Bible Chouraqui 1985
Psaumes 97:7
7Tous les esclaves de statues blêmissent, ceux qui se louangent dans les idoles. Prosternez-vous devant lui, vous tous, les Elohîms !
Psaumes 97:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont couverts de honte, tous ceux qui servent les sculptures sacrées, qui se vantent de leurs faux dieux. *Que tous les dieux se prosternent devant lui!
- Bible du Semeur (BDS)Que la honte les gagne, tous les adorateurs d’idoles, ceux qui se glorifient de leurs faux dieux. Que tous les « dieux » devant lui se prosternent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont confus, tous ceux qui servent les images,Qui se font gloire des idoles.Tous les dieux se prosternent devant lui.
Contexte de Psaumes 97:7
5Les montagnes fondent comme de la cire en face de IHVH-Adonaï, en face de l’Adôn de toute la terre. 6Les ciels rapportent sa justice ; tous les peuples voient sa gloire. Tous les esclaves de statues blêmissent, ceux qui se louangent dans les idoles. Prosternez-vous devant lui, vous tous, les Elohîms ! 8Elle entend et se réjouit, Siôn ; elles exultent, les filles de Iehouda, à cause de tes jugements, IHVH-Adonaï. 9Oui, toi, IHVH-Adonaï, suprême sur toute la terre, tu es exalté sans mesure, au-dessus de tous les Elohîms.
Lire Psaumes 97 en entierPsaumes 97:7 mot à mot
יֵבֹ֤שׁוּ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 97:7
- Exode 20:4Tu ne feras pour toi ni sculpture ni toute image de ce qui est dans les ciels en haut, sur la terre en bas, et dans les eaux sous terre.
- Lévitique 26:1Vous ne vous ferez pas d’idoles. Vous n’érigerez pas pour vous de sculpture ni de stèle. Vous ne donnerez pas à votre terre masque de pierre pour vous prosterner devant elle. Oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Deutéronome 5:8Tu ne feras pour toi sculpture ni toute image de ce qui est dans les ciels, en haut, sur la terre, en bas, dans les eaux, sous la terre.
- Deutéronome 27:15Honni soit l’homme qui fait une sculpture de fonte, l’abomination de lHVH, l’ouvrage de mains d’artisans, et la met en secret !’ Tout le peuple répond. Ils disent : Amen.
- Ésaïe 37:18Vrai, IHVH-Adonaï, les rois d’Ashour ont desséché toutes les terres et leur terre.
- Ésaïe 41:29Voici, tous, une fraude. Leur œuvre ? Un néant. Leurs libations ? Un souffle, un tohu !
- Ésaïe 42:17Ils ont reculé en arrière, ils seront blêmes de blêmissement, ceux qui s’assurent en une sculpture, qui disent à la fonte : « Vous êtes nos Elohîms. » Voyez, aveugles
- Ésaïe 44:9Les fabricants de sculptures ? Tous, un tohu ! Celles qu’ils convoitent ne sont jamais utiles : ils en sont témoins ! Ils ne voient jamais, ils ne pénètrent jamais afin d’en être blêmes.
- Jérémie 10:14Stupide, tout humain sans comprendre ; blême, tout affineur de sa sculpture : oui, mensonge, sa fonte, pas de souffle en elle ;
- Apocalypse 14:8Un autre messager, un deuxième, suit et dit : « Elle est tombée, elle est tombée, Babèl, la grande, celle qui faisait boire le vin de l’écume de sa puterie à toutes les nations. »
- Exode 25:20Et ce sont les keroubîm déployant leurs ailes en haut, ombrant de leurs ailes l’absolutoire, leurs faces, l’homme vers son frère, vers l’absolutoire, ce seront les faces des keroubîm.
- 2 Chroniques 3:13Les ailes de ces keroubîm sont déployées : vingt coudées. Ils se tiennent sur leurs pieds, leurs faces vers la maison.
- Hébreux 1:6Et encore, quand il introduit l’aîné dans l’univers, il dit : « Que tous les messagers de l’Adôn se prosternent devant lui ! »
- 1 Pierre 1:12Il leur a été découvert qu’ils servaient tout cela, non pas pour eux, mais pour vous. Ce qui vous a été annoncé maintenant grâce aux annonciateurs, par le souffle sacré envoyé du ciel, ce vers quoi les messagers aspirent pour le voir.
- Apocalypse 5:11Je vois et j’entends une voix, des messagers nombreux autour du trône et des vivants et des Anciens. Leur nombre : des milliers de milliers, des myriades de myriades.
Commentaires sur Psaumes 97:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils seront confondus- Plutôt : Ils seront confondus, ceux qui se vantent d'être des idoles. Il y a ici un jeu de lettres remarquable, המתהללים hammithhalelim, qui se meuvent comme des fous ; allusion aux gestes violents pratiqués dans les rites idolâtres. Des idoles - באלילים baelilim, dans les vanités, les vides ; qui " font beaucoup de bruit pour rien ", et prennent un plaisir fou et douloureux dans les cérémonies ridicules et inutiles de la religion…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Qu'ils soient confondus, tous ceux qui servent des images taillées - Hébreu : "Qu'ils soient honteux" L'idée est qu'ils seraient déçus. Ils s'apercevraient que ce n'étaient pas de vrais dieux, que leur confiance en eux était vaine et qu'ils avaient fait preuve d'une grande folie en se fiant à ce qui ne pouvait pas les aider au jour de la nécessité. Voir Job 6:20, note ; Psaume 22:5, note ; Psaume 25:2, note. Comparez Ésaïe 20:5. Ce qui est dit ici des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Bien que beaucoup aient déjà rencontré le bonheur en Christ, il y a encore de la place disponible pour les autres. Et tous ont de bonnes raisons de se réjouir dans Son ministère. Il y a tant de profondeur dans Ses conseils célestes, qu'il serait prétentieux de vouloir les sonder ; la droiture et le jugement sont les attributs de Son trône. Le gouvernement de Christ, bien que devant faire l'objet de la joie de tous, sera un sujet de terreur pour certains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7À la venue de l’Éternel, lorsque tous les dieux devront s’incliner devant lui, ceux qui se sont prosternés devant d’autres divinités seront confrontés à leur propre folie (voir Ps 95.3–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 97:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 97
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires