Bible Chouraqui 1985
Psaumes 23:5
5Tu ranges en face de moi une table devant mes oppresseurs ; tu parfumes ma tête d’huile, ma coupe est pleine.
Psaumes 23:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires ; Tu oins d’huile ma tête, Et ma coupe déborde.
- Bible Segond 21 (S21)Tu dresses une table devant moi, en face de mes adversaires; tu verses de l’huile sur ma tête et tu fais déborder ma coupe.
- Bible du Semeur (BDS)Pour moi, tu dresses une table aux yeux de mes ennemis, tu oins d’huile parfumée ma tête, tu fais déborder ma coupe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu dresses devant moi une table,En face de mes adversaires;Tu oins d'huile ma tête,Et ma coupe déborde.
Contexte de Psaumes 23:5
3Il restaure mon être et me mène aux rondes de justice, à cause de son nom. 4Oui, je vais aussi au val d’ombremort, mais je ne frémis pas du mal, oui, tu es avec moi ; ton sceptre, ta houlette me réconfortent. Tu ranges en face de moi une table devant mes oppresseurs ; tu parfumes ma tête d’huile, ma coupe est pleine. 6Le bien, le chérissement me poursuivent tous les jours de ma vie ; j’habite la maison de IHVH-Adonaï à longueur de jours.
Lire Psaumes 23 en entierPsaumes 23:5 mot à mot
תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dressesעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- faceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- adversairesצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- oinsדָּשֵׁןdâshên · prospérerH1878
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- débordeרְוָיָהrevâyâh · abondanceH7310
Références croisées de Psaumes 23:5
- Psaumes 22:26Ma louange est de toi dans l’assemblée nombreuse ; je paie mes vœux devant ses frémissants.
- Psaumes 31:19Les lèvres du mensonge seront muettes, parlant contre le juste, téméraires, dans l’orgueil et le mépris.
- Psaumes 104:15De vin, il réjouit le cœur de l’homme, pour éclairer les faces mieux que l’huile ; et de pain il restaure le cœur de l’homme.
- Job 36:16Toi aussi, il t’attirera hors de la bouche de la détresse, large, sans fond, au répit de ta table pleine d’onctuosité.
- Ésaïe 25:6IHVH-Adonaï Sebaot fait pour tous les peuples, en ce mont, un festin d’huiles, un festin de vins vieux ; d’huiles moelleuses, de vins vieux décantés.
- Jean 6:53Iéshoua’ leur dit : « Amén, amén, je vous dis, si vous ne mangez pas la chair du fils de l’homme et si vous ne buvez pas son sang, vous n’avez pas la vie en vous-mêmes.
- Jean 10:9Moi, je suis la porte : qui entre par moi est sauvé. À son entrée, à sa sortie, il trouve pâture.
- Jean 16:22Vous aussi donc, maintenant vous vous affligez. Mais de nouveau je vous verrai, et votre cœur se chérira ; et votre chérissement, nul ne vous l’enlèvera.
- Psaumes 45:7Ton trône, Elohîms, est à jamais. Le sceptre de ton royaume est sceptre de rectitude.
- Psaumes 92:10Oui, voici, tes ennemis, IHVH-Adonaï ; oui, voici, tes ennemis perdront ; tous les ouvriers de la fraude se diviseront.
- Amos 6:6Buveurs aux aiguières de vin, ils se messient d’huiles de tête et ne souffrent pas du déchirement de Iosseph !
- Matthieu 6:17Mais toi, quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave tes faces,
- 2 Corinthiens 1:21Mais Elohîms lui-même nous affermit avec vous dans le messie ; lui-même nous messie ;
- 1 Jean 2:20Vous-mêmes vous avez une huile venant du consacré, et vous le pénétrez, tous.
- Psaumes 16:5IHVH-Adonaï, mesure de ma part et ma coupe, toi, tu soutiens mon sort
- Psaumes 116:13Je lève la coupe des saluts et je crie le nom de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Psaumes 23:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu prépares une table devant moi - Ici commence la deuxième allégorie. Un magnifique banquet est offert par un hôte très libéral et bienveillant ; qui a non seulement la prime pour me nourrir, mais le pouvoir de me protéger ; et, bien qu'entouré d'ennemis, je m'assieds à cette table avec confiance, sachant que je festoierai en parfaite sécurité. Cela peut faire référence à la faveur que Dieu a accordée aux pauvres Israélites captifs aux yeux des Chaldéens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Tu prépares une table - L'image est maintenant changée, bien qu'elle exprime l'idée générale qui est indiquée dans le premier verset du psaume, "Je ne manquerai de rien". La preuve ou la preuve de cela dans les versets précédents est que Dieu était un berger, et qu'il pourvoyait à ses besoins comme un berger le fait pour son troupeau ; la preuve ici est que Dieu lui avait fourni une table, ou un festin, en présence même de ses ennemis, et avait rempli sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Un festin témoigne du soin et de la miséricorde du Seigneur pour son peuple (voir 22.27, 30). Bien que les adversaires puissent regarder, ils ne peuvent pas troubler les invités. • Le rituel de l'onction de la tête avec de l'huile honorait les invités (92.10–12), illustrait l'hospitalité et le repos (104.15 ; 133.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 23:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires