Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 57:15
15Oui, ainsi dit le transcendant, l’altier, l’habitant de la durée. Son nom, sacré, transcendant et sacré. Je demeure aussi avec le contrit, l’abattu de souffle, pour vivifier le souffle des abattus, pour vivifier le cœur des contrits.
Ésaïe 57:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle le Très-Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint : J’habite dans les lieux élevés et dans la sainteté ; Mais je suis avec l’homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les cœurs contrits.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit le Très-Haut, celui dont l’habitation est éternelle et le nom saint: J'habite dans les hauteurs et la sainteté, mais je suis aussi avec l'homme brisé et abattu afin de redonner vie à l’esprit abattu, afin de redonner vie au cœur brisé.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que dit |le Dieu très élevé qui demeure éternellement, et qui est saint : J’habite dans un lieu |qui est très haut et saint, mais je demeure aussi |avec l’homme accablé, à l’esprit abattu, pour ranimer la vie |de qui a l’esprit abattu et vivifier le cœur |des hommes accablés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle le Très-Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint: J'habite dans les lieux élevés et dans la sainteté; Mais je suis avec l'homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les cœurs contrits.
Contexte de Ésaïe 57:15
13À ta clameur, ils te secourront, tes regroupés ! Mais tous, le souffle les emporte, la fumée les prend. Qui s’abrite en moi possède la terre ; il hérite du mont de mon sanctuaire. Frayez la route 14Il dit : « Frayez, frayez, dégagez la route ! Enlevez l’obstacle sur la route de mon peuple ! Oui, ainsi dit le transcendant, l’altier, l’habitant de la durée. Son nom, sacré, transcendant et sacré. Je demeure aussi avec le contrit, l’abattu de souffle, pour vivifier le souffle des abattus, pour vivifier le cœur des contrits. 16Car je ne disputerai pas en pérennité ; je n’écumerai pas avec persistance. Oui, le souffle l’enveloppe face à moi. Moi, j’ai fait les haleines ! 17Au tort de son profit, j’écume et le frappe ; voilé, j’écume. Il va, renégat, sur la route de son cœur.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:15 mot à mot
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Très-Hautרוּםrûm · exalterH7311
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- estנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : exalterH5375
- éternelleעַד‛ad · perpétuitéH5703
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- élevésמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- avecאֵת'êth · avecH854
- hommeרוּחַrûach · espritH7307
- contritדַּכָּאdakkâ' · contritH1793
- humiliéשָׁפָלshâphâl · basH8217
- ranimerחָיָהchâyâh · vivreH2421
- cœursלֵבlêb · cœurH3820
- contritsדָּכָאdâkâ' · écraserH1792
Références croisées de Ésaïe 57:15
- Ésaïe 6:1L’année de la mort du roi ’Ouzyahou, je vois Adonaï assis sur le trône altier et élevé. Ses bords remplissent le palais.
- Psaumes 83:18Pétrifiés, épouvantés pour toujours, ils blêmiront, ils perdront.
- Psaumes 97:9Oui, toi, IHVH-Adonaï, suprême sur toute la terre, tu es exalté sans mesure, au-dessus de tous les Elohîms.
- Psaumes 138:6Oui, altier, IHVH-Adonaï voit l’infime et connaît de loin l’altitude.
- Daniel 4:17l’arbre que tu as vu, grand et puissant, dont la hauteur atteignait les ciels, et qui était visible de toute la terre,
- Ésaïe 40:28Ne l’as-tu pas pénétré, ne l’as-tu pas entendu ? IHVH-Adonaï, l’Elohîms de la pérennité, le créateur des extrémités de la terre, ne se fatigue ni ne se lasse ; pas de limite à son discernement.
- Genèse 21:33Il plante un tamaris à Beér Shèba. Il crie là le Nom de IHVH-Adonaï, Él Olâm l’Él de pérennité.
- Deutéronome 33:27« Israël demeure en sécurité ; solitaire, l’œil de la’acob, sur une terre de céréales et de moût. Même ses ciels dégoulinent de rosée. »
- Psaumes 90:2Avant que les monts n’aient été enfantés, engendrés la terre et le monde, de pérennité en pérennité, toi, tu es Él.
- Psaumes 93:2Ton trône à jamais ferme, en pérennité, toi, tu es.
- Proverbes 8:23En pérennité, j’ai été ointe, en tête, aux antériorités de la terre.
- Jérémie 10:10Mais IHVH-Adonaï est l’Elohîms de vérité, lui, l’Elohîms de la vie, le roi de la pérennité. De son écume, la terre tremble ; les nations ne peuvent contenir son exaspération.
- Michée 5:2Aussi, il les donnera, jusqu’au temps où la parturiente enfantera ; et le reste de ses frères retournera aux Benéi Israël.
- Romains 1:20oui, depuis la création de l’univers, ce qui est invisible a été clairement contemplé par ses œuvres, sa puissance de pérennité et sa divinité, si bien qu’ils sont sans excuse,
- 1 Timothée 1:17Au roi des pérennités, incorruptible, invisible, seul Elohîms, honneur et gloire pour les pérennités de pérennités. Amén.
- Hébreux 9:14combien plus le sang du messie qui, par le souffle de pérennité, s’est offert lui-même à Elohîms sans tache, purifiera-t-il nos consciences des œuvres mortes pour le service d’Elohîms, le vivant !
Commentaires sur Ésaïe 57:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Car ainsi parle l'élevé et le hautain "Car ainsi parle Jéhovah, l'élevé et le hautain" - Un MS. ajoute יהוה Yehovah, après אמר amar, et l'édition Prag. 1518. Ainsi que la Septante, l'Alex et l'arabe. Un ancien manuscrit ajoute יה Yah. Avec celui qui est d'un esprit contrit et humble - Douze MSS ont את eth, sans la conjonction ו vau. Pro ואת veeth, forte legendum ואראה veerah: confer Psaume 113:5, et Psaume 138:6. - Secker. "Nous devrions peut-être lire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car ainsi parle - Le but de ce verset est de donner l'assurance que la promesse faite au peuple de Dieu s'accomplirait certainement. Il ne fallait pas croire que Dieu était si haut et si élevé qu'il ne daignait pas s'occuper des affaires des hommes ; mais s'il habitait en fait dans l'éternité, il avait aussi sa demeure dans le coeur de l'homme. Beaucoup de païens de l'Antiquité pensaient que Dieu était si haut placé qu'il ne s'intéressait pas aux affaires…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Les idoles et leurs adorateurs ne parviendront jamais à rien ; mais ceux qui placent leur confiance en la Grâce divine, connaîtront la félicité céleste ! Avec l'Éternel il n'y a ni origine des jours, ni fin de la vie, ni changement de temps. Son Nom est Saint, et tous doivent Le connaître ainsi. Il aura une tendre compassion envers ceux qui s'approchent de Lui, l'esprit contrit, Son courroux sera apaisé. Il fera Sa demeure avec ceux dont le cœur s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Même si Dieu est le Très-Haut, il promet d'habiter avec les humbles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires