1S 7.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Agneau de lait, tétant encore, la plus innocente et la plus pure victime que l'on pût choisir. Ce sacrifice est en dehors de toutes les prescriptions légales, comme la situation elle-même, qui était entièrement exceptionnelle, depuis la dissolution du sanctuaire central.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires