Bible Chouraqui 1985
Psaumes 44:4
4Car, par leur épée, ils n’ont pas hérité la terre ; leur bras ne les a pas sauvés, mais ta droite, ton bras, la lumière de tes faces : oui, tu les as voulus !
Psaumes 44:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ce n’est point par leur épée qu’ils se sont emparés du pays, Ce n’est point leur bras qui les a sauvés ; Mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ce n’est pas par leur épée qu’ils se sont emparés du pays, ce n’est pas leur bras qui les a sauvés, mais c’est ta main droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ton visage, parce que tu les aimais.
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas grâce à leur épée |qu’ils ont occupé cette terre, ni par leur propre force |qu’ils ont remporté la victoire : mais c’est par ton action puissante, car tu leur étais favorable |et les avais en affection.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ce n'est point par leur épée qu'ils se sont emparés du pays,Ce n'est point leur bras qui les a sauvés;Mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face,Parce que tu les aimais.
Contexte de Psaumes 44:4
2Elohîms ! De nos oreilles nous l’avons entendu ; nos pères nous l’ont raconté : tu as œuvré, œuvré, en leurs jours, aux jours d’antan. 3Toi, ta main, tu as déshérité, tu as implanté des nations ; tu as malmené des patries et les as renvoyées. Car, par leur épée, ils n’ont pas hérité la terre ; leur bras ne les a pas sauvés, mais ta droite, ton bras, la lumière de tes faces : oui, tu les as voulus ! 5Toi, lui, mon roi, Elohîms, ordonne les saluts de Ia’acob ! 6En toi nous encornerons nos oppresseurs ; en ton nom nous écraserons nos assaillants.
Lire Psaumes 44 en entierPsaumes 44:4 mot à mot
אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- emparésיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- sauvésיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- aimaisרָצָהrâtsâh · accepterH7521
Références croisées de Psaumes 44:4
- Psaumes 74:12Elohîms, mon roi dès jadis ; œuvre aux saluts des entrailles de la terre !
- Psaumes 89:18Oui, tu es la splendeur de leur énergie ; en ton vouloir, tu exaltes notre corne.
- Psaumes 149:2Israël se réjouit en son auteur, les Benéi Siôn exultent avec leur roi.
- Ésaïe 33:22Oui, IHVH-Adonaï, notre juge, notre exarque, IHVH-Adonaï, notre roi, lui-même nous sauve.
- Psaumes 42:8L’abîme à l’abîme crie à la voix de tes cataractes. Tous tes brisants, tes vagues, sur moi passent.
- Marc 1:25Iéshoua’ le rabroue : « Sois muselé ! Sors de lui ! »
- Marc 9:25Iéshoua’ voit la foule qui accourt. Il rabroue le souffle contaminé et lui dit : « Souffle muet et sourd ! Moi, je te commande : Sors de lui, n’entre plus en lui. »
Commentaires sur Psaumes 44:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tu es mon roi - Ce que tu as été pour eux, sois-le pour nous. Nous croyons en toi comme eux ; nous avons péché et nous sommes captifs, mais nous nous repentons et nous nous tournons vers toi ; ordonne donc des délivrances à Jacob, car nous sommes les descendants de celui en faveur duquel tu as fait de tels prodiges.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Tu es mon Roi, ô Dieu - littéralement : "Tu es Lui, mon Roi, ô Dieu" ; c'est-à-dire : Tu es le même : le même Roi, et le même Dieu, qui est intervenu au temps des pères, et c'est toi que je reconnais comme Roi, comme Souverain Gouverneur de ton peuple. Le psalmiste emploie ici le singulier : "mon roi", pour exprimer ses propres sentiments, bien qu'il veuille sans doute parler aussi au nom du peuple. Il ne semble pas improbable que l'auteur du psaume ait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les expériences d'autrefois qui ont démontré la puissance et la bonté de Dieu sont de réels encouragements pour la foi et aussi de puissants arguments de prière lors de l'épreuve. Les nombreuses victoires qu'Israël a remportées ne furent pas obtenues par la force ni le mérite, mais uniquement par la faveur et la grâce de Dieu. La moindre prière adressée à Dieu nous réconforte beaucoup et nous pouvons par là nous rendre compte que tout provient de Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Le peuple de Dieu s'appuie avec confiance sur les actes puissants de Dieu : il était avec eux par le passé et il est leur roi dans le présent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 44:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 44
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires