Bible Chouraqui 1985
Psaumes 53:2
2Le veule dit en son cœur : « Pas d’Elohîms ! » Ils détruisent, ils abominent de forfait, nul ne fait le bien.
Psaumes 53:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’insensé dit en son cœur : Il n’y a point de Dieu ! Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables ; Il n’en est aucun qui fasse le bien.
- Bible Segond 21 (S21)Le fou dit dans son cœur: «Il n’y a pas de Dieu!» *Ils se sont corrompus, ils ont commis des injustices abominables; il n’y en a aucun qui fasse le bien.
- Bible du Semeur (BDS)Les insensés pensent : |« Dieu n’existe pas. » Ils sont corrompus, |ils commettent |des actes iniques |et abominables, et aucun ne fait le bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'insensé dit en son cœur: Il n'y a point de Dieu!Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables;Il n'en est aucun qui fasse le bien.
Contexte de Psaumes 53:2
1Au chorège. Sur les danses. Perspicace. De David. Le veule dit en son cœur : « Pas d’Elohîms ! » Ils détruisent, ils abominent de forfait, nul ne fait le bien. 3Elohîms observe des ciels les fils de l’humain, pour voir s’il existe un perspicace, un consulteur d’Elohîms. 4Tous reculent ensemble ; ils se sont corrompus. Nul ne fait le bien, nul, pas même un.
Lire Psaumes 53 en entierPsaumes 53:2 mot à mot
אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- insenséנָבָלnâbâl · insenséH5036
- ditאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- corrompusשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- iniquitésעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- abominablesתַּעָבtâ‛ab · avoir en horreurH8581
- fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- bienטוֹבţôb · bienH2896
Références croisées de Psaumes 53:2
- Psaumes 11:4IHVH-Adonaï, au palais de son sanctuaire, IHVH-Adonaï, aux ciels est son trône ; ses yeux contemplent, ses paupières examinent les fils de l’homme.
- Psaumes 33:13IHVH-Adonaï regarde des ciels ; il voit tous les fils de l’humain.
- Psaumes 102:19Ceci sera écrit pour le dernier âge ; le peuple créé louera Yah.
- Jérémie 16:17Oui, mes yeux sur toutes leurs routes : ils ne sont pas cachés en face de moi ; leur tort n’est pas celé devant mes yeux.
- Jérémie 23:24Si l’homme se voile dans des caches, ne le verrais-je pas, moi, harangue de IHVH-Adonaï ? Est-ce que je ne remplis pas les ciels et la terre, moi, harangue de IHVH-Adonaï ?
- Psaumes 111:10En-tête de sagesse, frémir de IHVH-Adonaï, la perspicacité du bien pour tous ceux qui le font. Sa louange s’élève à jamais.
- Deutéronome 4:6Gardez-les, faites-les ; oui, c’est votre sagesse et votre discernement aux yeux des peuples qui entendent toutes ces lois et disent : ‹ Certes, c’est un peuple sage et sagace, cette grande nation ! ›
- Job 28:28Et il dit à l’homme : « Voici, frémir d’Adonaï, voilà la sagesse ! S’écarter du mal, voilà le discernement ! »
- Psaumes 10:4Le criminel, narine haute, ne consulte rien ! « Pas d’Elohîms », voilà toutes ces préméditations.
- Psaumes 27:8À toi, mon cœur dit : « Cherche mes faces. » Je cherche tes faces, IHVH-Adonaï !
- 1 Chroniques 28:9Toi, Shelomo, mon fils, connais l’Elohîms de ton père ; sers-le d’un cœur entier, l’être désirant : oui, IHVH-Adonaï consulte tous les cœurs, il discerne la forme de toutes les pensées. Si tu le consultes, il se trouvera pour toi ; si tu l’abandonnes, il te négligera à jamais.
- 2 Chroniques 15:2Il sort en face d’Assa et lui dit : « Entendez-moi, Assa, et tout Iehouda et Biniamîn ! IHVH-Adonaï est avec vous quand vous êtes avec lui. Si vous le consultez, il se trouve pour vous. Si vous l’abandonnez, il vous abandonne.
- 2 Chroniques 19:3Mais de bonnes paroles se sont trouvées avec toi : oui, tu as brûlé les Ashéras de la terre, et préparé ton cœur à consulter Elohîms. »
- Ésaïe 55:6Consultez IHVH-Adonaï quand il se trouve ; appelez-le quand il est proche.
Commentaires sur Psaumes 53:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Dieu a regardé du haut des cieux - Voir les notes au Psaume 14:2. Le seul changement qui se produit dans ce verset est la substitution du mot אלהים 'Elohiym rendu "Dieu", pour "Yahvé", rendu "Seigneur", dans le Psaume 14:2. Le même changement se produit également dans le Psaume 14:4, Psaume 14:6. Il est à noter que le mot " Yahvé " n'apparaît pas dans ce psaume, mais que le terme utilisé est uniforme. אלהים elohiym Dieu. Dans le Psaume 14:1-7, on trouve…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Paul utilise la traduction grecque de ce passage dans sa description de la dépravation de tous les hommes (Rm 3.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 53:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 53
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires