Bible Chouraqui 1985
Psaumes 34:18
18Ils crient, IHVH-Adonaï entend et les secourt de toutes leurs détresses.
Psaumes 34:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses ;
- Bible Segond 21 (S21)Quand les justes crient, l’Eternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les hommes justes |lancent leurs cris vers lui, |l’Eternel les entend ; aussi, il les délivre |de toutes leurs détresses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les justes crient, l'Eternel entend,Et il les délivre de toutes leurs détresses;
Contexte de Psaumes 34:18
16Les yeux de IHVH-Adonaï vers les justes ; ses oreilles vers leur appel. 17Les faces de IHVH-Adonaï sont contre les faiseurs de mal, pour trancher sur terre leur mémoire. Ils crient, IHVH-Adonaï entend et les secourt de toutes leurs détresses. 19IHVH-Adonaï, proche des cœurs brisés, sauve les souffles contrits. 20Multiples malheurs du juste, IHVH-Adonaï les secourt en tout.
Lire Psaumes 34 en entierPsaumes 34:18 mot à mot
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 34:18
- Psaumes 75:1Au chorège. « Ne détruis pas. » Chant. D’Assaph. Poème.
- Psaumes 85:9J’entends ce que dit Él, IHVH-Adonaï : oui, il a parlé de paix à son peuple et à ses fervents, pour qu’ils ne retournent pas à la folie.
- Psaumes 119:151Proche, toi, IHVH-Adonaï ! Tous tes ordres sont vérité !
- Psaumes 145:18IHVH-Adonaï est proche de tous ses invocateurs, de tous ceux qui crient vers lui en vérité.
- Ésaïe 55:6Consultez IHVH-Adonaï quand il se trouve ; appelez-le quand il est proche.
- Psaumes 51:17Adonaï, ouvre mes lèvres, ma bouche rapportera ta louange.
- Psaumes 147:3Médecin des cœurs brisés, il panse leurs peines.
- Ésaïe 61:1Le souffle d’Adonaï IHVH-Elohîms est sur moi, parce que IHVH-Adonaï m’a messié pour l’annoncer aux humbles. Il m’a envoyé pour bander les cœurs brisés, pour crier aux captifs : « Affranchissement ! », aux prisonniers : « Relaxe. »
- Luc 4:18Le souffle de IHVH-Adonaï est sur moi ; il m’a messié pour annoncer le message aux pauvres, pour proclamer aux captifs : Libération !, aux aveugles : Voyez ! pour renvoyer libres les opprimés,
- 2 Rois 22:19puisque ton cœur s’est attendri, que tu t’inclines en face de IHVH-Adonaï, entendant ce dont j’ai parlé contre ce lieu et contre ses habitants, qui seront en désolation et en malédiction, que tu déchires tes habits et pleures en face de moi, moi-même aussi j’entends, harangue de IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 57:15Oui, ainsi dit le transcendant, l’altier, l’habitant de la durée. Son nom, sacré, transcendant et sacré. Je demeure aussi avec le contrit, l’abattu de souffle, pour vivifier le souffle des abattus, pour vivifier le cœur des contrits.
- Ésaïe 66:2Tous ceux-là ma main les a faits ; et ils sont, tous ceux-là, harangue de IHVH-Adonaï. Et cela je le regarde : l’humble, l’infirme du souffle, qui tremble pour ma parole.
- Ézéchiel 36:26Je vous donnerai un cœur neuf et donnerai un souffle nouveau en vos entrailles. J’écarterai le cœur de pierre de votre chair et vous donnerai un cœur de chair,
Commentaires sur Psaumes 34:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Un cœur brisé - לב נשברי nishberey Web, le cœur brisé à des frissons. Un esprit contrit - רוח דכאי dakkeey ruach, "l' esprit battu " Dans ces deux mots, le marteau est forcément impliqué : en cassant d'abord le minerai en morceaux, puis en plaquant le métal lorsqu'il a été séparé du minerai. Cela rappellera au lecteur Jérémie 23:29: "Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Éternel ? Et comme un marteau qui brise la roche en morceaux ?" Le fait de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Le Seigneur est proche de ceux qui ont le cœur brisé - Marge, comme en hébreu : "à ceux qui ont le cœur brisé". La phrase "le Seigneur est proche" signifie qu'il est prêt à entendre et à aider. La langue est, bien sûr, figurative. En tant qu'Être Omniprésent, Dieu est également proche de toutes les personnes à tout moment ; mais le langage est adapté à nos conceptions, car nous sentons que celui qui est proche de nous peut nous aider, ou que celui qui est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Les jeunes, s'ils désirent un réel réconfort ici-bas suivi d'une joie éternelle, doivent entrer dans la vie en apprenant la « crainte » du Seigneur. Ils seront en effet réellement heureux de commencer au plus tôt à servir un Maître aussi bon. Tous ont pour but d'être heureux. Cela doit paraître assez inaccessible aux yeux du monde présent ; car la vie de l'homme sur terre ne représente que peu de jours et beaucoup de problèmes. Quel homme voudrait voir le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Ceux qui ont le cœur brisé témoignent d'une profonde pénitence et de dépendance envers le Seigneur. Dieu reçoit un tel comportement comme un sacrifice agréable (51.19). Ceux qui ont le cœur brisé sont détestés des méchants (109.16), mais le Seigneur les guérit (147.3 ; voir Es 57.15 ; 61.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 34:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires