Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 66:2
2Tous ceux-là ma main les a faits ; et ils sont, tous ceux-là, harangue de IHVH-Adonaï. Et cela je le regarde : l’humble, l’infirme du souffle, qui tremble pour ma parole.
Ésaïe 66:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes ces choses, ma main les a faites, Et toutes ont reçu l’existence, dit l’Éternel. Voici sur qui je porterai mes regards : Sur celui qui souffre et qui a l’esprit abattu, Sur celui qui craint ma parole.
- Bible Segond 21 (S21)Tout cela, c’est ma main qui l’a fait, et tout a alors reçu l'existence, déclare l'Eternel. Voici sur qui je porterai les regards: sur celui qui est humble et a l'esprit abattu, sur celui qui fait preuve de respect vis-à-vis de ma parole.
- Bible du Semeur (BDS)Toutes ces choses, |c’est moi qui les ai faites et ainsi elles sont venues |à l’existence, l’Eternel le déclare. Voici sur qui je porterai |un regard favorable : sur celui qui est humilié, |et qui a l’esprit abattu, sur celui qui tremble à ma parole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes ces choses, ma main les a faites, Et toutes ont reçu l'existence, dit l'Eternel. Voici sur qui je porterai mes regards: Sur celui qui souffre et qui a l'esprit abattu, Sur celui qui craint ma parole.
Contexte de Ésaïe 66:2
1Ainsi dit IHVH-Adonaï : Les ciels sont mon trône, la terre l’escabelle de mes pieds : quelle maison bâtirez-vous pour moi, quel lieu pour mon repos ? Tous ceux-là ma main les a faits ; et ils sont, tous ceux-là, harangue de IHVH-Adonaï. Et cela je le regarde : l’humble, l’infirme du souffle, qui tremble pour ma parole. 3Égorgeur de bœuf, frappeur d’homme, sacrificateur d’agneau, décapiteur de chien, monteur d’offrande, sang de porc, commémorateur d’oliban, bénisseur de fraude. Eux aussi choisissent leurs routes ; leur être désire leurs abjections. 4Moi aussi je choisis leurs tortionnaires, je fais venir sur eux leurs épouvantes, parce que j’ai crié sans répondeur, j’ai parlé et ils n’ont pas entendu. Ils font le mal sous mes yeux. Ce que je ne désire pas, ils le choisissent. Avant le spasme
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:2 mot à mot
וְאֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- mainיָדyâd · mainH3027
- faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- reçuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- surאֶל'êl 'el · versH413
- quiזֶהzeh · celui-ciH2088
- regardsנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- souffreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- abattuנָכֵהnâkeh · estropiéH5223
- craintחָרֵדchârêd · tremblantH2730
- maעַל‛al · surH5921
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Ésaïe 66:2
- Ésaïe 40:26Levez vos yeux en haut, voyez qui a créé ceux-là ? Il a fait sortir en nombre leur milice, les appelle toutes par leur nom, en multiple puissance, courage et force. Nul n’est absent. L’Elohîms de la pérennité
- Genèse 1:1Entête Elohîms créait les ciels et la terre,
- Colossiens 1:17Il était avant tout, et tout existe en lui.
- Hébreux 1:2Aux derniers de ces jours, il nous a parlé par un fils qu’il a établi héritier de tout, lui par qui il a formé les ères.
- Ésaïe 57:15Oui, ainsi dit le transcendant, l’altier, l’habitant de la durée. Son nom, sacré, transcendant et sacré. Je demeure aussi avec le contrit, l’abattu de souffle, pour vivifier le souffle des abattus, pour vivifier le cœur des contrits.
- Ésaïe 61:1Le souffle d’Adonaï IHVH-Elohîms est sur moi, parce que IHVH-Adonaï m’a messié pour l’annoncer aux humbles. Il m’a envoyé pour bander les cœurs brisés, pour crier aux captifs : « Affranchissement ! », aux prisonniers : « Relaxe. »
- 2 Rois 22:19puisque ton cœur s’est attendri, que tu t’inclines en face de IHVH-Adonaï, entendant ce dont j’ai parlé contre ce lieu et contre ses habitants, qui seront en désolation et en malédiction, que tu déchires tes habits et pleures en face de moi, moi-même aussi j’entends, harangue de IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 34:27puisque ton cœur s’est attendri, que tu t’es soumis en face d’Elohîms en entendant ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, que tu t’es soumis en face de moi, déchirant tes habits et pleurant en face de moi, moi aussi j’ai entendu, harangue de IHVH-Adonaï.
- Psaumes 34:18Ils crient, IHVH-Adonaï entend et les secourt de toutes leurs détresses.
- Psaumes 51:17Adonaï, ouvre mes lèvres, ma bouche rapportera ta louange.
- Psaumes 138:6Oui, altier, IHVH-Adonaï voit l’infime et connaît de loin l’altitude.
- Jérémie 31:19Oui, après mon retour, j’ai été réconforté ; après l’avoir su, j’ai claqué ma cuisse ; j’ai blêmi et même été dans l’opprobre. Oui, j’ai porté la flétrissure de ma jeunesse. »
- Ézéchiel 9:4IHVH-Adonaï lui dit : « Passe au milieu de la ville, au milieu de Ieroushalaîm ; trace une trace sur le front des hommes qui gémissent et geignent contre toutes les abominations qui se font en son sein. »
- Matthieu 5:3« En marche, les humiliés du souffle ! Oui, le royaume des ciels est à eux !
- Luc 18:13Le gabelou se tient à distance et ne veut même pas lever les yeux au ciel. Mais il se frappe la poitrine et dit : ‹ Elohîms, secours-moi, moi le fauteur ! ›
- Ésaïe 65:5qui disent : « Sois proche de toi ! N’avance pas vers moi ! Oui, plus que toi je suis sacré. » Ceci est fumée en ma narine, feu embrasé tout le jour !
Commentaires sur Ésaïe 66:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et toutes ceschoses ont été "Et toutes ces choses sont à moi" - Un mot absolument nécessaire au sens est ici perdu hors du texte : לי li, à moi. Il est conservé par la Septante et le Syriaque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car toutes ces choses, ma main les a faites - C'est-à-dire le ciel et la terre, et tout ce qui s'y trouve. Le sens est le suivant : " J'ai fondé pour moi un temple bien plus magnifique et plus approprié que celui que vous pouvez construire ; j'ai fait des cieux ma demeure, et je n'ai pas besoin d'une demeure élevée par la main de l'homme ". Et toutes ces choses ont été - C'est-à-dire ont été faites par moi, ou pour moi. Les Septante le rendent par : "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les juifs adressaient de nombreuses louanges dans le temple. Mais quelle satisfaction l'Esprit de l'Éternel pouvait-Il tirer d'un tel bâtiment, « fait de mains d'homme » ? Dieu dispose du ciel et de la terre, éléments qu'Il a créés, ainsi que de temples pour L'adorer, fabriqués par l'homme ; le Seigneur porte Ses regards sur ce dernier, afin de pouvoir le secourir quand il Le recherche de tout son cœur, en toute humilité ; Il vient au secours de celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Dieu se plaît à demeurer avec ceux qui ont un cœur humble et contrit (57.15 ; Ps 51.17). • Les humbles et les contrits se soumettent à la volonté de Dieu, tandis que les arrogants lui résistent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires