Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 19:7
7מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃
Psaumes 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité : Rien ne se dérobe à sa chaleur.
- Bible Segond 21 (S21)il se lève à une extrémité du ciel et termine sa course à l’autre extrémité: rien n’échappe à sa chaleur.
- Bible du Semeur (BDS)D’une extrémité du ciel, |il surgit, et son parcours se prolonge |jusqu’à l’autre extrémité ; il n’est rien qui se dérobe |à l’ardeur de ses rayons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se lève à une extrémité des cieux,Et achève sa course à l'autre extrémité:Rien ne se dérobe à sa chaleur.
Contexte de Psaumes 19:7
5בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃ 6וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃ מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃ 8תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃ 9פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃
Lire Psaumes 19 en entierPsaumes 19:7 mot à mot
תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lèveמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- courseתְּקוּפָהteqûphâh teqûphâh · cycleH8622
- àעַל‛al · surH5921
- extrémitéקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
- Rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- dérobeסָתַרsâthar · cacherH5641
- chaleurחַמָּהchammâh · chaleurH2535
Références croisées de Psaumes 19:7
- Psaumes 78:1מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־פִֽי׃
- Psaumes 119:72טֽוֹב־לִ֥י תֽוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃
- Psaumes 147:19מַגִּ֣יד (דברו) דְּבָרָ֣יו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃
- Deutéronome 6:6וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃
- Deutéronome 17:18וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃
- Josué 1:8לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֨עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃
- Job 23:12מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃
- Psaumes 18:30כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
- Psaumes 11:7כִּֽי־צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ׃
- Deutéronome 32:4הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
- Psaumes 23:3נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃
- Psaumes 119:9בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃
Commentaires sur Psaumes 19:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7La loi du Seigneur - Et voici deux livres de la Révélation Divine : Les cieux visibles, et les oeuvres de la création en général. La Bible, ou les écrits divinement inspirés contenus dans l'Ancien et le Nouveau Testament. Ils peuvent tous être appelés la Loi du Seigneur ; תורה torah, de ירה yarah, instruire, diriger, mettre droit, guider. C'est le système d'instruction de Dieu, par lequel les hommes sont instruits de la connaissance de Dieu et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La loi du Seigneur - En marge, la doctrine. Le mot utilisé ici - תורה tôrâh - est celui qui est couramment employé dans l'Ancien Testament en référence à la loi de Dieu, et qui est habituellement rendu par " loi ". Le mot signifie à proprement parler " instruction ", " précepte ", à partir d'un verbe signifiant " enseigner ". Il est ensuite utilisé en référence à l'instruction ou à l'enseignement concernant la conduite, et s'applique donc à tout ce que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Les Saintes Écritures nous apportent plus que le jour ou la nuit, que l'air que nous respirons ou que la lumière du soleil. Pour que l'homme puisse sortir de sa déchéance, il a besoin de la Parole de Dieu. Le mot original traduit par « loi » peut être assimilé à « doctrine », il peut être compris dans le sens de « tout ce qui nous enseigne au travers de la religion ». Cette entité est parfaite ; elle tend à convertir ou à détourner l'âme du péché et du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Les instructions de Dieu aux humains révèlent son caractère et sa sagesse. L'instruction de Dieu est précieuse et réjouit le cœur (119.103). Elle nourrit (Pr 16.24 ; 24.14) et a plus de valeur que les objets estimés des hommes (Ps 81.13–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 19
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires