Bible Chouraqui 1985
Jean 6:53
53Iéshoua’ leur dit : « Amén, amén, je vous dis, si vous ne mangez pas la chair du fils de l’homme et si vous ne buvez pas son sang, vous n’avez pas la vie en vous-mêmes.
Jean 6:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l’homme, et si vous ne buvez son sang, vous n’avez point la vie en vous-mêmes.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez pas le corps du Fils de l'homme et si vous ne buvez pas son sang, vous n'avez pas la vie en vous-mêmes.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus leur dit : Oui, vraiment, je vous l’assure : si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme et si vous ne buvez pas son sang, vous n’aurez pas la vie en vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme, et si vous ne buvez son sang, vous n'avez point la vie en vous-mêmes.
Contexte de Jean 6:53
51Moi, je suis le pain vivant venu du ciel. Si quelqu’un mange de ce pain, il vit en pérennité. Le pain que je donne, c’est ma chair, pour la vie de l’univers. » 52Les Iehoudîm se disputent entre eux et disent : « Comment celui-là peut-il nous donner sa chair à manger ? » Iéshoua’ leur dit : « Amén, amén, je vous dis, si vous ne mangez pas la chair du fils de l’homme et si vous ne buvez pas son sang, vous n’avez pas la vie en vous-mêmes. 54Qui mâche ma chair et boit mon sang a la vie en pérennité ; et moi, je le relèverai au dernier jour. 55Oui, ma chair est vrai aliment, mon sang est vrai breuvage.
Lire Jean 6 en entierJean 6:53 mot à mot
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- ·οὖνoun · doncG3767
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- siἐάνean · siG1437
- neμήmē · ne pasG3361
- mangezφαγεῖνphagō · mangerG5315
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chairσάρξsarx · chairG4561
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- etκαίkai · etG2532
- buvezπίνωpinō piō poō · boireG4095
- sangαἷμαaima · sangG129
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pointοὐou · nonG3756
- vieζωήzōē · vieG2222
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Jean 6:53
- Jean 6:26Iéshoua’ répond et leur dit : « Amén, amén, je vous dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.
- Jean 3:3Iéshoua’ répond et lui dit : « Amén, amén, je te dis, nul, s’il ne naît d’en haut, ne peut voir le royaume d’Elohîms. »
- Matthieu 5:18Amén, oui, je vous dis : tant que les ciels et la terre ne seront pas passés, pas un yod, pas un signe de la tora ne passera que tout n’advienne.
- Jean 13:8Petros lui dit : « Non, tu ne me laveras pas les pieds, jamais ! » Iéshoua’ lui répond : « Si je ne te lave pas, tu n’auras pas de part avec moi. »
- Jean 15:4Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut porter de fruit de lui-même s’il ne demeure sur la vigne, ainsi, vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
- Matthieu 18:3et dit : « Amén, je vous dis : si vous ne retournez pas et ne devenez pas comme des petits enfants, vous n’entrerez pas au royaume des ciels.
- Luc 13:3Non, je vous dis ! Mais si vous ne faites pas retour, vous périrez tous de la même manière !
- Jean 6:55Oui, ma chair est vrai aliment, mon sang est vrai breuvage.
- Jean 3:36Qui adhère au fils a la vie en pérennité. Qui refuse d’adhérer au fils ne voit pas la vie, mais la brûlure d’Elohîms demeure sur lui.
- Matthieu 26:26Quand ils mangent, Iéshoua’ prend du pain, bénit et partage. Il donne aux adeptes et dit : « Prenez et mangez : ceci est le corps, le mien. »
- 1 Jean 5:12Qui a le fils a la vie ; qui n’a pas le fils d’Elohîms n’a pas la vie.
- Apocalypse 2:7Qui a des oreilles, qu’il entende ce que le souffle dit aux communautés. Au vainqueur, je donnerai à manger de l’arbre de vie, celui qui est dans le paradis d’Elohîms. »
Commentaires sur Jean 6:53
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 53Si vous ne mangez pas la chair du Fils de l'homme - Si vous n'êtes pas rendus participants des bénédictions qui vont être achetées par mon sang, ma passion et ma mort violente, vous ne pouvez pas être sauvés. De même que l'homme doit manger du pain et de la chair pour être nourri par eux, de même l'homme doit recevoir la grâce et l'Esprit du Christ pour être sauvé. Comme la nourriture qui se trouve dans les réserves d'un riche ne nourrit pas le pauvre qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-55Versets 53-55 Dans ces versets, Jésus répète ce qu'il avait dit en substance auparavant. Si vous ne mangez pas la chair - Il n'a pas voulu dire que cela devait être compris littéralement, car cela ne s'est jamais fait, et il est absurde de supposer que cela devait être compris ainsi. Rien ne peut être plus absurde que de supposer que lorsqu'il institua la Cène, et donna le pain et le vin à ses disciples, ils mangèrent littéralement sa chair et burent son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 52-59La chair et le sang du fils de l'homme révèlent le Rédempteur, revêtu de la nature humaine : Christ, en tant qu’homme, crucifié, avec la rédemption opérée par ce sacrifice et tous les précieux bienfaits qui en découlent, le pardon du péché, notre adoption par Dieu, le chemin du trône de la Grâce, les promesses de l'alliance et la vie éternelle ! Tous ces bienfaits sont appelés « la chair et le sang de Christ », parce qu'ils sont acquis par Son corps…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53-58Jésus a répondu à la question posée par les personnes présentes (6.52), et ses paroles comportent une allusion à la Sainte-Cène, encore à venir (voir Lc 22.19). Comme "le corps et le sang" était une expression juive utilisée pour désigner la personne entière, Jésus a appelé les personnes à pleinement se "nourrir de lui" en croyant entièrement en lui. Depuis la Réforme, il y a trois interprétations dominantes des déclarations de Jésus concernant le pain et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires