Bible Chouraqui 1985
Psaumes 97:9
9Oui, toi, IHVH-Adonaï, suprême sur toute la terre, tu es exalté sans mesure, au-dessus de tous les Elohîms.
Psaumes 97:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car toi, Éternel ! tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
- Bible Segond 21 (S21)car toi, Eternel, tu es le Très-Haut qui domines toute la terre, tu es bien au-dessus de tous les dieux.
- Bible du Semeur (BDS)Car toi, Eternel, tu es le Très-Haut, |au-dessus de toute la terre, et tu surpasses de loin tous les dieux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car toi, Eternel! tu es le Très-Haut sur toute la terre,Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
Contexte de Psaumes 97:9
7Tous les esclaves de statues blêmissent, ceux qui se louangent dans les idoles. Prosternez-vous devant lui, vous tous, les Elohîms ! 8Elle entend et se réjouit, Siôn ; elles exultent, les filles de Iehouda, à cause de tes jugements, IHVH-Adonaï. Oui, toi, IHVH-Adonaï, suprême sur toute la terre, tu es exalté sans mesure, au-dessus de tous les Elohîms. 10Amants de IHVH-Adonaï, haïssez le mal ! Le gardien de l’être de ses fervents, il les arrache à la main des criminels. 11La lumière germe pour le juste ; pour les cœurs droits, la joie.
Lire Psaumes 97 en entierPsaumes 97:9 mot à mot
כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Très-Hautעֶלְיוֹן‛elyôn · élevéH5945
- surעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- élevéעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- au-dessusמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
Références croisées de Psaumes 97:9
- Psaumes 83:18Pétrifiés, épouvantés pour toujours, ils blêmiront, ils perdront.
- Éphésiens 1:21très au-dessus de tout, principe, autorité, puissance, Seigneurie, et de tout nom nommé, non seulement en cette ère, mais encore dans l’avenir.
- Philippiens 2:9C’est aussi pourquoi Elohîms l’a surexalté et gratifié du nom au-dessus de tout nom,
- Psaumes 95:3Oui, IHVH-Adonaï est un grand Él, le grand roi de tous les Elohîms,
- Psaumes 96:4Oui, IHVH-Adonaï est grand, louangé, fort, terrible, lui-même, au-dessus de tous les Elohîms.
- Psaumes 115:3Notre Elohîms, dans les ciels, fait tout ce qu’il désire.
- Psaumes 135:5Oui, moi j’ai compris que IHVH-Adonaï est grand, notre Adôn plus que tous les Elohîms.
- Exode 18:11Maintenant, je pénètre, oui, IHVH-Adonaï est grand, plus que tous les Elohîms, oui, à propos de ce qu’ils préméditaient contre eux. »
- Jérémie 10:8De l’un ! ils s’abrutissent, ils s’affolent. La discipline ? Fumées ! C’est du bois !
Commentaires sur Psaumes 97:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car toi, Seigneur, tu es haut - Tu es infiniment élevé au-dessus des hommes et des anges.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car toi, Seigneur, tu es élevé au-dessus de toute la terre - Voir les notes sur le Psaume 83:18. Tu es élevé bien au-dessus de tous les dieux - Voir les notes au Psaume 95:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Les fidèles serviteurs de Dieu peuvent se réjouir et être heureux car Il est glorifié ; et quelles que soient les facettes de cet honneur, ce sera l'objet du plaisir de son peuple. Dieu garde les siens. Cette pensée va au delà du soin qu'Il prend pour leurs vies. Le Seigneur préservera du péché, de l'apostasie et du désespoir les âmes de ses saints, ceci au moment suprême de l'épreuve. Il les délivrera des mains du méchant et les préservera pour Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Jérusalem se réjouit à l’annonce de la venue de l’Éternel, car il vient établir la justice et accorder le salut à ceux dont le cœur est droit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 97:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 97
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires