Psaumes 23:4

Psaumes 23:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : Ta houlette et ton bâton me rassurent.
• Bible Segond 21 (S21)Même quand je marche dans la sombre vallée de la mort, je ne redoute aucun mal car tu es avec moi. Ta conduite et ton appui: voilà ce qui me réconforte.
• Bible du Semeur (BDS)Si je devais traverser |la vallée où règnent |d’épaisses ténèbres, je ne craindrais aucun mal, |car tu es auprès de moi : ta houlette me conduit |et ton bâton me protège.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi:Ta houlette et ton bâton me rassurent.

Contexte de Psaumes 23:4

2IHVH-Adonaï est mon pâtre, je ne manque de rien. Au gazon des oasis, il me fait reposer ; il me dirige sur les eaux du repos. 3Il restaure mon être et me mène aux rondes de justice, à cause de son nom. Oui, je vais aussi au val d’ombremort, mais je ne frémis pas du mal, oui, tu es avec moi ; ton sceptre, ta houlette me réconfortent. 5Tu ranges en face de moi une table devant mes oppresseurs ; tu parfumes ma tête d’huile, ma coupe est pleine. 6Le bien, le chérissement me poursuivent tous les jours de ma vie ; j’habite la maison de IHVH-Adonaï à longueur de jours.

Psaumes 23:4 mot à mot

גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·גַּםgam · aussiH1571
• Quandכִּיkîy · carH3588
• marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
• marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
• mortצַלְמָ֫וֶתtsalmâveth · ombreH6757
• crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
• aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• avecעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
• houletteשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
• bâtonמִשְׁעֶ֫נֶתmish‛ênâh mish‛eneth · bâtonH4938
• ·הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• rassurentנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162

Références croisées de Psaumes 23:4

• Psaumes 44:19Notre cœur n’a pas reculé en arrière ; nos foulées n’ont pas dévié de ta voie.
• Job 3:5Que la ténèbre et l’ombremort le rachètent ! Que la nuée l’habite ! Que les éclipses du jour le terrifient !
• Job 10:21avant que je m’en aille sans retour en la terre de ténèbre et d’ombremort,
• Job 24:17Oui, le matin est, pour eux ensemble, d’ombremort ; oui, il ne reconnaît que les affolements d’ombremort.
• Jérémie 2:6Ils n’ont pas dit : « Où est IHVH-Adonaï, qui nous a fait monter de la terre de Misraîm, qui nous a fait aller au désert, sur une terre de steppe et de ravins, terre de regs et d’ombremort, terre où pas un homme n’était passé, où pas un humain n’avait habité ?
• Luc 1:79pour apparaître à ceux qui gisent dans la ténèbre et l’ombremort, pour conduire nos pieds sur la route de la paix. »
• Psaumes 3:6Moi, je me couche et sommeille. Je m’éveille : oui, IHVH-Adonaï m’appuie.
• Psaumes 27:1De David. IHVH-Adonaï, ma lumière, mon salut, de qui frémirai-je ?
• Psaumes 46:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Pour sopranos. Poème.
• Psaumes 118:6IHVH-Adonaï est pour moi, je ne frémis pas : que me ferait l’humain ?
• Psaumes 138:7Quand je vais aux entrailles de la détresse, tu me fais vivre ; contre la fureur de mes ennemis tu envoies ta main, et ta droite me sauve.
• Ésaïe 41:10Ne frémis pas, oui, je suis avec toi. Ne t’effare pas ; oui, je suis ton Elohîms. Je t’ai affermi, je t’ai même aidé, je t’ai appuyé, même, par la droite de ma justice.
• 1 Corinthiens 15:55Mort, où est ta victoire ? Où, de toi, mort, l’aiguillon ?
• Psaumes 14:5Là, ils tremblent de tremblement ; oui, Elohîms est dans l’âge du juste.
• Psaumes 46:11Cessez, et sachez que je suis moi-même Elohîms. Je m’exalte sur les nations, je m’exalte sur la terre.
• Ésaïe 8:9Méfaites, peuples, effarez-vous ! Écoutez tous, lointains de la terre. Ceignez-vous, effarez-vous ; ceignez-vous, effarez-vous !

Commentaires sur Psaumes 23:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Oui, bien que je marche dans la vallée de l'ombre de la mort - La référence est toujours au berger. Même si, en tant que membre du troupeau, je dois traverser la vallée la plus sombre, au milieu de la nuit, exposée aux pièges, aux précipices, aux bêtes dévorantes, etc., je ne dois craindre aucun mal sous la direction et la protection d'un tel Berger. Il connaît tous les cols, les souillures dangereuses, les fosses cachées et les précipices abrupts sur le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Oui, même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort - La signification de cette phrase dans le contexte où elle se produit est la suivante : "Dieu me conduira et me guidera dans le chemin de la justice, même si ce chemin passe par la vallée la plus sombre et la plus lugubre - par des ombres profondes et lugubres - dans des régions où il n'y a pas de lumière, comme si la mort y avait jeté son ombre sombre et malfaisante. C'est encore un chemin…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Le berger utilisait sa houlette et son bâton pour éloigner le danger.Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 23:4

• Afflictions et adversités
• Certification
• La foi
• Mort
• Témoignage

Dans les dictionnaires

• Psaumes
• Repas
• Vallée
• Verge
• Vie pastorale
• Consolation
• Baca (vallée de)
• Symbolisme
• Poésie hébraïque
• Psalmistes (message des)

Commentaires sur Psaumes 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings