Bible Chouraqui 1985
Job 3:5
5Que la ténèbre et l’ombremort le rachètent ! Que la nuée l’habite ! Que les éclipses du jour le terrifient !
Job 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que l’obscurité et l’ombre de la mort s’en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l’épouvantent !
- Bible Segond 21 (S21)Que les ténèbres et l'ombre de la mort le revendiquent, que des nuages épais s’installent au-dessus de lui et que de sombres phénomènes l'assaillent!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’une profonde obscurité, |et d’épaisses ténèbres, |le réclament pour elles ! Que des nuées pèsent sur lui, que des éclipses de soleil |le chargent d’épouvante !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent!
Contexte de Job 3:5
3Périsse le jour où je fus enfanté, la nuit qui dit : « Un mâle est conçu » ! 4Que ce jour-là soit ténèbre ! Qu’Eloha, d’en haut, ne le cherche pas ! Que la luminosité n’apparaisse pas sur lui ! Que la ténèbre et l’ombremort le rachètent ! Que la nuée l’habite ! Que les éclipses du jour le terrifient ! 6Cette nuit-là, que l’obscurité la prenne ! Qu’elle ne soit pas incluse dans les jours de l’année ! Qu’elle ne vienne pas au nombre des lunes ! 7Voici, que cette nuit-là soit bréhaigne ; que la jubilation n’y vienne pas :
Lire Job 3 en entierJob 3:5 mot à mot
יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- obscuritéחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- mortצַלְמָ֫וֶתtsalmâveth · ombreH6757
- emparentגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- nuéesעֲנָנָה‛ănânâh · nuageH6053
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- deעַל‛al · surH5921
- noirsכִּמְרִירkimrîyr · ténèbresH3650
- phénomènesיוֹםyôm · jourH3117
- épouvantentבָּעַתbâ‛ath · terrifierH1204
Références croisées de Job 3:5
- Job 10:21avant que je m’en aille sans retour en la terre de ténèbre et d’ombremort,
- Job 16:16Ma face est effervescente de pleurs, l’ombremort sur mes paupières,
- Job 24:17Oui, le matin est, pour eux ensemble, d’ombremort ; oui, il ne reconnaît que les affolements d’ombremort.
- Job 28:3Il met fin à la ténèbre ; il scrute toute fin, la pierre, l’obscurité, l’ombremort.
- Job 38:17Se sont-elles découvertes à toi, les portes de la mort ? Vois-tu les portes de l’ombremort ?
- Psaumes 23:4Oui, je vais aussi au val d’ombremort, mais je ne frémis pas du mal, oui, tu es avec moi ; ton sceptre, ta houlette me réconfortent.
- Psaumes 44:19Notre cœur n’a pas reculé en arrière ; nos foulées n’ont pas dévié de ta voie.
- Psaumes 107:10Les habitants de la ténèbre et d’ombremort, les prisonniers de l’humiliation et du fer !
- Ésaïe 9:2Tu as multiplié la nation ; pour lui tu as grandi la joie. Ils se sont réjouis en face de toi, comme dans la joie de la moisson, comme ils s’éjouiront en répartissant le butin.
- Jérémie 2:6Ils n’ont pas dit : « Où est IHVH-Adonaï, qui nous a fait monter de la terre de Misraîm, qui nous a fait aller au désert, sur une terre de steppe et de ravins, terre de regs et d’ombremort, terre où pas un homme n’était passé, où pas un humain n’avait habité ?
- Jérémie 13:16Donnez gloire à IHVH-Adonaï, votre Elohîms avant qu’il n’enténèbre, avant que vos pieds ne touchent les monts crépusculaires. Vous espériez la lumière ; il met l’ombremort, il place le brouillard.
- Amos 5:8L’auteur de la Pléiade et d’Orion transforme le matin en ombremort ; il enténèbre le jour en nuit ; il crie aux eaux de la mer, et les déverse sur les faces de la terre. IHVH-Adonaï, son nom.
- Matthieu 4:16Le peuple assis dans la ténèbre voit une grande lumière ; ceux assis au pays d’ombremort, une lumière se lève sur eux. »
- Luc 1:79pour apparaître à ceux qui gisent dans la ténèbre et l’ombremort, pour conduire nos pieds sur la route de la paix. »
- Deutéronome 4:11Vous vous approchez, vous vous tenez sous la montagne ; et la montagne brûle de feu jusqu’au cœur des ciels : ténèbre, nuée, brouillard.
- Ézéchiel 30:3Oui, le jour est proche, et proche le jour pour IHVH-Adonaï, jour de nuée ! Ce sera le temps des nations !
Commentaires sur Job 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Que les ténèbres et l'ombre de la mort le souillent - יגאלהו yigaluhu, " le polluer ou le venger ", de גאל gaal, justifier, venger, etc.d'où גאל goel, le plus proche parent, qui avait le droit de racheter un héritage, et de venger la mort de son parent en tuant le meurtrier. Que ce jour soit poursuivi, rattrapé et détruit. Que les ténèbres naturelles, la privation totale de la lumière solaire, rendue plus intense encore par l'ombre de la mort projetée sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Que les ténèbres et l'ombre de la mort - Le mot hébreu צלמות tsalmâveth est extrêmement musical et poétique. Il est dérivé de צל tsêl "une ombre", et de מות mâveth "la mort", et est utilisé pour désigner les ténèbres les plus profondes ; voir les notes sur Ésaïe 9:2. Il apparaît fréquemment dans les Écritures sacrées ; comparez Job 10:21-22; Psaume 23:4; Job 12:22; Job 16:16; Job 24:17; Job 34:22; Job 38:17; Amos 5:8; Jérémie 2:6. Il est utilisé pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Pendant sept jours, les amis de Job se sont assis près de lui, en silence, sans tenter de le consoler : pendant le même temps, Satan assaillait l'esprit du patriarche pour ébranler sa confiance, et pour qu'il se rebelle contre Dieu. La tolérance divine semble avoir permis toutes ces afflictions, et même celle de l'épreuve corporelle. Job était, en un certain sens, une image de Christ, dont les souffrances intérieures, à la fois au jardin de Gethsémané et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Job aspirait à ce que les sinistres ténèbres du monde souterrain (Ex 10.22 ; Pv 4.19 ; Jl 2.2) et l'obscurité de la mort (Jb 10.21–22 ; 38.17) s'abattent sur le jour de sa naissance.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Mais qu’elle entre dans les ténèbres et les ombres de la mort », cette vie qui est l’ombre des châtiments futurs. Le sens serait donc : que le, juste, qui est la vraie lumière, ne la voie point, mais plutôt les ténèbres, c’est-à-dire les pécheurs et les tribulations charnelles issues de cette vie. « Que le trouble lui vienne comme les amertumes du jour. » Ces amertumes sont les préceptes d’une sainte vie ou le jour du jugement, qui épouvantent les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires