Bible Chouraqui 1985
Job 10:21
21avant que je m’en aille sans retour en la terre de ténèbre et d’ombremort,
Job 10:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l’ombre de la mort,
- Bible Segond 21 (S21)avant de m'en aller, pour ne pas en revenir, dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,
- Bible du Semeur (BDS)avant de partir sans retour |au pays des ténèbres et de l’obscurité profonde,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,
Contexte de Job 10:21
19J’aurais été comme n’étant pas, transporté du ventre au sépulcre. 20Mes jours ne sont-ils pas un rien qui cesse ? Place-toi loin de moi : je me contiendrai un peu, avant que je m’en aille sans retour en la terre de ténèbre et d’ombremort, 22terre noire comme l’obscurité, d’ombremort sans ordre, qui apparaît comme l’obscurité.
Lire Job 10 en entierJob 10:21 mot à mot
בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- ailleיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ailleהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- revenirשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- mortצַלְמָ֫וֶתtsalmâveth · ombreH6757
Références croisées de Job 10:21
- Job 7:8L’œil de qui me voit ne me fixe plus ; tes yeux sont sur moi, mais je ne suis plus !
- Job 14:10Un brave meurt, il faiblit ; l’humain agonise : où est-il ?
- 2 Samuel 12:23Maintenant, il est mort. Pourquoi jeûnerais-je ? Pourrais-je le faire retourner encore ? Moi, j’irai vers lui. Lui, il ne retournera pas à moi. »
- 2 Samuel 14:14Oui, nous mourrons, nous mourrons ; mais, comme l’eau qui gicle à terre ne peut être recueillie, qu’Elohîms ne porte pas l’être ! Pense à ces pensées afin de ne pas bannir loin de lui le banni.
- Ésaïe 38:11J’ai dit : Je ne verrai pas Yah, Yah en terre des vivants. Je ne regarderai plus encore l’humain avec les habitants de la durée.
- Job 3:5Que la ténèbre et l’ombremort le rachètent ! Que la nuée l’habite ! Que les éclipses du jour le terrifient !
- Psaumes 88:6parmi les morts, libre, comme les victimes couchées au sépulcre, que tu ne mémorises plus, eux par ta main tranchés.
- Psaumes 23:4Oui, je vais aussi au val d’ombremort, mais je ne frémis pas du mal, oui, tu es avec moi ; ton sceptre, ta houlette me réconfortent.
- Jérémie 2:6Ils n’ont pas dit : « Où est IHVH-Adonaï, qui nous a fait monter de la terre de Misraîm, qui nous a fait aller au désert, sur une terre de steppe et de ravins, terre de regs et d’ombremort, terre où pas un homme n’était passé, où pas un humain n’avait habité ?
Commentaires sur Job 10:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je ne reviendrai pas - Je ne reviendrai pas de la poussière pour habiter parmi les hommes. Au pays des ténèbres - Voir les notes sur Job 3:5. Il y a ici une foule de termes obscurs et disloqués, qui expriment admirablement l'obscurité et l'incertitude du sujet. Que savons-nous de l'état des esprits séparés ? Que savons-nous du monde spirituel ? Comment les âmes existent-elles séparées de leurs corps respectifs ? De quoi sont-elles capables et quel est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Avant de partir - d'où "je ne reviendrai pas" Vers la tombe, vers le pays des ombres, vers "Ce pays inconnu, d'où l'on ne revient pas Aucun voyageur ne revient." Au pays desténèbres - Ce passage est important car il fournit une illustration de ce que l'on comprenait autrefois des régions des morts. L'idée essentielle est qu'il s'agit d'un pays de ténèbres, d'une nuit totale et absolue. Job présente cette idée sous une grande variété de formes et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Job n'a pas nié être un pécheur, ne méritant que la Souffrance ; il pensait toutefois que la justice qui lui avait été rendue était particulièrement rigoureuse. Sa tristesse, son incrédulité, et la dureté de son cœur vis-à-vis de Dieu, ne pouvaient qu'être attribuées à l'œuvre de Satan ; l'état de son âme, angoissée par ses épreuves extérieures et sa dépravation, ne pouvait qu'engendrer le mécontentement divin. Notre Créateur, devenu également en Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Auparavant, Job avait brossé un tableau assez agréable du monde des morts (3.13–19) ; maintenant il le décrit comme une terre de ténèbres et d'obscurité totale (voir aussi 7.9–10 ; 14.7–22).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Avant d’aller dans ces lieux de tourments d’où l’on ne peut revenir. » On peut échapper à ces.autrespeines dont il a été question, si l’on revient à Dieu. Il veut donc se reposer avant d’endurer les supplices éternels, c’est-à-dire, pour ne pas les endurer. Comme si l’on disait à quelqu’un corrige-toi avant d’être puni, évidemment, s’il se corrige, il ne sera point puni.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires