Adam Clarke Bible CommentaryPsaumes 53

L'insensé a dit dans son coeur - L'ensemble de ce psaume, à quelques différences près, est le même que le quatorzième ; on peut donc lui appliquer les mêmes notes et la même analyse ; ou bien, en se reportant au quatorzième, le lecteur trouvera le sujet de ce psaume amplement expliqué. J'ajouterai quelques brèves notes.

Have done abominable iniquity - Au lieu de עול avel, mal ou iniquité, huit des MSS de Kennicott et De Rossi ont עלילה alilah, travail, ce qui est presque la même chose que dans Psa xiv.

Ont les ouvriers de l'iniquité - Pour פעלי , poaley, ouvriers soixante-douze des MSS de Kennicott et De Rossi, avec plusieurs éditions anciennes, le Chaldéen, bien que non remarqué dans la traduction latine du London Polyglot, le Syriaque, la Vulgate, la Septante, l'Éthiopique, et l'Arabe, avec l'Anglo-Saxon, ajoutent le mot כל col, tous, - Tous les ouvriers d'iniquité ; ce qui est la lecture dans l'endroit parallèle dans le Psaume 14 :1-7; : Il peut être nécessaire d'observer que le Chaldéen, dans les Polyglottes d'Anvers et de Paris, et dans celui de Justinianus, n'a pas le mot כל col, All.

N'ont pas invoqué Dieu - אלהים Elohim; mais beaucoup de MSS. ont יהוה Jehovah, Seigneur.

Car Dieu a dispersé les os de celui qui campe contre toi ; tu les as couverts de honte, parce que Dieu les a méprisés - Le lecteur verra, en comparant ceci avec les cinquième et sixième versets du Psaume 14:1-7, que les mots ci-dessus sont pour la plupart ajoutés ici à ce qui est dit là ; et semblent être dirigés contre les Babyloniens, qui ont saccagé et ruiné Jérusalem, et qui sont maintenant saccagés et ruinés à leur tour. Le sixième verset du Psaume 14:1-7, "Vous avez outragé le conseil du pauvre, parce que le Seigneur est son refuge", est ajouté ici par plus de vingt des MSS de Kennicott et de De Rossi.

Si le salut d'Israël sortait de Sion ! - J'ai déjà montré que la traduction correcte est : "Qui donnera de Sion le salut à Israël ?" Le mot salut est ici au pluriel, délivrances, mais de nombreux MSS, avec la Septante, la Vulgate, l'Arabe et l'Anglo-Saxon, le mettent au singulier.

Quand Dieu ramène - Quand Jéhovah ramène, est la lecture de plus de vingt des MSS de Kennicott et De Rossi, avec la Septante, le Syriaque et le Chaldéen, et le Psautier Polyglotte de Justinianus.

Pour des notes plus détaillées et une analyse, le lecteur est prié de se référer au Psaume 14:1-7; et pour une comparaison des deux Psaumes, il peut consulter la Bible hébraïque du Dr Kennicott, où, sous Psaume 14:1-7, dans la marge inférieure, les variations sont exposées d'un seul coup d'œil.