Bible Chouraqui 1985
Exode 14:15
15IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Quoi tu vocifères vers moi ? Parle aux Benéi Israël et qu’ils partent.
Exode 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Pourquoi ces cris ? Parle aux enfants d’Israël, et qu’ils marchent.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Pourquoi ces cris? Dis aux Israélites de se remettre en marche.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Pourquoi cries-tu vers moi ? Ordonne aux Israélites de se mettre en route.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Pourquoi ces cris? Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils marchent.
Contexte de Exode 14:15
13Moshè dit au peuple : « Ne frémissez pas ! Postez-vous là, voyez le salut que IHVH-Adonaï fera pour vous aujourd’hui. Oui, ce que vous avez vu de Misraîm aujourd’hui, vous n’ajouterez plus à le voir, en pérennité. 14IHVH-Adonaï guerroiera pour vous, et vous, vous resterez cois » ! IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Quoi tu vocifères vers moi ? Parle aux Benéi Israël et qu’ils partent. 16Et toi, lève ta branche, tends ta main sur la mer : fends-là ! Que les Benéi Israël viennent au milieu de la mer, sur le sec. 17Et moi, me voici : je renforce le cœur de Misraîm, et ils viennent derrière eux. Je m’alourdis contre Pharaon et contre toute son armée, avec ses chars et ses cavaliers.
Lire Exode 14 en entierExode 14:15 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- crisצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- marchentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
Références croisées de Exode 14:15
- Exode 17:4Moshè vocifère vers IHVH-Adonaï pour dire : « Que ferai-je à ce peuple ? Encore un peu et ils me lapident. »
- Josué 7:10IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Lève-toi ! Pourquoi cela, tomber sur tes faces ? »
- Esdras 10:4Lève-toi ! Oui, la parole est à toi et nous sommes avec toi. Sois fort, agis » !
- Néhémie 9:9Tu as vu l’humiliation de nos pères en Misraîm ; leur clameur, tu l’as entendue sur la mer du Jonc.
Commentaires sur Exode 14:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Pourquoi cries-tu vers moi ? - Nous n'entendons pas un seul mot de la prière de Moïse, et pourtant le Seigneur lui demande pourquoi il crie vers lui Nous pouvons en déduire que le cœur de Moïse était profondément engagé avec Dieu, bien qu'il soit probable qu'il n'ait pas articulé un seul mot ; mais le langage des soupirs, des larmes et des désirs est tout aussi intelligible pour Dieu que celui des mots. Cette considération devrait être un puissant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Pourquoi cries-tu vers moi ? - Moïse ne parle pas de son intercession, et nous ne la connaissons que par cette réponse à sa prière.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20La prière silencieuse de Moïse était bien plus pertinente que les cris de frayeur des enfants d'Israël. La colonne de feu et de ténèbres se tenait derrière eux, à l'endroit où ils devaient être protégés ; c'était en sorte, un mur, les séparant de leurs ennemis. La Parole et la Providence divines ont parfois un aspect bien ténébreux, au vu des pécheurs ;; par contre, elles sont brillantes et agréables aux yeux des enfants de Dieu. Celui qui a séparé la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-31La fuite à travers la mer Rouge a été le point culminant de la libération.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15LII. (lb, 14, 15.) Sur le cri du cœur. – Que signifie cette parole du Seigneur à Moïse : « Pourquoi cries-tu vers moi ? » puisque l’Écriture ne rapporte aucune expression dont se serait servi Moïse, et ne dit point qu’il ait prié ? Ne veut-elle pas nous faire entendre que sa voix restait silencieuse, tandis que son cœur jetait un cri. LIII. (Ib 14, 16.) Sur la verge de Moïse. – « Pour toi lève ta verge et étends ta main vers la mer. » Ici il est dit de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires