Bible Chouraqui 1985
Exode 18:11
11Maintenant, je pénètre, oui, IHVH-Adonaï est grand, plus que tous les Elohîms, oui, à propos de ce qu’ils préméditaient contre eux. »
Exode 18:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je reconnais maintenant que l’Éternel est plus grand que tous les dieux ; car la méchanceté des Égyptiens est retombée sur eux.
- Bible Segond 21 (S21)Je reconnais maintenant que l'Eternel est plus grand que tous les dieux, puisque l’arrogance des Egyptiens est retombée sur eux.»
- Bible du Semeur (BDS)A présent, je reconnais que l’Eternel est plus grand que tous les dieux, car il l’a montré alors qu’on tyrannisait les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je reconnais maintenant que l'Eternel est plus grand que tous les dieux; car la méchanceté des Egyptiens est retombée sur eux.
Contexte de Exode 18:11
9Itro exulte de tout le bien que IHVH-Adonaï avait fait à Israël, qu’il avait secouru contre la main de Misraîm. 10Itro dit : « IHVH-Adonaï est béni, qui vous a secourus contre la main de Misraîm et contre la main de Pharaon, en secourant le peuple contre la main de Misraîm. Maintenant, je pénètre, oui, IHVH-Adonaï est grand, plus que tous les Elohîms, oui, à propos de ce qu’ils préméditaient contre eux. » 12Itro, le beau-père de Moshè, prend une montée et des sacrifices pour Elohîms. Aarôn vient et tous les Anciens d’Israël avec le beau-père de Moshè, pour manger le pain face à Elohîms. 13Et c’est, le lendemain, Moshè siège pour juger le peuple. Le peuple se tient autour de Moshè du matin au soir.
Lire Exode 18 en entierExode 18:11 mot à mot
עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reconnaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·דָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- méchancetéזִידzûd zîyd · bouillirH2102
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Exode 18:11
- Exode 9:16Cependant, pour ceci, je t’ai fait te dresser, pour te faire voir ma force, pour raconter mon nom à toute la terre.
- 1 Rois 17:24La femme dit à Élyahou : « Maintenant, cela je l’ai pénétré, tu es un homme d’Elohïms. La parole de IHVH-Adonaï, de ta bouche, est vérité. »
- 2 Rois 5:15Il retourne vers l’homme d’Elohîms, lui et tout son camp. Il vient, se tient en face de lui et dit : « Voici donc, je l’ai pénétré : oui, il n’est d’Elohîms, sur toute la terre, qu’en Israël. Maintenant, prends donc une bénédiction de ton serviteur. »
- Exode 15:11Qui est comme toi parmi les dieux, IHVH-Adonaï ? Qui est comme toi formidable en sacralité, à frémir de louanges, faiseur de merveille.
- 1 Chroniques 16:25Oui, IHVH-Adonaï est grand, louangé fort, et terrible, lui, sur tous les Elohîms.
- 2 Chroniques 2:5Qui aura la force de bâtir une maison qui le contienne ? Oui, les ciels et les ciels des ciels ne l’englobent pas ! Moi, qui suis-je pour lui bâtir une maison, sinon pour encenser en face de lui ?
- Psaumes 95:3Oui, IHVH-Adonaï est un grand Él, le grand roi de tous les Elohîms,
- Psaumes 97:9Oui, toi, IHVH-Adonaï, suprême sur toute la terre, tu es exalté sans mesure, au-dessus de tous les Elohîms.
- Psaumes 135:5Oui, moi j’ai compris que IHVH-Adonaï est grand, notre Adôn plus que tous les Elohîms.
- Exode 1:10Allons, soyons plus sages que lui pour qu’il ne se multiplie pas ! Oui, ce serait, une guerre survenant, il s’ajouterait, lui aussi, à nos ennemis : il guerroierait contre nous, montant de la terre » !
- Exode 5:2Pharaon dit : « Qui est IHVH-Adonaï, pour que j’entende sa voix, et que je renvoie Israël ? Je ne connais pas IHVH-Adonaï. Aussi, je ne renverrai pas Israël. »
- Exode 14:8IHVH-Adonaï renforce le cœur de Pharaon, le roi de Misraîm, il pourchasse les Benéi Israël, mais les Benéi Israël sortent la main haute.
- Exode 9:17Toi, tu te démènes encore contre mon peuple, pour ne pas les renvoyer.
- Exode 10:3Moshè vient avec Aarôn vers Pharaon. Ils lui disent : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ’Ibrîm : ‹ Jusqu’à quand refuseras-tu de répondre, face à moi ? Renvoie mon peuple, qu’ils me servent.
- 1 Samuel 2:3Ne vous multipliez pas à parler haut, haut. La témérité sort de votre bouche. Oui, l’Él des pénétrations, IHVH-Adonaï ; par lui, les agissements sont pesés.
- Néhémie 9:10Tu as donné signes et prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs, et contre tout le peuple de sa terre. Oui, tu as compris qu’ils avaient bouillonné contre eux et tu t’es fait un nom comme en ce jour.
Commentaires sur Exode 18:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je sais maintenant que le Seigneur est plus grand que tous les dieux - Certains pensent que Jéthro était maintenant converti au vrai Dieu ; mais il est très probable qu'il a bénéficié de cette bénédiction avant de connaître Moïse, car il est peu probable que Moïse aurait conclu une alliance avec cette famille si elle avait été païenne. Jéthro avait sans doute la vraie religion patriarcale. Ils agissaient avec orgueil - Ils agissaient comme des tyrans sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Plus grand que tous les dieux - Voir Exode 15:11. Ces mots indiquent simplement la conviction de la puissance et de la majesté incomparables de Yahvé. Car au-dessus d'eux - c'est-à-dire que la grandeur de Yahvé s'est manifestée dans ces opérations où les Égyptiens avaient pensé à traiter les Israélites avec hauteur et cruauté. Jéthro fait surtout référence à la destruction de l'armée égyptienne dans la mer Rouge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les conversations relatant les merveilles divines sont toujours bonnes et édifiantes. Jéthro ne s'est pas réjoui uniquement de l'honneur acquis par son gendre, mais aussi de toutes les bontés que Dieu a accordées au peuple d'Israël. Les témoins de ces faveurs divines étaient plus touchés que les Hébreux eux-mêmes, pourtant bénéficiaires directs. Jéthro rendit gloire au Dieu d'Israël. Quelle que soit la joie qui nous anime, Dieu doit être le premier objet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Moïse avait apparemment renvoyé sa femme et ses enfants d'Égypte à un moment donné pour qu'ils restent avec son beau-père. Lors de la confrontation intense avec Pharaon, Moïse avait peut-être eu peur pour leurs vies. Jéthro vient alors à la rencontre de Moïse et des Israélites, emmenant avec lui la famille de Moïse (18.2–6). Dans le cadre de cette visite, Moïse lui a fait un rapport et Jéthro a été amené à la foi par le témoignage de l'œuvre du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires