Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 12:31
31Tu ne feras pas de même pour IHVH-Adonaï, ton Elohïms ! Oui, toutes les abominations que IHVH-Adonaï hait, ils les ont faites pour leurs Elohïms. Oui, leurs fils et leurs filles aussi, ils les incinèrent au feu pour leurs Elohïms. »
Deutéronome 12:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’agiras pas ainsi à l’égard de l’Éternel, ton Dieu ; car elles servaient leurs dieux en faisant toutes les abominations qui sont odieuses à l’Éternel, et même elles brûlaient au feu leurs fils et leurs filles en l’honneur de leurs dieux.
- Bible Segond 21 (S21)Tu n'agiras pas ainsi envers l'Eternel, ton Dieu. En effet, elles servaient leurs dieux en accomplissant toutes les pratiques abominables que l'Eternel déteste. Elles passaient même leurs fils et leurs filles au feu en l'honneur de leurs dieux.
- Bible du Semeur (BDS)Non, vous n’agirez pas ainsi envers l’Eternel votre Dieu. Car ces gens faisaient pour leurs dieux toutes sortes de choses que l’Eternel a en abomination et qu’il déteste ; ils allaient même jusqu’à brûler leurs fils et leurs filles en sacrifice à leurs dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'agiras pas ainsi à l'égard de l'Eternel, ton Dieu; car elles servaient leurs dieux en faisant toutes les abominations qui sont odieuses à l'Eternel, et même elles brûlaient au feu leurs fils et leurs filles en l'honneur de leurs dieux.
Contexte de Deutéronome 12:31
29Quand IHVH-Adonaï, ton Elohîms, retranchera les nations là où tu viens, pour en hériter face à toi, hérite d’elles, habite leur terre. 30Garde-toi d’être piégé après elles, après qu’elles auront été exterminées en face de toi, que tu ne consultes leurs Elohîms, pour dire : ‹ Quoi, ces nations servaient leurs Elohîms ! Je ferai de même, moi aussi. › Tu ne feras pas de même pour IHVH-Adonaï, ton Elohïms ! Oui, toutes les abominations que IHVH-Adonaï hait, ils les ont faites pour leurs Elohïms. Oui, leurs fils et leurs filles aussi, ils les incinèrent au feu pour leurs Elohïms. »
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:31 mot à mot
לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה כֵ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּי֩ כָּל־תּוֹעֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֗א עָשׂוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּ֣י גַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם יִשְׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- agirasעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- carכִּיkîy · carH3588
- servaientכֹּלkôl kôl · toutH3605
- faisantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- odieusesשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- brûlaientשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
Références croisées de Deutéronome 12:31
- Deutéronome 12:4Vous ne ferez pas ainsi pour IHVH-Adonaï, votre Elohîms ;
- Deutéronome 18:9Quand tu viendras vers la terre que IHVH, ton Elohïm te donne, tu n’apprendras pas à faire les abominations de ces nations.
- Exode 23:2Tu ne seras pas derrière plusieurs pour méfaire. Tu ne répondras pas dans une querelle pour dévier derrière plusieurs et faire dévier.
- Lévitique 18:3Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms ! Vous ne ferez pas comme le fait de la terre de Misraîm où vous avez habité. Vous ne ferez pas comme le fait de la terre de Kena ân, là où je vous fais venir.
- 2 Rois 17:15Ils ont rejeté ses lois, son pacte, qu’il avait tranché avec leurs pères, ses témoignages, qu’il avait attestés contre eux. Ils sont allés derrière la fumée, et ils se sont enfumés derrière les nations autour d’eux, alors que IHVH-Adonaï leur avait ordonné de ne pas faire comme elles.
- 2 Rois 21:2Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, selon l’abomination des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées face aux Benéi Israël.
- 2 Chroniques 33:2Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, comme les abominations des nations que IHVH-Adonaï avait déshéritées face aux Benéi Israël.
- Deutéronome 20:2Et c’est quand vous vous présenterez à la guerre, le desservant avancera et parlera au peuple.
- Deutéronome 18:10Il ne se trouvera pas en toi passeur de son fils et de sa fille au feu, charmeur de charmes, conjectureur, devin, sorcier,
- Lévitique 18:21Ta semence, tu ne la donneras pas pour la faire passer à Molèkh, tu ne profaneras pas le nom de ton Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï.
- Lévitique 20:2« Aux Benéi Israël, tu diras : L’homme, l’homme des Benéi Israël et le métèque résidant en Israël, qui donnera de sa semence à Molèkh, sera mis à mort, à mort. Le peuple de la terre le lapidera de pierres.
- Jérémie 7:31Ils ont bâti les tertres du Tophèt au Val-de-Bèn-Hinôm, pour incinérer leurs fils et leurs filles au feu : ce que je n’ai pas ordonné, ce qui n’était pas monté à mon cœur.
- Jérémie 32:35Ils bâtissent les tertres de Ba’al dans le Val-de-Bèn-Hinôm, pour faire passer leurs fils et leurs filles pour Molèkh ; ce que je n’ai pas ordonné et qui n’est pas monté à mon cœur, faire cette abomination, pour faire fauter Iehouda ! La terre retrouvée
- Ézéchiel 20:31En apportant vos dons, en faisant passer vos fils au feu, vous vous êtes souillés avec toutes vos crottes, jusqu’à ce jour. Et moi, je serai consulté par vous, maison d’Israël ! Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, non, je ne me laisserai pas consulter par vous ! Ce ne sera pas
- Ézéchiel 23:27Je fais chômer pour toi ta débauche, ta puterie de la terre de Misraîm. Tu ne porteras plus les yeux vers eux ; tu ne te souviendras plus de Misraîm.
Commentaires sur Deutéronome 12:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles - Presque toutes les nations du monde étaient d'accord pour offrir des victimes humaines à leurs dieux dans des occasions extraordinaires, ce qui montre bien qu'aucune de ces nations n'avait une idée juste de la nature divine. Le volume de la révélation était donc nécessaire pour enseigner aux hommes ce qu'est la religion dont Dieu peut être satisfait Aujourd'hui encore, les Hindous offrent des victimes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Le sacrifice humain était l'une des pratiques les plus abominables des anciennes religions païennes. Les Ammonites croyaient que leur dieu Molek exigeait de tels sacrifices de ses adorateurs (Lv 18.21 ; 20.2 ; 2R 23.10 ; Jr 32.35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 12:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires