Bible Chouraqui 1985
Job 14:4
4Qui donne du pur avec du contaminé ? Personne !
Job 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment d’un être souillé sortira-t-il un homme pur ? Il n’en peut sortir aucun.
- Bible Segond 21 (S21)Qui fera sortir le pur de l’impur? Personne.
- Bible du Semeur (BDS)Peut-on tirer le pur |de ce qui est impur ? Personne ne le peut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment d'un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n'en peut sortir aucun.
Contexte de Job 14:4
2comme un bourgeon éclos se fauche. Il fuit comme une ombre, sans arrêt. 3Sur cela aussi, tu as dessillé tes yeux ; mais moi, tu me fais venir en jugement contre toi ! Qui donne du pur avec du contaminé ? Personne ! 5Puisque ses jours sont fixés, le nombre de ses lunaisons dépend de toi. Tu fais ses lois, il ne les transgresse pas. 6Détourne-toi de lui, il cesse, jusqu’à ce qu’il veuille, tel un salarié, finir sa journée.
Lire Job 14 en entierJob 14:4 mot à mot
מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:4
- Job 15:14L’homme, qu’est-il, pour être purifié ? Oui, pour avoir raison, le natif de la femme ?
- Job 25:4En quoi l’homme aurait-il raison contre Él ? Et qui innocenterait le natif de la femme ?
- Genèse 5:3Adâm vit cent trente ans, fait enfanter à sa ressemblance, selon sa réplique et crie son nom, Shét.
- Psaumes 51:5Oui, mes carences, je les pénètre ; ma faute est contre moi en permanence.
- Psaumes 90:5Tu les fais déferler, ils sont un sommeil, puis au matin, pareils à l’herbe fauchée.
- Jean 3:6Ce qui naît de la chair est chair ; ce qui naît du souffle est souffle.
- Romains 5:12Comme la faute est entrée dans l’univers par un seul homme, Adâm, et par la faute, la mort, ainsi la mort a passé sur tous les hommes, car tous ont fauté…
- Romains 8:8Ceux donc qui sont dans la chair ne peuvent pas plaire à Elohîms.
- Éphésiens 2:3parmi lesquels nous étions tous, nous conduisant alors selon les désirs de notre chair, faisant les volontés de la chair et des entendements et nous étions, par nature, des enfants de la brûlure, tout comme les autres…
- Luc 1:35Le messager répond et lui dit : « Le souffle sacré viendra sur toi, la puissance du Suprême t’obombrera. Ainsi, celui qui naîtra de toi, sacré, sera appelé Bèn Elohîms.
Commentaires sur Job 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui peut apporter une chose pure - Ce verset est ainsi rendu par le Chaldéen : "Qui produira une chose pure de l'homme, qui est pollué par les péchés, si ce n'est Dieu, qui est unique ?" Coverdale le rend ainsi : Qui peut rendre pur ce qui provient d'une chose impure ? Personne. Le texte fait référence à la nature originelle et corrompue de l'homme. Tout homme qui naît dans le monde y vient dans un état de corruption ou de péché. C'est ce qu'on appelle le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qui peut faire sortir une chosepure d'une chose impure ? Il s'agit manifestement d'un proverbe ou d'un adage, mais son lien ici n'est pas très évident. Il est probable qu'il s'agit d'un plaidoyer pour atténuer ses faiblesses et ses infirmités conscientes. Il ne peut qu'admettre qu'il a des défauts. Mais, demande-t-il, comment pourrait-il en être autrement ? Il appartenait à une race pécheresse et dépravée. Comment pouvait-il en être autrement, puisqu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job s'étend sur la condition de l'homme, il s'adresse également à Dieu. Chaque homme, de la lignée d'Adam, a une vie de bien courte durée. Toute manifestation de sa beauté, de son bonheur, et de sa splendeur, est réduite à néant par la maladie ou la mort, comme la fleur qui est fauchée ; l'homme ne fait que passer, comme l'ombre. Comment peut-il être possible que la conduite d'un homme puisse être pure, quand son cœur est par nature, souillé ? Ce texte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires